Fremtidsdrømmer.
Snakke om framtida
Kva vil du bli når du blir vaksen? I dette kapittelet lærer du å snakke om draumar og framtidsplanar på fransk!
| Person | Form |
|---|---|
| je | veux |
| tu | veux |
| il/elle/on | veut |
| nous | voulons |
| vous | voulez |
| ils/elles | veulent |
Merk: "Vouloir" er eit uregelrett verb. Hovudverbet står i infinitiv etter "vouloir".
Omsett til norsk:
a) Je veux devenir médecin.
b) Que veux-tu devenir?
c) Elle veut devenir professeure.
a) Je veux devenir médecin.
= Eg vil bli lege.
b) Que veux-tu devenir?
= Kva vil du bli?
c) Elle veut devenir professeure.
= Ho vil bli lærar.
Setningsstruktur:
Subjekt + veux/veut + devenir + yrke
Fyll inn rett form av "vouloir":
Je ___ devenir ingenieur.
Tu ___ devenir médecin.
Nous ___ travailler en France.
Il ___ devenir pilote.
| Person | Form |
|---|---|
| je | voudrais |
| tu | voudrais |
| il/elle/on | voudrait |
| nous | voudrions |
| vous | voudriez |
| ils/elles | voudraient |
"Je voudrais" er meir høfleg enn "je veux" og blir ofte brukt om ønske og draumar.
Vouloir vs. voudrais
| Fransk | Norsk | Bruk |
|---|---|---|
| Je veux | Eg vil | Sterk vilje |
| Je voudrais | Eg vil gjerne | Høfleg ønske |
Eksempel:
- Je veux devenir médecin! = Eg vil bli lege! (bestemt)
- Je voudrais devenir médecin. = Eg vil gjerne bli lege. (høfleg/ønske)
Omsett til fransk med "voudrais":
a) Eg vil gjerne bli arkitekt.
b) Ho vil gjerne jobbe i utlandet.
c) Vi vil gjerne studere i Frankrike.
a) Je voudrais devenir architecte.
b) Elle voudrait travailler a l'etranger.
(a l'etranger = i utlandet)
c) Nous voudrions etudier en France.
(etudier = a studere)
Nyttige ord:
- a l'etranger = i utlandet
- etudier = a studere
- travailler = a arbeide
Omsett til fransk (bruk "voudrais"):
Eg vil gjerne bli journalist.
Han vil gjerne jobbe som kokk.
Dei vil gjerne studere medisin.
Grunngjevingar - pourquoi/parce que
Kvifor vil du bli...?
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Pourquoi? | Kvifor? |
| Parce que... | Fordi... |
| Gagner de l'argent | A tene pengar |
| Aider les gens | A hjelpe folk |
| Etre créatif/creative | A vere kreativ |
| C'est intéressant | Det er interessant |
| C'est amusant | Det er goy |
Les og omsett:
Pourquoi veux-tu devenir médecin?
Je voudrais devenir médecin parce que je veux aider les gens.
= Kvifor vil du bli lege?
Je voudrais devenir médecin parce que je veux aider les gens.
= Eg vil gjerne bli lege fordi eg vil hjelpe folk.
Setningsstruktur med "parce que":
Je voudrais devenir + yrke + parce que + grunngjeving
(Vanleg setningsstruktur etter "parce que" - subjekt + verb)
Kople yrke med grunngjeving:
Devenir médecin - parce que...
Devenir musicien - parce que...
Devenir ingenieur - parce que...
Spørsmål om framtida
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Que veux-tu devenir? | Kva vil du bli? |
| Qu'est-ce que tu voudrais etudier? | Kva vil du studere? |
| Ou voudrais-tu travailler? | Kvar vil du jobbe? |
| Tu as un metier de reve? | Har du eit draumeyrke? |
| Quels sont tes projets? | Kva er planane dine? |
Skriv om framtidsplanane dine (5-6 setningar på fransk):
Kva vil du bli?
Kvifor?
Kva vil du studere?
Kvar vil du jobbe?
Når du snakkar om framtidsplanar på fransk, kan du bruke både "vouloir" og "voudrais". Bruk "je veux" når du er sikker på kva du vil, og "je voudrais" når du snakkar om draumar og ønske. Du kan også bruke "j'aimerais" (eg ville likt) som eit alternativ til "je voudrais".
I Frankrike er utdanningsval svært viktig. Etter vidaregåande (le lycee) tek elevane "le baccalauréat" (le bac), og valet av studieretning påverkar framtidige karrieremoglegheiter. Dei mest prestisjefylte utdanningane går gjennom "les grandes écoles" (eliteskulane), som krev krevjande opptaksprøvar. Det er også vanleg med "stage" (praksisopphald) under studia for å få arbeidserfaring. Mange unge franskmenn tek også eit år i utlandet for å lære språk og få internasjonal erfaring.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Vouloir vs. voudrais
- Kvifor vil du bli...?
- Spørsmål om framtida
- je: veux
Nøkkelbegrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| je | veux |
| il/elle/on | voudrait |
| Gagner de l'argent | A tene pengar |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.