8.2 L'éducation en France - Utdanning i Frankrike

En skolegang som ligner og likevel ikke

Le système scolaire français est différent du système norvégien -- det franske skolesystemet er forskjellig fra det norske. Skolen er obligatorisk fra 3 til 16 år i Frankrike, og elevene tar viktige eksamener underveis. For å forstå systemet, og kunne snakke om det, trenger du å kjenne trinnene.

De følger hverandre slik: l'école maternelle (barnehage/førskole, 3-6 år), l'école primaire eller élémentaire (barneskole, 6-11 år), le collège (ungdomsskole, 11-15 år), le lycée (videregående, 15-18 år) og til slutt l'université eller en prestisjefylt grande école fra 18 år.

En klassisk felle for nordmenn: le collège betyr ikke «college» i engelsk forstand -- det er ungdomsskolen. Og le lycée tilsvarer videregående. Får du disse to riktig, er du langt på vei. Nå skal vi se nærmere på eksamenene og selve skolehverdagen.

Baccalauréat og skolevokabular

Den mest avgjørende eksamenen i fransk skole er le baccalauréat, til daglig kalt le bac. Den tas i siste år på lycée -- som heter la terminale -- og er nødvendig for å komme inn på universitetet. Det er en nasjonal eksamen, og resultatene kunngjøres offentlig og feires med stor festivitas. Underveis tar elevene også le brevet etter siste år på collège (la troisième).

Det er verdt å vite at trinnene teller nedover i Frankrike. På collège: sixième (6e, første år), cinquième, quatrième og troisième. På lycée: seconde (2de), première og terminale til slutt. Litt forvirrende for oss som teller oppover, men slik er det.

For skolehverdagen trenger du ord som un(e) élève (en elev), un(e) étudiant(e) (en student -- brukes om universitetsnivå), un professeur / un prof (en lærer), une matière (et fag), un cours (en time), un examen (en eksamen), une note (en karakter), un bulletin scolaire (karakterkort), les vacances scolaires (skoleferien) og la rentrée (skolestart i september). Sier du Je suis en terminale au lycée, har du plassert deg selv i det franske systemet, og Il a réussi son baccalauréat (han besto bacen) -- der réussir betyr å bestå, mens échouer à un examen betyr å stryke.

Fagene og forskjellene fra Norge

Skolefagene i Frankrike har noen særtrekk. Les mathématiques (les maths) er matematikk, og le français er morsmålsfaget. Men legg merke til l'histoire-géographie -- historie og geografi er ett samlet fag i Frankrike! Les sciences de la vie et de la Terre (SVT) tilsvarer naturfag/biologi, og l'éducation physique et sportive (EPS) er kroppsøving. Et fag som overrasker mange: la philosophie (filosofi) er obligatorisk i terminale. Og les langues vivantes er fremmedspråk.

Nå kan vi sammenligne systemene. En typisk fransk skoledag er lang -- fra klokka 8 til 16 eller 17 -- og mange skoler har fri onsdag ettermiddag. Sommerferien varer rundt to måneder (juli-august), altså kortere enn i Norge, men til gjengjeld har franske elever flere ferieperioder gjennom året.

For å sammenligne på fransk bruker du nyttige uttrykk: durer (å vare), gratuit(e) (gratis) og dans les deux pays (i begge land). For eksempel: En Norvège, l'école obligatoire dure 10 ans (i Norge varer den obligatoriske skolen i 10 år), En France, les journées scolaires sont plus longues qu'en Norvège (i Frankrike er skoledagene lengre enn i Norge), Dans les deux pays, l'école est gratuite (i begge land er skolen gratis). To kuriosa å avslutte med: franske skoler bruker et karaktersystem fra 0 til 20, der 10 er bestått og 20/20 ekstremt sjeldent -- og skolekantinen, la cantine, serverer fulle måltider med forrett, hovedrett, ost og dessert.

Oppsummering

Det franske skolesystemet går fra l'école maternelle via le collège (ungdomsskole) og le lycée (videregående) til l'université. Den avgjørende eksamenen er le baccalauréat etter terminale. Vær oppmerksom på at collège betyr ungdomsskole, og at trinnene teller nedover.

Skolevokabularet omfatter un élève, une matière, un cours, une note og la rentrée, og fagene har særtrekk som det samlede l'histoire-géographie og obligatorisk philosophie. For å sammenligne med Norge bruker du durer, gratuit og dans les deux pays -- franske skoledager er lengre, og karaktersystemet går fra 0 til 20.