Språkregister.
Formelt og uformelt register på fransk
På fransk er forskjellen mellom formelt og uformelt språk mye storre enn på norsk. Det er viktig å bruke riktig register avhengig av situasjonen. A bruke feil register kan oppfattes som uhoflig eller merkelig.
I dette kapittelet lærer du a gjenkjenne og bruke både formelt og uformelt språk.
Tu vs. vous
Den viktigste forskjellen mellom formelt og uformelt fransk:
Tu (uformelt):
- Venner og jevnaldrende
- Familie
- Barn
- Dyr
- Pa sosiale medier
Vous (formelt):
- Ukjente voksne
- Lærere, sjefer, eldre
- I forretningssammenheng
- Offisielle situasjoner
- Nar du er usikker
Eksempler:
| Uformelt (tu) | Formelt (vous) |
|---|---|
| Tu veux un cafe ? | Vous voulez un cafe ? |
| Comment tu t'appelles ? | Comment vous appelez-vous ? |
| T'as quel age ? | Quel age avez-vous ? |
| Ca va ? | Comment allez-vous ? |
Velg tu eller vous for disse situasjonene:
a) Du snakker med en ny klassevenninne.
b) Du snakker med legen din.
c) Du skriver til bestemoren din.
d) Du er i et jobbintervju.
a) Tu - jevnaldrende på skolen
b) Vous - legen er en fagperson du ikke er nær
c) Tu - besteforeldre er nær familie
d) Vous - formell situasjon, du mater en fagperson
Merk: I Frankrike bruker ungdommer nesten alltid "tu" seg imellom, selv om de ikke kjenner hverandre.
Skriv om setningene fra tu-form til vous-form.
Tu veux un cafe ?
Comment tu t'appelles ?
Tu as compris ?
Tu peux m'aider ?
Formelle uttrykk (Le registre soutenu)
I formelt språk bruker man lengre og mer hoflige uttrykk:
| Uformelt | Formelt | Norsk |
|---|---|---|
| Je veux... | Je voudrais... / Je souhaiterais... | Jeg vil gjerne... |
| Donne-moi... | Pourriez-vous me donner... ? | Kunne De gi meg... ? |
| Quoi ? | Pardon ? / Comment ? | Unnskyld? / Hva sa De? |
| OK / D'accord | Bien entendu / Certainement | Javel / Selvfolgelig |
| Desolee | Je vous prie de m'excuser | Jeg ber Dem unnskylde meg |
| Merci | Je vous remercie | Jeg takker Dem |
| Au revoir | Je vous souhaite une bonne journee | Jeg onsker Dem en god dag |
Gjor disse uformelle uttrykkene formelle:
a) Je veux parler au directeur.
b) Donne-moi le menu.
c) OK, pas de probleme.
a) Je souhaiterais parler au directeur, s'il vous plait.
b) Pourriez-vous me donner le menu, s'il vous plait ?
c) Bien entendu, ce n'est pas un probleme.
Merk at formelt språk bruker kondisjonalis (voudrais, souhaiterais, pourriez) og hoflighetsfrasene "s'il vous plait".
Gjor uttrykkene formelle.
Je veux un rendez-vous.
Merci.
Quoi ?
Desolee.
Uformelt språk og slang (Le registre familier / l'argot)
Uformelt fransk er svært forskjellig fra lærebøker. Her er noen vanlige trekk:
Forkortelser og endringer:
| Standard | Uformelt/Slang | Norsk |
|---|---|---|
| Il n'y a pas | Y'a pas | Det finnes ikke |
| Je ne sais pas | J'sais pas / Chais pas | Vet ikke |
| Tu es | T'es | Du er |
| Il y a | Y'a | Det er/finnes |
| C'est | C' | Det er |
Vanlige slanguttrykk:
| Slang | Standard | Norsk |
|---|---|---|
| C'est cool / genial | C'est bien / formidable | Det er kult / flott |
| C'est nul | C'est mauvais | Det er darlig |
| un mec / un gars | un homme / un garcon | en fyr / en gutt |
| une meuf / une nana | une femme / une fille | ei jente / ei dame |
| kiffer | aimer beaucoup | digge / elske |
| bosser | travailler | jobbe |
| bouffer | manger | spise (uformelt) |
Hvilket register er dette? (formelt, standard, uformelt)
a) "Pourriez-vous m'indiquer le chemin, s'il vous plait ?"
b) "Tu sais ou c'est la gare ?"
c) "Ouais, c'est cool, j'kiffe ce film !"
a) Formelt - Pourriez-vous (kondisjonalis), s'il vous plait (hoflighetsfrase)
b) Standard/uformelt - Tu-form, vanlig sporsmalsstilling
c) Veldig uformelt/slang - "Ouais" (ja), "j'kiffe" (jeg digger), forkortelser
Det er viktig å tilpasse registeret etter situasjonen.
Skriv om fra uformelt/slang til standard fransk.
J'sais pas.
Y'a pas de probleme.
T'es cool !
Je kiffe ce livre.
Oppsummering - Sprakregistre
| Trekk | Formelt | Standard | Uformelt |
|---|---|---|---|
| Tiltale | Vous | Tu/Vous | Tu |
| Nekting | ne...pas (alltid) | ne...pas | bare "pas" |
| Ordvalg | Avansert | Vanlig | Slang |
| Setninger | Lange, komplekse | Middels | Korte, forkortede |
| Bruk | Brev, forretning | Skole, dagligtale | Venner, SMS |
Tips: Nar du er usikker, er det bedre a være for formell enn for uformell!
Hvilket register passer best? (formelt/standard/uformelt)
Du skriver en jobbsøknad.
Du sender en SMS til en venn.
Du holder en presentasjon på skolen.
Du skriver til rektoren.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.