Jobb og karriere.
På vei ut i arbeidslivet
Før eller siden skal du søke jobb, kanskje en sommerjobb eller en praksisplass. Enten du vil snakke om yrket ditt eller faktisk søke arbeid i et fransktalende land, trenger du arbeidsvokabular. Le marché du travail en France a ses propres particularités -- det franske arbeidsmarkedet har sine egne særtrekk.
La oss begynne med yrkene. Un médecin (en lege), un(e) infirmier/infirmière (en sykepleier), un(e) avocat(e) (en advokat), un ingénieur (en ingeniør), un(e) enseignant(e) (en lærer), un(e) vendeur/vendeuse (en ekspeditør), un(e) serveur/serveuse (en servitør), un(e) comptable (en regnskapsfører), un(e) informaticien(ne) (en IT-arbeider) og un(e) journaliste.
Legg merke til at noen yrker har egne hunkjønnsformer (vendeur/vendeuse), mens andre er like i begge kjønn (journaliste, comptable). For å snakke om yrket sitt bruker du Je suis ... uten artikkel -- Je suis informaticien -- eller travailler comme ...: Elle travaille comme avocate (hun jobber som advokat). Nå skal vi se på hvordan du faktisk søker en jobb.
Jobbsøking og den franske CV-en
For å søke jobb trenger du jobbsøkingsvokabularet. Un emploi eller un travail (en jobb), un métier eller une profession (et yrke), un CV (curriculum vitae -- uttales «se-vé»), une lettre de motivation (et søknadsbrev), un entretien d'embauche (et jobbintervju), un stage (en praksisplass), une candidature (en søknad), verbet postuler à un emploi (å søke på en jobb), un salaire (en lønn) og un contrat de travail (en arbeidskontrakt).
En fransk CV er litt annerledes enn en norsk. Den er gjerne delt inn i État civil (personopplysninger), Formation (utdanning), Expérience professionnelle (arbeidserfaring), Compétences (ferdigheter, som språk og IT) og Centres d'intérêt (interesser). En viktig forskjell: i Frankrike er det fortsatt vanlig å inkludere bilde, fødselsdato og sivilstatus på CV-en.
Søknadsbrevet, la lettre de motivation, har sine faste fraser. Det åpner gjerne med Madame, Monsieur, og fortsetter med høflige formuleringer som Je me permets de vous écrire pour postuler au poste de ... (jeg tillater meg å skrive for å søke på stillingen som ...). Nyttige uttrykk er un emploi d'été (sommerjobb) og je suis disponible (jeg er tilgjengelig). For å spørre om noens yrke bruker du Quel est votre métier? (hva er yrket ditt?), og hvis noen er uten jobb, sier du être au chômage (være arbeidsledig).
Jobbintervjuet -- spørsmål og svar
Får du innkalling til un entretien d'embauche, er det visse spørsmål du nesten garantert møter. Parlez-moi de vous (fortell meg om deg selv). Quelles sont vos qualités? (hva er dine styrker?). Pourquoi voulez-vous travailler chez nous? (hvorfor vil du jobbe hos oss?).
For å svare godt trenger du noen ferdige formuleringer om egenskaper: Je suis motivé(e) (jeg er motivert), sérieux/sérieuse (seriøs), organisé(e) (organisert), og Je travaille bien en équipe (jeg samarbeider godt). Et fullstendig svar på «fortell om deg selv» kan lyde: Je m'appelle Thomas. J'ai 17 ans et je suis élève au lycée en Norvège. J'étudie le français depuis trois ans. Merk depuis (siden/i) om hvor lenge du har holdt på.
På spørsmålet om hvorfor du vil ha stillingen, kan du svare: Je voudrais ce poste parce que je m'intéresse au commerce et je voudrais améliorer mon français (... fordi jeg er interessert i handel og ønsker å forbedre fransken min). Verbet améliorer (forbedre) er nyttig.
Til slutt litt fransk arbeidslivskultur som setter det hele i sammenheng: arbeidsuken er 35 timer (la semaine de 35 heures, innført i 2000), arbeidstakere har minst fem ukers ferie (congés payés), og le stage (praksisplass) er en viktig del av utdanningen. Med dette ordforrådet er du rustet til å presentere deg selv profesjonelt på fransk.
Oppsummering
Arbeidslivet på fransk krever yrkesvokabular (un médecin, un avocat, un informaticien) og jobbsøkingsord (un CV, une lettre de motivation, un entretien d'embauche, un stage). For å snakke om yrket sitt bruker du Je suis ... uten artikkel eller travailler comme ...
Den franske CV-en deles inn i Formation, Expérience professionnelle og Compétences, og inkluderer ofte bilde. I søknadsbrevet brukes høflige fraser som Je me permets de vous écrire pour postuler au poste de ... I jobbintervjuet møter du spørsmål som Parlez-moi de vous, og svarer med egenskaper som motivé, organisé og Je travaille bien en équipe -- gjerne med depuis om varighet og améliorer om mål.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.