7.1 La littérature française - Fransk litteratur

Et land som elsker bøker

La France est connue pour sa riche tradition littéraire -- Frankrike er kjent for sin rike litterære tradisjon. Forfattere som Victor Hugo, Antoine de Saint-Exupéry og Albert Camus har satt sitt preg på hele verdenslitteraturen, ikke bare den franske.

For å snakke om litteratur trenger du noen grunnord. Un livre (en bok), un roman (en roman), une nouvelle (en novelle), un poème (et dikt). Personene bak og inni bøkene heter un auteur eller un écrivain (en forfatter), og selve personene i handlingen er un personnage (en karakter). Selve fortellingen er l'intrigue (handlingen), inndelt i le chapitre (kapittelet).

Legg merke til at un poème er hankjønn til tross for -e-endelsen -- en liten felle å huske. Med disse ordene kan du allerede begynne å snakke om hva du leser, og det er nettopp dit vi skal.

Klassikerne og Den lille prinsen

Noen franske verk er så berømte at de hører til allmenndannelsen. Les Misérables av Victor Hugo (1862), L'Étranger av Albert Camus (1942), Le Comte de Monte-Cristo av Alexandre Dumas (1844), Madame Bovary av Gustave Flaubert (1857) og diktsamlingen Les Fleurs du mal av Charles Baudelaire (1857). Det lønner seg å kunne koble verk og forfatter -- Hugo til Les Misérables, Camus til L'Étranger, Flaubert til Madame Bovary.

Men den ene boken du virkelig bør kjenne, er Le Petit Prince (Den lille prinsen) av Antoine de Saint-Exupéry fra 1943. Det er en av verdens mest leste bøker, oversatt til over 300 språk, og den handler om en liten prins som reiser fra planet til planet og møter ulike mennesker. Bak den enkle fortellingen ligger dype tanker om vennskap, kjærlighet og det å se med hjertet.

Det mest kjente sitatet fanger hele bokens ånd: «On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.» -- man ser bare godt med hjertet, det vesentlige er usynlig for øynene. Nettopp fordi språket er relativt enkelt, men tankene rike, er Le Petit Prince en perfekt bok å lese på fransk når du lærer språket.

Å snakke om det du leser

Nå skal vi bruke ordforrådet til å snakke om bøker. For å si at du har lest noe, bruker du lire i passé composé: J'ai lu Le Petit Prince (jeg har lest Den lille prinsen). Et nyttig verb er se passer (å finne sted): L'histoire se passe à Paris (historien utspiller seg i Paris). Og for å presentere forfatteren: L'auteur est Victor Hugo.

Sjangrene er greie å holde styr på. Un roman er en lang fortelling med flere kapitler; une nouvelle en kort fortelling; un poème en tekst med rim og rytme; une pièce de théâtre et skuespill for scenen. I tillegg har du un conte (et eventyr), une bande dessinée (BD -- en tegneserie) og une biographie (en biografi).

For å si din mening trenger du adjektiver: passionnant(e) (spennende), ennuyeux/ennuyeuse (kjedelig), triste, drôle (morsom) og captivant(e) (fengslende). J'aime ce livre (jeg liker denne boken), L'histoire est passionnante (historien er spennende), Je préfère les romans (jeg foretrekker romaner). Vil du skrive en liten bokanmeldelse, bygger du den slik: presenter boken (J'ai lu ... de ...), beskriv handlingen (C'est l'histoire de ...), og gi din mening (J'ai aimé ce livre parce que ..., Je le recommande). Et kuriøst kulturtrekk: i Frankrike er det forbudt å gi mer enn 5 % rabatt på bøker -- en lov som beskytter de små bokhandlerne, les librairies.

Oppsummering

Fransk litteratur har en rik tradisjon, med forfattere som Victor Hugo, Camus og Saint-Exupéry. Du bør kunne grunnordene -- un livre, un roman, une nouvelle, un poème, un auteur -- og kjenne klassikere som Les Misérables, L'Étranger og særlig Le Petit Prince, en ideell bok å lese på fransk.

For å snakke om bøker bruker du lire i passé composé (J'ai lu ...), verbet se passer (utspille seg), sjangerord som un conte og une bande dessinée, og meningsadjektiver som passionnant, drôle og triste. Med disse kan du både presentere et verk og skrive en liten anmeldelse på fransk.