9.3 Raconter et décrire - Fortelle og beskrive

Kunsten å fortelle

Å kunne fortelle om en opplevelse -- en ferie, en uventet hendelse, en barndomsminne -- er noe av det mest givende du gjør på et nytt språk. På fransk hviler god fortelling på to ben: de riktige fortellergrepene og et samspill mellom de to fortidsformene passé composé og imparfait.

La oss begynne med grepene for å starte en fortelling. Klassiske åpninger er Un jour, ... (en dag), Il était une fois ... (det var en gang -- eventyråpningen), L'année dernière, ... (i fjor), Pendant les vacances, ... (i ferien), Quand j'étais petit(e), ... (da jeg var liten) og Ce matin-là, ... (den morgenen).

For å følge kronologien trenger du tidsuttrykk som binder hendelsene sammen: D'abord, ... (først), Puis, ... eller Ensuite, ... (så/deretter), Après cela, ... (etter det), Soudain, ... eller Tout à coup, ... (plutselig), Finalement, ... (til slutt) og À la fin, ... (på slutten). Med disse leder du leseren trygt fra begynnelse til slutt -- og det er nettopp det som gjør en fortelling lett å følge.

De to fortidsformene i fortellingens tjeneste

Nå kommer hjertet i fortellerkunsten: hvordan imparfait og passé composé fordeler arbeidet mellom seg. Tenk på det som en film -- imparfait er bakgrunnsmusikken og kulissene, passé composé er handlingen som skjer foran kamera.

Imparfait maler bakgrunn og beskrivelser. Været og stemningen: Il faisait beau (det var fint vær). Utseende: Elle avait les cheveux blonds (hun hadde blondt hår). Vaner: Chaque été, nous allions à la mer (hver sommer dro vi til sjøen). Og pågående handlinger: Je marchais dans la rue quand ... (jeg gikk på gaten da ...).

Passé composé driver handlingen framover. Enkelthendelser: J'ai acheté un livre (jeg kjøpte en bok). Avsluttede handlinger: Nous sommes arrivés à 10 heures (vi ankom klokka 10). Plutselige hendelser: Soudain, il a commencé à pleuvoir (plutselig begynte det å regne). Og rekker av hendelser: Il a mangé, puis il est parti (han spiste, så dro han).

Det vakreste er hvordan de samarbeider i én setning. Il faisait beau quand nous sommes arrivés -- været var bakgrunnen (imparfait), ankomsten var hendelsen (passé composé). Je lisais un livre quand le téléphone a sonné -- lesingen var den pågående bakgrunnen, ringingen den avbrytende hendelsen. Huskeregelen er enkel: imparfait = scene/bakgrunn, passé composé = handling som skjer.

Beskrivende vokabular -- å gi liv til fortellingen

En fortelling blir levende når du beskriver godt. La oss bygge opp et beskrivende ordforråd, som du naturlig vil sette i imparfait fordi det er beskrivelser.

For å beskrive personer: grand(e) / petit(e) (høy/liten), mince / gros(se) (slank/tykk), les cheveux blonds/bruns/noirs (blondt/brunt/svart hår), les yeux bleus/verts/marron (blå/grønne/brune øyne), sympathique / gentil(le) (hyggelig/snill) og souriant(e) (blid/smilende). For å beskrive steder: magnifique / beau (belle) (storslått/vakker), pittoresque (pittoresk), animé(e) / calme (livlig/rolig), ancien(ne) / moderne (gammelt/moderne) og bruyant(e) / silencieux(se) (bråkete/stille).

Se hvordan et helt scene-bilde males i imparfait: La ville était magnifique. Les rues étaient animées et les gens étaient souriants. Il faisait beau et le ciel était bleu. (Byen var storslått. Gatene var livlige og menneskene blide. Det var fint vær og himmelen var blå.) Alt står i imparfait, fordi det er beskrivelser av en scene -- ikke handlinger.

Sett alt sammen, og du får en ekte fortelling som veksler mellom bakgrunn og handling: C'était une belle journée (bakgrunn). Je marchais dans le parc (pågående bakgrunn). Soudain, j'ai entendu un bruit (plutselig hendelse). Je me suis retourné et j'ai vu un chat (handlinger). Tenk på filmbildet hver gang du nøler: er det kulisser, velg imparfait; skjer det noe, velg passé composé.

Oppsummering

God fortelling på fransk bygger på fortellergrep og fortidsformenes samspill. Åpninger som Un jour, Il était une fois og Quand j'étais petit(e), og kronologiske bindeord som d'abord, puis, soudain og finalement, gir struktur.

Kjernen er fordelingen mellom imparfait (bakgrunn, beskrivelser, vaner, pågående handling) og passé composé (enkelthendelser, plutselige hendelser, rekker av handlinger). Tenk film: imparfait er kulissene, passé composé er handlingen. Beskrivende vokabular -- magnifique, animé, souriant -- gir liv, og settes i imparfait fordi det maler scenen.