Lær grunnleggende hilsener og høflighetsfraser på spansk.
Spansk er det nest mest talte morsmålet i verda med over 500 millionar morsmålsbrukarar. Språket er offisielt i 20 land, frå Spania til Latin-Amerika. Lat oss byrje med det aller viktigaste: å helse på folk!
| Spansk | Norsk | Når blir det brukt? |
|---|---|---|
| ¡Hola! | Hei! | Heile dagen, uformelt |
| Buenos días | God morgon / God dag | Om morgonen (til ca. kl. 12) |
| Buenas tardes | God ettermiddag | Etter kl. 12 til ca. kl. 20 |
| Buenas noches | God kveld / God natt | Etter kl. 20 |
| ¿Qué tal? | Korleis går det? | Uformelt |
| ¿Cómo estás? | Korleis har du det? | Uformelt (tú) |
| ¿Cómo está usted? | Korleis har De det? | Formelt (usted) |
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| Muy bien, gracias | Veldig bra, takk |
| Bien | Bra |
| Regular | Sånn passe |
| Mal | Dårleg |
| ¿Y tú? | Og du? (uformelt) |
| ¿Y usted? | Og De? (formelt) |
På spansk skil ein mellom uformell (tú) og formell (usted) tiltale.
- Tú blir brukt med vener, familie og jamaldringar.
- Usted (forkorta Ud.) blir brukt med vaksne du ikkje kjenner godt, lærarar, eldre personar og i formelle situasjonar.
I Latin-Amerika blir usted brukt oftare enn i Spania. I nokre land (som Colombia) blir usted brukt sjølv mellom vener.
Korleis helsar du på ein ven du møter på skulen om morgonen?
— ¡Hola! Buenos días. ¿Qué tal?
— Muy bien, gracias. ¿Y tú?
— Bien, gracias.
Her bruker vi tú-forma fordi vi snakkar med ein ven.
Omset følgjande helsingar til spansk:
Hei
God morgon
God kveld
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| Adiós | Ha det |
| Hasta luego | Vi sest seinare |
| Hasta mañana | Vi sest i morgon |
| Hasta pronto | Vi sest snart |
| Chao | Ha det (uformelt) |
| Nos vemos | Vi sest |
Legg merke til at hasta tyder «til» og blir brukt i mange avskjedsuttrykk. Chao er lånt frå italiensk og er svært vanleg i Latin-Amerika.
Du skal gå heim frå skulen. Korleis tek du farvel med læraren din?
— Adiós, señora García. Hasta mañana.
— Hasta mañana. ¡Buenas tardes!
Her bruker vi usted-forma (indirekte, via høfleg tiltale med "señora") fordi vi snakkar med ein lærar.
Omset følgjande avskjeder til spansk:
Ha det
Vi sest i morgon
Vi sest snart
Spanske utropsteikn og spørjeteikn blir brukte dobbelt: eitt opp-ned i starten og eitt vanleg på slutten. Til dømes: ¡Hola! og ¿Cómo estás? Dette er unikt for spansk og hjelper lesaren å forstå tonen i setninga med ein gong.
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| Por favor | Ver så snill |
| Gracias | Takk |
| Muchas gracias | Tusen takk |
| De nada | Ingen årsak |
| Perdón / Perdone | Orsak |
| Lo siento | Beklagar |
| Con permiso | Orsak meg (når du skal forbi) |
Du vil be om noko høfleg i ein butikk. Lag ein kort dialog.
— Buenos días. Un café, por favor.
— Aquí tiene.
— Muchas gracias.
— De nada.
Por favor blir vanlegvis lagt til på slutten av ein førespurnad.
Kva svarar du på spansk i desse situasjonane?
Nokon gir deg ei gåve
Nokon seier «gracias» til deg
Du treng å kome forbi nokon
Skriv ein kort dialog (4-6 linjer) der to personar helsar på kvarandre, spør korleis det går, og tek farvel. Bruk minst 4 ulike spanske uttrykk.
Skriv dialogen mellom to vener (tú-form)
Skriv dialogen mellom ein elev og ein lærar (usted-form)
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Helsingar (Saludos)
- Avskjeder (Despedidas)
- Høflegheitsuttrykk (Expresiones de cortesía)
- Spansk er det nest mest talte morsmålet i verda med over 500 millionar morsmålsbrukarar
- Chao er lånt frå italiensk og er svært vanleg i Latin-Amerika
Nøkkelomgrep
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| ¡Hola! | Hei! |
| Bien | Bra |
| Hasta pronto | Vi sest snart |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.