8.4 Que veux-tu devenir? - Hva vil du bli?

Que veux-tu devenir ?

«Hva vil du bli når du blir stor?» – Que veux-tu devenir ?. Nå skal du lære å snakke om drømmer og framtidsplaner på fransk. Nøkkelen er verbet vouloir, «å ville», som du møtte i kleskapittelet.

Vouloir er uregelmessig og bøyes je veux, tu veux, il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent. Det viktige er hva som kommer etter: hovedverbet står i infinitiv. Så strukturen er subjekt + veux/veut + devenir + yrke: Je veux devenir médecin («jeg vil bli lege»), Elle veut devenir professeure («hun vil bli lærer»). Verbet devenir betyr «å bli».

«Je veux» eller «je voudrais»? Vilje mot ønske

Her kommer en fin nyanse. Du kjenner allerede den høflige formen je voudrais fra butikken. Når du snakker om framtiden, kan du velge mellom to toner. Je veux er sterk vilje – «jeg VIL!». Je voudrais er et høflig, mykere ønske – «jeg vil gjerne», «jeg drømmer om».

Sammenlign: Je veux devenir médecin ! høres bestemt og bombastisk ut. Je voudrais devenir médecin høres mer som en drøm du deler. Den høflige formen bøyes je voudrais, tu voudrais, il/elle voudrait, nous voudrions, vous voudriez, ils/elles voudraient – dette er kondisjonalis, den samme formen du bruker for å være høflig generelt.

Med voudrais kan du uttrykke alle slags drømmer: Je voudrais devenir architecte, Elle voudrait travailler à l'étranger («hun vil gjerne jobbe i utlandet»), Nous voudrions étudier en France («vi vil gjerne studere i Frankrike»). Nyttige ord her er à l'étranger (i utlandet), étudier (å studere) og travailler (å arbeide). Du kan også bruke j'aimerais («jeg ville likt») som et alternativ til voudrais. Velg tonen som passer: bestemt vilje eller forsiktig drøm.

Hvorfor? Begrunnelser og framtidsspørsmål

Når du sier hva du vil bli, kommer ofte oppfølgeren: Pourquoi ? – «hvorfor?». Og da svarer du med parce que… («fordi…»). Dette lille ordparet lar deg forklare drømmene dine.

Vanlige begrunnelser er gagner de l'argent (å tjene penger), aider les gens (å hjelpe folk), être créatif/créative (å være kreativ), c'est intéressant (det er interessant) og c'est amusant (det er gøy). Sett det sammen: Pourquoi veux-tu devenir médecin ? – Je voudrais devenir médecin parce que je veux aider les gens. («Hvorfor vil du bli lege? – Jeg vil gjerne bli lege fordi jeg vil hjelpe folk.»). Strukturen er enkel: yrke + parce que + begrunnelse.

Du har også et helt knippe spørsmål om framtiden: Que veux-tu devenir ? (hva vil du bli?), Qu'est-ce que tu voudrais étudier ? (hva vil du studere?), Où voudrais-tu travailler ? (hvor vil du jobbe?), Tu as un métier de rêve ? (har du et drømmeyrke?) og Quels sont tes projets ? (hva er planene dine?). En siste kulturmerknad: i Frankrike tar mange unge et stage (praksisopphold) under studiene, og gjerne et år i utlandet for å lære språk. Med vouloir, voudrais, begrunnelser med parce que og framtidsspørsmålene kan du nå føre en hel samtale om drømmer og planer på fransk.

Oppsummering

Nå kan du snakke om framtiden din på fransk. Du behersker verbet vouloir (je veux devenir…) med hovedverbet i infinitiv, og du kan velge tone: bestemt je veux eller høflig, drømmende je voudrais.

Du kan begrunne drømmene dine med parce que og uttrykk som aider les gens, gagner de l'argent og être créatif. Og du har et helt sett framtidsspørsmål, fra Que veux-tu devenir ? til Quels sont tes projets ?. Med dette kan du fortelle hva du vil bli, hvorfor, og hvor du drømmer om å havne – alt på fransk. Dette runder også av det første store nivået av fransk: gratulerer, og bonne continuation !