Vennskap og sosialt liv.
La vie sociale
Les relations sociales sont tres importantes dans la culture francaise. Que ce soit entre amis, en famille ou sur les reseaux sociaux, les Francais attachent beaucoup d'importance a la vie sociale.
Sosiale relasjoner er veldig viktige i fransk kultur. Enten det er mellom venner, i familien eller på sosiale medier, legger franskmenn stor vekt på det sosiale livet.
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un(e) ami(e) | en venn/venninne |
| un copain / une copine | en kompis/venninne |
| un(e) meilleur(e) ami(e) | en bestevenn |
| l'amitie (f.) | vennskap |
| une relation | et forhold/relasjon |
| un voisin / une voisine | en nabo |
| se connaitre | a kjenne hverandre |
| s'entendre bien avec | a komme godt overens med |
| faire confiance a | a stole på |
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| envoyer un message | a sende en melding |
| appeler / telephoner | a ringe |
| un SMS / un texto | en tekstmelding |
| un e-mail / un courriel | en e-post |
| les reseaux sociaux | sosiale medier |
| un compte (sur Instagram) | en konto (på Instagram) |
| publier / poster | a legge ut/poste |
| partager | a dele |
| un abonne / un follower | en følger |
| un "j'aime" / un like | en "liker" |
Inviter quelqu'un - A invitere noen
Nyttige uttrykk for invitasjoner:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Tu veux venir...? | Vil du komme...? |
| Ca te dit de...? | Har du lyst til a...? |
| On se retrouve ou? | Hvor skal vi møtes? |
| A quelle heure? | Klokken hva? |
| Avec plaisir! | Med gloede! |
| Desolee, je ne peux pas. | Beklager, jeg kan ikke. |
| Je suis libre samedi. | Jeg er ledig på lørdag. |
| On fait quelque chose ce weekend? | Skal vi gjøre noe i helgen? |
Les dialogen og svar:
A: Salut! Ca te dit d'aller au cinema samedi soir?
B: Oui, avec plaisir! Quel film?
A: Je voudrais voir le nouveau film francais. On se retrouve a 19h?
B: Super! On se retrouve devant le cinema.
a) Hva foreslår person A?
b) Aksepterer person B? Hva sier han/hun?
c) Når og hvor skal de møtes?
a) Person A foreslår a ga på kino lørdag kveld.
b) Ja, person B aksepterer og sier "Oui, avec plaisir!" (Ja, med gloede!)
c) De skal møtes klokken 19 foran kinoen.
Nyttige uttrykk:
- Ca te dit de + infinitiv = Har du lyst til a...
- on se retrouve = vi møtes
- devant = foran
Hvordan aksepterer eller avslaar du en invitasjon på fransk?
a) Si, gjerne! (akseptere)
b) Beklager, jeg kan ikke. (avslå)
c) Kan vi flytte det til sondag? (foreslå alternativ)
a) Oui, avec plaisir! / Oui, je veux bien! / Bonne idee!
b) Desole(e), je ne peux pas. / C'est dommage, mais je suis occupe(e).
c) On peut reporter ca a dimanche? / Est-ce qu'on peut se voir plutot dimanche?
Nyttige uttrykk:
- avec plaisir = med gloede
- c'est dommage = det er synd
- occupe(e) = opptatt
- reporter = å utsette/flytte
- plutot = heller
Oversett til fransk:
Vil du komme på fest lørdag?
Ja, med gloede!
Beklager, jeg er opptatt.
Les og oversett:
Les jeunes francais utilisent beaucoup les reseaux sociaux. Instagram, Snapchat et TikTok sont les plus populaires. Ils partagent des photos, des videos et communiquent avec leurs amis. Mais il faut faire attention a ce qu'on publie en ligne.
Franske ungdommer bruker sosiale medier mye. Instagram, Snapchat og TikTok er de mest populære. De deler bilder, videoer og kommuniserer med vennene sine. Men man må være forsiktig med hva man legger ut på nett.
Nyttige ord:
- les jeunes = ungdommene
- partager = å dele
- communiquer = å kommunisere
- faire attention a = å være forsiktig med
- en ligne = på nett
Fyll inn riktig ord:
Je ___ un message a mon ami. (sender)
Elle ___ des photos sur Instagram. (deler)
Nous nous ___ bien. (kommer overens)
Tu ___ venir au cinema? (vil)
Skriv en dialog på fransk (6-8 setninger) der du inviterer en venn til å gjøre noe i helgen. Inkluder invitasjon, svar, tidspunkt og sted.
Inviter vennen din til en aktivitet.
Vennen aksepterer og spør om detaljer.
Avtal tidspunkt og sted.
I Frankrike er det vanlig a gi "la bise" (kyssehilsen på kinnet) nar man hilser på venner og familie. Antall kyss varierer fra region til region - fra ett til fire! Blant ungdom er det også vanlig a hilse med et enkelt "Salut!" og en haaandhilsen eller klem.
Franskmenn er kjent for sitt aktive sosiale liv. "L'aperitif" (apero) er en viktig sosial tradisjon - man samles med venner for drikke og små snacks før middag. Kafekulturen er også sentral: franskmenn tilbringer gjerne timer på kafeer med venner. Det franske uttrykket "sortir" (a ga ut) brukes mye blant ungdom om å være sosial. Ungdomssprak på fransk kalles "le verlan" - et slangsprak der stavelsene i ord byttes om, f.eks. "meuf" (fra "femme" = kvinne).
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- La vie sociale: Les relations sociales sont tres importantes dans la culture francaise.
- Inviter quelqu'un - A invitere noen
- Que ce soit entre amis, en famille ou sur les reseaux sociaux, les Francais attachent beaucoup d'importance a la vie sociale
- Sosiale relasjoner er veldig viktige i fransk kultur
- Enten det er mellom venner, i familien eller på sosiale medier, legger franskmenn stor vekt på det sosiale livet
Nøkkelbegreper
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un(e) ami(e) | en venn/venninne |
| s'entendre bien avec | a komme godt overens med |
| un compte (sur Instagram) | en konto (på Instagram) |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.