1.1 ¡Hola! - Hilsener

Det første ordet du sier

Tenk deg at du går av flyet i Madrid. Sola steker, og en eldre dame ved gaten smiler til deg og sier «¡Hola!». Hva svarer du? Akkurat her, i dette lille øyeblikket, begynner reisen din inn i et språk som over 500 millioner mennesker har som morsmål. Spansk er verdens nest mest talte morsmål og offisielt språk i 20 land, fra Spania i Europa til hele Latin-Amerika.

Det aller viktigste du kan lære i et nytt språk, er å hilse på folk. En hilsen åpner en dør. Den sier «jeg ser deg, og jeg vil snakke med deg». På spansk har du flere måter å gjøre dette på, og hvilken du velger, avhenger av tid på døgnet og hvem du snakker med. La oss begynne med det aller første ordet -- og bygge opp en hel verktøykasse av uttrykk du kan bruke fra dag én.

Hilsener gjennom dagen

Det mest universelle ordet er ¡Hola! -- «Hei!». Det fungerer hele dagen og i alle uformelle situasjoner. Men spanjoler liker også å hilse etter tid på døgnet. Om morgenen og fram til rundt klokka tolv sier du Buenos días (god morgen, god dag). Etter lunsj, fra klokka tolv til rundt åtte om kvelden, skifter du til Buenas tardes (god ettermiddag). Og når kvelden senker seg, etter klokka åtte, sier du Buenas noches -- som betyr både «god kveld» og «god natt».

Når du vil spørre hvordan det går, har du to vanlige uttrykk. Det uformelle ¿Qué tal? betyr rett og slett «hvordan går det?». Litt mer personlig er ¿Cómo estás? -- «hvordan har du det?» -- som du bruker med venner. Snakker du derimot med en voksen du ikke kjenner, en lærer eller en eldre person, bytter du til den høflige formen ¿Cómo está usted? -- «hvordan har De det?».

Og hva svarer du selv når noen spør deg? Går det strålende, sier du Muy bien, gracias (veldig bra, takk). Går det greit, holder det med Bien (bra). Er dagen så som så, sier du Regular (sånn passe), og er den dårlig, Mal. Et lite triks som holder samtalen i gang: kast spørsmålet tilbake med ¿Y tú? (og du?) til en venn, eller ¿Y usted? til en du er høflig med.

Tú eller usted -- hvem snakker du med?

Du har allerede møtt et lite, men viktig skille: tú mot usted. På spansk velger du tiltaleform etter hvem du snakker med. Tú er den uformelle formen du bruker med venner, familie og jevnaldrende. Usted (ofte forkortet Ud.) er den høflige formen du bruker med voksne du ikke kjenner godt, med lærere, med eldre personer og i formelle situasjoner som i en butikk eller på et kontor.

Dette skillet er ikke bare en detalj -- det former hele tonen i samtalen. Sier du «tú» til feil person, kan det virke litt frekt; sier du «usted» til en jevnaldrende venn, kan det virke stivt og distansert. I Latin-Amerika brukes usted oftere enn i Spania, og i noen land, som Colombia, bruker folk faktisk usted selv mellom gode venner. Den gode nyheten er at som nybegynner blir du tilgitt om du bommer -- folk hører at du øver.

Avskjeder og høflighet

En samtale begynner med en hilsen, men den må også avsluttes pent. Den mest grunnleggende avskjeden er Adiós -- «ha det». Skal du se personen igjen samme dag, sier du Hasta luego (vi sees senere). Møtes dere i morgen, blir det Hasta mañana, og venter du å se dem snart, Hasta pronto. Legg merke til at ordet hasta betyr «til» og dukker opp i de fleste avskjedsuttrykkene. Veldig uformelt, særlig i Latin-Amerika, sier folk Chao -- et ord som faktisk er lånt fra italiensk. Og helt nøytralt fungerer Nos vemos (vi sees).

Mellom hilsen og avskjed trenger du høflighetsord -- de små frasene som smører samtalen. Ber du om noe, legger du til por favor (vær så snill), gjerne på slutten: «Un café, por favor». Får du noe, sier du Gracias (takk) eller Muchas gracias (tusen takk), og den andre svarer De nada (ingen årsak). Dytter du borti noen eller gjør en feil, sier du Perdón eller Perdone (unnskyld), eller Lo siento (beklager) hvis du virkelig er lei deg. Og skal du komme deg forbi noen i en trang folkemengde, sier du Con permiso -- «unnskyld meg».

En liten, men kjær særegenhet ved spansk: utrops- og spørsmålstegn settes dobbelt. Ett opp-ned i starten og ett vanlig på slutten, slik som i ¡Hola! og ¿Cómo estás?. Dette finnes bare på spansk, og det hjelper deg å vite med en gang om en setning er et spørsmål eller et utrop -- før du i det hele tatt har lest den ferdig.

Oppsummering

Du har nå tatt dine aller første steg på spansk. Du kan hilse med ¡Hola! hele dagen, eller mer presist med Buenos días, Buenas tardes og Buenas noches etter tid på døgnet. Du kan spørre hvordan det går med ¿Qué tal? og ¿Cómo estás?, og svare med Muy bien, Bien, Regular eller Mal -- og kaste ballen tilbake med ¿Y tú?.

Du har lært det viktige skillet mellom uformell tú og høflig usted, som avgjør tonen i en samtale. Du kan ta farvel med Adiós, Hasta luego, Hasta mañana og Chao, og du har en hel verktøykasse av høflighetsord: por favor, gracias, de nada, perdón, lo siento og con permiso. Og du vet at spansk er det eneste språket som rammer inn spørsmål og utrop med doble tegn -- ¿ ? og ¡ !. Med dette kan du allerede ha din første lille samtale på verdens nest mest talte morsmål.