Introduksjon til fransk litteratur.
La litterature francaise
La France est connue pour sa riche tradition litteraire. Des auteurs comme Victor Hugo, Antoine de Saint-Exupery et Albert Camus ont marque la litterature mondiale.
Frankrike er kjent for den rike litterære tradisjonen sin. Forfattarar som Victor Hugo, Antoine de Saint-Exupery og Albert Camus har sett sitt preg på verdslitteraturen.
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un livre | ei bok |
| un roman | ein roman |
| une nouvelle | ei novelle |
| un poeme | eit dikt |
| un auteur / une auteure | ein forfattar |
| un ecrivain / une ecrivaine | ein forfattar |
| un personnage | ein karakter/person |
| l'intrigue (f.) | handlinga |
| le chapitre | kapittelet |
| Verk | Forfattar | År |
|---|---|---|
| Le Petit Prince | Antoine de Saint-Exupery | 1943 |
| Les Miserables | Victor Hugo | 1862 |
| L'Etranger | Albert Camus | 1942 |
| Le Comte de Monte-Cristo | Alexandre Dumas | 1844 |
| Madame Bovary | Gustave Flaubert | 1857 |
| Les Fleurs du mal | Charles Baudelaire | 1857 |
Le Petit Prince
Le Petit Prince (Den vesle prinsen) er ei av dei mest lesne bøkene i verda. Ho handlar om ein liten prins som reiser frå planet til planet og møter ulike menneske. Boka inneheld viktige livslærdomar om venskap, kjærleik og det å sjå med hjartet.
Kjent sitat: "On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux."
(Ein ser berre godt med hjartet. Det vesentlege er usynleg for auga.)
Le Petit Prince er omsett til over 300 språk og er ei framifrå bok å lese på fransk for dei som lærer språket. Teksten er relativt enkel, men inneheld djupe tankar. Prøv å lese ho på fransk!
Omset til norsk:
a) J'ai lu Le Petit Prince.
b) C'est un roman interessant.
c) L'auteur est Victor Hugo.
d) L'histoire se passe a Paris.
a) J'ai lu Le Petit Prince = Eg har lese Den vesle prinsen.
b) C'est un roman interessant = Det er ein interessant roman.
c) L'auteur est Victor Hugo = Forfattaren er Victor Hugo.
d) L'histoire se passe a Paris = Historia finn stad i Paris.
Nyttig uttrykk: "se passer" = å finne stad, a utspele seg
Kopla sjangeren med definisjonen:
a) un roman
b) une nouvelle
c) un poeme
d) une piece de theatre
a) un roman = ei lang forteljing med fleire kapittel (ein roman)
b) une nouvelle = ei kort forteljing (ei novelle)
c) un poeme = ein tekst med rim og rytme (eit dikt)
d) une piece de theatre = ein tekst meint for framføring på scene (eit skodespel)
Ekstra sjangrar:
- un conte = eit eventyr
- une bande dessinee (BD) = ein teikneserie
- une biographie = ein biografi
Kva for verk høyrer til kva for forfattar?
Le Petit Prince
Les Miserables
L'Etranger
Madame Bovary
Omset til fransk:
a) Eg likar denne boka.
b) Historia er spennande.
c) Eg føretrekkjer romanar.
a) J'aime ce livre.
b) L'histoire est passionnante.
c) Je prefere les romans.
Nyttige adjektiv for å skildre bøker:
- passionnant(e) = spennande
- ennuyeux/ennuyeuse = kjedeleg
- triste = trist
- drole = morosam
- captivant(e) = fengjande
Skriv ein kort bokmelding på fransk (4-5 setningar). Presenter boka, forfattaren, handlinga og meininga di.
Presenter boka og forfattaren.
Skildre handlinga kort.
Gi meininga di.
Frankrike har eit sterkt forhold til litteratur. Kvart år i november blir prestisjefylte litteraturprisar delte ut, mellom anna Prix Goncourt og Prix Femina. Franske bokhandlarar (les librairies) er verna av lov - det er forbode å gi meir enn 5% rabatt på bøker, noko som støttar små, uavhengige bokhandlarar over heile landet.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- La litterature francaise: La France est connue pour sa riche tradition litteraire.
- Le Petit Prince: Le Petit Prince (Den vesle prinsen) er ei av dei mest lesne bøkene i verda.
- Des auteurs comme Victor Hugo, Antoine de Saint-Exupery et Albert Camus ont marque la litterature mondiale
- Ho handlar om ein liten prins som reiser frå planet til planet og møter ulike menneske
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un livre | ei bok |
| un ecrivain / une ecrivaine | ein forfattar |
| Les Miserables | Victor Hugo |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.