Jobb og karriere.
Le monde du travail
Le marche du travail en France a ses propres particularites. Que vous cherchiez un emploi, un stage ou simplement vouliez parler de votre metier, il est important de connaitre le vocabulaire du travail.
Det franske arbeidsmarknaden har sine eigne særtrekk. Anten du søkjer jobb, praksisplass eller berre vil snakke om yrket ditt, er det viktig å kunne arbeidsvokabular.
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un medecin | ein lege |
| un(e) infirmier/infirmiere | ein sjukepleiar |
| un(e) avocat(e) | ein advokat |
| un ingenieur | ein ingeniør |
| un(e) enseignant(e) | ein lærar |
| un(e) vendeur/vendeuse | ein ekspeditør |
| un(e) serveur/serveuse | ein kelnar/servitrise |
| un(e) comptable | ein rekneskapsførar |
| un(e) informaticien(ne) | ein IT-arbeidar |
| un(e) journaliste | ein journalist |
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un emploi / un travail | ein jobb |
| un metier / une profession | eit yrke |
| un CV (curriculum vitae) | ein CV |
| une lettre de motivation | eit søknadsbrev |
| un entretien d'embauche | eit jobbintervju |
| un stage | ein praksisplass/internship |
| une candidature | ein søknad |
| postuler a un emploi | a søkje på ein jobb |
| un salaire | ei løn |
| un contrat de travail | ein arbeidskontrakt |
Le CV francais
Ein fransk CV er noko annleis enn ein norsk:
Typisk innhald i ein fransk CV:
1. Etat civil - personopplysningar (namn, adresse, telefon, e-post)
2. Formation - utdanning
3. Experience professionnelle - arbeidserfaring
4. Competences - ferdigheiter (språk, IT osv.)
5. Centres d'interet - interesser/hobbyar
Viktig forskjell: I Frankrike er det framleis vanleg å inkludere bilete, fødselsdato og sivilstatus på CV-en.
Omset til norsk:
a) Quel est votre metier?
b) Je suis informaticien.
c) Elle travaille comme avocate.
d) Il cherche un emploi.
a) Quel est votre metier? = Kva er yrket ditt? (formelt)
b) Je suis informaticien = Eg er IT-arbeidar.
c) Elle travaille comme avocate = Ho jobbar som advokat.
d) Il cherche un emploi = Han søkjer jobb.
Nyttige uttrykk:
- travailler comme... = jobbe som...
- chercher un emploi = søkje jobb
- etre au chomage = vere arbeidslaus
Les starten på eit søknadsbrev og omset:
Madame, Monsieur,
Je me permets de vous ecrire pour postuler au poste de vendeur dans votre magasin. Je suis etudiant en commerce et je cherche un emploi d'ete.
Kjære mottakar (Fru/Herr),
Eg tillèt meg å skrive til Dykk for å søkje på stillinga som ekspeditør i butikken Dykkar. Eg er handelsstudent og søkjer sommarjobb.
Nyttige uttrykk for søknadsbrev:
- je me permets de = eg tillèt meg å
- postuler au poste de = søkje på stillinga som
- un emploi d'ete = sommarjobb
- je suis disponible = eg er tilgjengeleg
Vanlege spørsmål i eit jobbintervju. Omset:
a) Parlez-moi de vous.
b) Quelles sont vos qualites?
c) Pourquoi voulez-vous travailler chez nous?
a) Parlez-moi de vous = Fortel meg om deg sjølv.
b) Quelles sont vos qualites? = Kva er styrkane/dei gode eigenskapane dine?
c) Pourquoi voulez-vous travailler chez nous? = Kvifor vil du jobbe hos oss?
Nyttige svar:
- Je suis motive(e) et serieux/serieuse = Eg er motivert og seriøs
- Je travaille bien en equipe = Eg samarbeider godt
- Je suis organise(e) = Eg er organisert
Førebu svar til eit jobbintervju på fransk (3-4 setningar for kvart spørsmål).
Parlez-moi de vous. (Fortel om deg sjølv.)
Quelles sont vos qualites? (Kva er styrkane dine?)
Pourquoi voulez-vous ce poste? (Kvifor vil du ha denne stillinga?)
I Frankrike er arbeidsveka 35 timar (la semaine de 35 heures), innført i 2000. Franske arbeidstakarar har rett på minimum 5 vekers ferie (conges payes) per år. Dei fleste tek 3-4 veker i juli eller august, og mange bedrifter stengjer heilt i denne perioden. Franske lunsjpausar er òg lengre enn i Noreg - ofte ein time eller meir. "Stage" (praksisplass) er ein viktig del av utdanninga i Frankrike, og mange elevar og studentar har obligatoriske praksisperiodar.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Le monde du travail: Le marche du travail en France a ses propres particularites.
- Le CV francais: Ein fransk CV er noko annleis enn ein norsk
- Que vous cherchiez un emploi, un stage ou simplement vouliez parler de votre metier, il est important de connaitre le vocabulaire du travail
- Det franske arbeidsmarknaden har sine eigne særtrekk
- Anten du søkjer jobb, praksisplass eller berre vil snakke om yrket ditt, er det viktig å kunne arbeidsvokabular
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un medecin | ein lege |
| un(e) serveur/serveuse | ein kelnar/servitrise |
| un CV (curriculum vitae) | ein CV |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.