Fortellerteknikker.
Fortelje og skildre på fransk
Å kunne fortelje historier og skildre opplevingar er viktig for å kommunisere godt på fransk. Når du fortel på fransk, bruker du to fortidsformer: passe compose for handlingar og imparfait for skildringar og bakgrunn.
I dette kapittelet lærer du teknikkar for å fortelje og skildre på ein engasjerande måte.
Forteljarteknikkar (Techniques narratives)
Starte ei forteljing:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Un jour, ... | Ein dag, ... |
| Il etait une fois... | Det var ein gong... |
| L'annee derniere, ... | I fjor, ... |
| Pendant les vacances, ... | I ferien, ... |
| Quand j'etais petit(e), ... | Då eg var liten, ... |
| Ce matin-la, ... | Den morgonen, ... |
Tidsuttrykk for å følgje kronologien:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| D'abord, ... | Først, ... |
| Puis, ... / Ensuite, ... | Så, ... / Deretter, ... |
| Apres cela, ... | Etter det, ... |
| Soudain, ... / Tout a coup, ... | Plutseleg, ... |
| Finalement, ... | Til slutt, ... |
| A la fin, ... | På slutten, ... |
Les forteljinga og identifiser tidsuttrykka:
"L'annee derniere, je suis alle en France. D'abord, j'ai visite Paris. Puis, je suis alle a Lyon. Soudain, j'ai rencontre un vieil ami. Finalement, nous avons passe la soiree ensemble."
1. L'annee derniere - I fjor (set tidsramma)
2. D'abord - Først
3. Puis - Så/Deretter
4. Soudain - Plutseleg (uventa hending)
5. Finalement - Til slutt
Forteljinga følgjer ein tydeleg kronologisk struktur.
Omset tidsuttrykka til fransk.
Ein dag
Plutseleg
Til slutt
Deretter
Passe compose og imparfait i forteljing
I ei forteljing bruker vi dei to fortidsformene slik:
Imparfait (skildringar og bakgrunn):
- Vêr, landskap, stemning: Il faisait beau. (Det var fint vêr.)
- Utsjånad og eigenskapar: Elle avait les cheveux blonds. (Ho hadde blondt hår.)
- Vanlege handlingar: Chaque ete, nous allions a la mer. (Kvar sommar drog vi til sjøen.)
- Pågåande handlingar: Je marchais dans la rue quand... (Eg gjekk på gata då...)
Passe compose (handlingar og hendingar):
- Enkelthendingar: J'ai achete un livre. (Eg kjøpte ei bok.)
- Avslutta handlingar: Nous sommes arrives a 10 heures. (Vi kom klokka 10.)
- Plutselege hendingar: Soudain, il a commence a pleuvoir. (Plutseleg byrja det å regne.)
- Rekkjer av hendingar: Il a mange, puis il est parti. (Han åt, så drog han.)
Vel rett tid (passe compose eller imparfait):
a) Il (faire) __ beau quand nous (arriver) _.
b) Je (lire) _ un livre quand le telephone (sonner) _.
c) Quand j'(etre) _ petit, je (jouer) __ au football.
a) Il faisait beau quand nous sommes arrives. (Imparfait for vêr, PC for handling)
b) Je lisais un livre quand le telephone a sonne. (Imparfait for pågåande, PC for avbryting)
c) Quand j'etais petit, je jouais au football. (Begge imparfait: tilstand + vane)
Hugseregel: Imparfait = bakgrunn/scene, Passe compose = handling som skjer.
Vel rett tid: passe compose (PC) eller imparfait (IMP)?
Il ___ chaud. (faire) - skildrar vêret
Soudain, il ___ a pleuvoir. (commencer) - plutseleg hending
Quand j'___ petit, ... (etre) - tilstand i fortida
Hier, j'___ un gateau. (acheter) - avslutta handling
Skildrande vokabular (Vocabulaire descriptif)
Skildre personar:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| grand(e) / petit(e) | høg / liten |
| mince / gros(se) | slank / tjukk |
| les cheveux blonds/bruns/noirs | blondt/brunt/svart hår |
| les yeux bleus/verts/marron | blå/grøne/brune auge |
| sympathique / gentil(le) | hyggeleg / snill |
| souriant(e) | blid/smilande |
Skildre stader:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| magnifique / beau(belle) | storslått / vakker |
| pittoresque | pittoresk |
| anime(e) / calme | livleg / roleg |
| ancien(ne) / moderne | gammalt / moderne |
| bruyant(e) / silencieux(se) | bråkete / stille |
Omset skildringa til norsk:
"La ville etait magnifique. Les rues etaient animees et les gens etaient souriants. Il faisait beau et le ciel etait bleu."
"Byen var storslått. Gatene var livlege og menneska var blide. Det var fint vêr og himmelen var blå."
Merk: Alt er i imparfait fordi det er skildringar av ei scene/bakgrunn, ikkje handlingar.
Omset til fransk. Bruk imparfait for skildringar.
Ho var høg og slank.
Huset var gammalt og vakkert.
Det var kaldt og det regna.
Oppsummering - Fortelje og skildre
| Funksjon | Tid | Eksempel |
|---|---|---|
| Skildre scene | Imparfait | Il faisait beau. |
| Fortelje handling | Passe compose | J'ai visite le musee. |
| Bakgrunn | Imparfait | Les oiseaux chantaient. |
| Plutseleg hending | Passe compose | Soudain, il a crie. |
| Vane i fortida | Imparfait | Je jouais au foot chaque jour. |
Tips: Tenk på det som ein film - imparfait er bakgrunnsmusikken og scenografien, passe compose er handlinga!
Fullfør forteljinga med rett verbform (PC eller IMP).
C'___ une belle journee. (etre - bakgrunn)
Je ___ dans le parc. (marcher - pågåande)
Soudain, j'___ un bruit. (entendre - hending)
Je __ et j'__ un chat. (se retourner / voir - handlingar)
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.