9.4 Registre formel et informel - Formelt og uformelt

Samme språk, helt ulik tone

Du vil tilby noen en kaffe på fransk. Sier du Tu veux un café? eller Vous voulez un café? Begge er korrekte, men de forteller helt ulike ting om forholdet mellom deg og den andre. På fransk er forskjellen mellom formelt og uformelt språk langt større enn på norsk, og å bruke feil register kan oppfattes som uhøflig eller rart.

Det mest grunnleggende skillet er tu mot vous. Tu (uformelt) bruker du med venner, jevnaldrende, familie, barn, dyr og på sosiale medier. Vous (formelt) bruker du med ukjente voksne, lærere, sjefer, eldre, i forretningssammenheng og i offisielle situasjoner -- og når du er usikker.

Valget former hele setningen. Tu veux un café? mot Vous voulez un café? Comment tu t'appelles? mot Comment vous appelez-vous? T'as quel âge? mot Quel âge avez-vous? Ça va? mot Comment allez-vous? Et nyttig poeng: i Frankrike bruker ungdom nesten alltid tu seg imellom, selv om de ikke kjenner hverandre.

Det formelle registeret

Formelt fransk -- le registre soutenu -- handler om mer enn bare vous. Det bruker lengre, mer høflige uttrykk, og det støtter seg tungt på kondisjonalis og høflighetsfraser.

Se motstykkene. Der du uformelt sier Je veux ..., sier du formelt Je voudrais ... eller Je souhaiterais ... (jeg vil gjerne ...). Der du uformelt sier Donne-moi ..., sier du formelt Pourriez-vous me donner ...? (kunne De gi meg ...?). Quoi? blir til Pardon? eller Comment? (unnskyld?). OK / D'accord blir Bien entendu eller Certainement (javel/selvfølgelig). Désolé blir Je vous prie de m'excuser (jeg ber Dem unnskylde meg). Merci blir Je vous remercie. Og Au revoir kan bli Je vous souhaite une bonne journée.

Legg merke til to ting som går igjen i det formelle: bruken av kondisjonalis (voudrais, souhaiterais, pourriez) og tillegget s'il vous plaît. Sammenlign: uformelt Je veux parler au directeur, formelt Je souhaiterais parler au directeur, s'il vous plaît. Uformelt Donne-moi le menu, formelt Pourriez-vous me donner le menu, s'il vous plaît? Kondisjonalisen myker opp og høfliggjør -- akkurat som du lærte i kapittelet om kondisjonalis.

Det uformelle registeret og slangen

I den andre enden finner vi det uformelle og det rene slangspråket -- le registre familier og l'argot. Hverdagsfransken, slik den faktisk snakkes blant ungdom, kan se ganske annerledes ut enn lærebokfransk.

Et typisk trekk er forkortelser og sammentrekninger. Il n'y a pas blir Y'a pas, Je ne sais pas blir J'sais pas eller Chais pas, Tu es blir T'es, Il y a blir Y'a. Legg merke til at ne i nektelsen ofte forsvinner helt i muntlig tale.

Slangordene er en verden for seg. C'est cool eller génial for c'est bien (det er kult/flott). C'est nul for c'est mauvais (det er dårlig). Un mec eller un gars for un homme (en fyr). Une meuf eller une nana for une femme (ei jente/dame). Verbene kiffer for aimer beaucoup (digge), bosser for travailler (jobbe) og bouffer for manger (spise).

La oss kjenne igjen registeret i tre setninger. «Pourriez-vous m'indiquer le chemin, s'il vous plaît?» -- formelt (kondisjonalis, s'il vous plaît). «Tu sais où c'est la gare?» -- standard/uformelt (tu-form). «Ouais, c'est cool, j'kiffe ce film!» -- veldig uformelt slang (ouais, j'kiffe, forkortelser). Når du skal oversette tilbake til standardfransk, legger du på ne i nektelser (J'sais pas → Je ne sais pas) og bytter slang mot vanlige ord (Je kiffe → J'aime beaucoup). Den gylne regelen står fast: når du er usikker, er det bedre å være for formell enn for uformell.

Oppsummering

Språkregister er avgjørende på fransk. Det grunnleggende skillet er tu (uformelt: venner, familie, jevnaldrende) mot vous (formelt: ukjente, sjefer, eldre, offisielle situasjoner). Det formelle registeret bruker lengre uttrykk, kondisjonalis (je voudrais, pourriez-vous) og s'il vous plaît.

Det uformelle registeret og slangen kjennetegnes av forkortelser (Y'a pas, T'es), bortfall av ne, og slangord som cool, un mec, kiffer og bosser. Tilpass registeret til situasjonen -- formelt til brev og autoriteter, uformelt til venner og SMS -- og når du er i tvil, velg det formelle.