Fransk skolesystem.
L'education en France
Le systeme scolaire francais est different du systeme norvegien. L'ecole est obligatoire de 3 a 16 ans en France, et les eleves passent des examens importants comme le brevet et le baccalaureat.
Det franske skulesystemet er forskjellig frå det norske. Skulen er obligatorisk frå 3 til 16 år i Frankrike, og elevane tek viktige eksamenar som brevet (etter college) og baccalaureat (etter lycee).
| Fransk | Norsk | Alder |
|---|---|---|
| l'ecole maternelle | barnehage/førskule | 3-6 år |
| l'ecole primaire / elementaire | barneskule | 6-11 år |
| le college | ungdomsskule | 11-15 år |
| le lycee | vidaregåande | 15-18 år |
| l'universite | universitetet | frå 18 år |
| une grande ecole | elitehøgskule | frå 18 år |
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un(e) eleve | ein elev |
| un(e) etudiant(e) | ein student |
| un professeur (un prof) | ein lærar/professor |
| une matiere | eit fag |
| un cours | ein time/førelesing |
| un examen | ein eksamen |
| une note | ein karakter |
| un bulletin scolaire | eit vitnemål/karakterkort |
| les vacances scolaires | skuleferien |
| la rentree (scolaire) | skulestart (i september) |
Le baccalaureat (le bac)
Le baccalaureat er den viktigaste eksamenen i det franske skulesystemet. Han blir teken i siste året på lycee (terminale) og er nødvendig for å komme inn på universitetet.
Trinn i college (ungdomsskulen):
- Sixieme (6e) - første året (ca. 11 år)
- Cinquieme (5e) - andre året
- Quatrieme (4e) - tredje året
- Troisieme (3e) - fjerde året -> Brevet-eksamen
Trinn i lycee (vidaregåande):
- Seconde (2de) - første året
- Premiere (1ere) - andre året
- Terminale (Tle) - siste året -> Baccalaureat
Omset til norsk:
a) Je suis en terminale au lycee.
b) Il a reussi son baccalaureat.
c) Elle est etudiante a l'universite de Paris.
d) La rentree est en septembre.
a) Je suis en terminale au lycee = Eg går i siste klasse på vidaregåande.
b) Il a reussi son baccalaureat = Han har bestått baccalaureaten sin (avsluttande eksamen).
c) Elle est etudiante a l'universite de Paris = Ho er student ved universitetet i Paris.
d) La rentree est en septembre = Skulestart er i september.
Nyttige uttrykk:
- reussir un examen = å bestå ein eksamen
- echouer a un examen = å stryke på ein eksamen
Kopla det franske skuletrinnet med den norske ekvivalenten:
l'ecole primaire
le college
le lycee
l'universite
Les teksten og svar:
En France, les eleves ont cours du lundi au vendredi, mais pas le mercredi apres-midi dans beaucoup d'ecoles. La journee scolaire est longue: de 8h a 16h ou 17h. Les vacances d'ete durent environ deux mois (juillet-aout).
a) Kva for dagar har franske elevar undervisning?
b) Korleis er ein typisk skuledag i Frankrike?
a) Franske elevar har undervisning frå måndag til fredag, men mange skular har fri onsdag ettermiddag.
b) Ein typisk skuledag er lang: frå kl. 8 til kl. 16 eller 17. Sommarferien varer ca. to månader (juli-august).
Forskjellar frå Noreg:
- Lengre skuledagar i Frankrike
- Onsdag ettermiddag er ofte fri
- Kortare sommarferie enn i Noreg, men fleire ferieperiodar gjennom året
Omset til fransk:
Eg går på vidaregåande.
Favorittfaget mitt er fransk.
Skulestart er i august i Noreg.
Kopla dei franske fagnamna med dei norske:
a) les mathematiques (les maths)
b) l'histoire-geographie
c) les sciences de la vie et de la Terre (SVT)
d) l'education physique et sportive (EPS)
a) les mathematiques = matematikk
b) l'histoire-geographie = historie og geografi (eitt fag i Frankrike!)
c) les sciences de la vie et de la Terre = naturfag/biologi
d) l'education physique et sportive = kroppsøving/gym
Andre fag:
- le francais = fransk (morsmål)
- la philosophie = filosofi (obligatorisk i terminale!)
- les langues vivantes = framandspråk
Samanlikn det norske og det franske skulesystemet på fransk (4-5 setningar).
Skildre det norske systemet kort.
Nemn ein forskjell mellom systema.
Nemn ein likskap mellom systema.
Baccalaureat-eksamenen (le bac) er ein nasjonal eksamen som nesten alle franske elevar tek etter vidaregåande. Det er ei stor hending - resultata blir kunngjorde offentleg og feira med stor festivitas. I Frankrike bruker skulane eit karaktersystem frå 0 til 20, der 10 er bestått. 20/20 er ekstremt sjeldsynt. Franske skular har òg "la cantine" (skulekantine) som serverer fullstendige måltid med forrett, hovudrett, ost og dessert!
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- L'education en France: Le systeme scolaire francais est different du systeme norvegien.
- Le baccalaureat (le bac): Le baccalaureat er den viktigaste eksamenen i det franske skulesystemet.
- Trinn i college (ungdomsskulen)
- Trinn i lycee (vidaregåande)
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| l'ecole maternelle | barnehage/førskule |
| une grande ecole | elitehøgskule |
| un cours | ein time/førelesing |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.