Kommuniser når du trenger hjelp.
Naudssituasjonar og problem
Når du reiser i eit fransktalande land, kan det oppstå situasjonar der du treng hjelp. Kanskje du har mista passet, blitt sjuk, eller gått deg vill. I dette kapittelet lærer du dei viktigaste frasane for å få hjelp når du treng det.
Her er dei viktigaste frasane du treng i naudssituasjonar:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Au secours ! | Hjelp! |
| Aidez-moi ! | Hjelp meg! |
| Appelez la police ! | Ring politiet! |
| Appelez une ambulance ! | Ring ein ambulanse! |
| J'ai perdu... | Eg har mista... |
| On m'a vole... | Nokon har stole... |
| Je suis perdu(e). | Eg har gått meg vill. |
| J'ai un problème. | Eg har eit problem. |
| C'est urgent ! | Det hastar! |
| Je suis malade. | Eg er sjuk. |
Viktige telefonnummer i Frankrike:
- 15 : SAMU (akuttmedisin)
- 17 : Police (politi)
- 18 : Pompiers (brannvesen)
- 112 : Europeisk naudsnummer
Du har mista lommeboka di på togstasjonen. Korleis forklarar du dette?
Lag 3 setningar på fransk der du:
a) Seier at du har eit problem
b) Forklarar kva du har mista
c) Seier kvar du mista det
a) "Excusez-moi, j'ai un problème."
(Orsak, eg har eit problem.)
b) "J'ai perdu mon portefeuille."
(Eg har mista lommeboka mi.)
c) "Je l'ai perdu a la gare, je pense."
(Eg mista ho på togstasjonen, trur eg.)
Ekstra nyttige ord: mon portefeuille = lommeboka mi, mon passeport = passet mitt, mon téléphone = telefonen min, mes clés = nøklane mine.
Omset til fransk.
Hjelp meg!
Eg har mista passet mitt.
Ring politiet!
Eg er sjuk.
Hos legen (Chez le médecin)
Viss du blir sjuk i Frankrike, er det nyttig å kunne forklare symptoma dine:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| J'ai mal a... | Eg har vondt i... |
| J'ai mal a la tête | hovudverk |
| J'ai mal a la gorge | vondt i halsen |
| J'ai mal au dos | vondt i ryggen |
| J'ai mal au ventre | vondt i magen |
| J'ai de la fièvre | feber |
| Je tousse | Eg hostar |
| J'ai des nausees | Eg er kvalm |
| Je me suis blesse(e) | Eg har skadd meg |
| J'ai une allergie a... | Eg er allergisk mot... |
Dialog-struktur hos legen:
1. Legen spør: "Qu'est-ce qui ne va pas ?" (Kva er gale?)
2. Du forklarar symptoma: "J'ai mal a..."
3. Legen spør kor lenge: "Depuis quand ?" (Sidan når?)
4. Du svarar: "Depuis hier / deux jours / une semaine" (Sidan i går / to dagar / ei veke)
Les dialogen:
Médecin : Bonjour. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Patient : Bonjour, docteur. J'ai mal a la gorge et je tousse beaucoup.
Médecin : Depuis quand ?
Patient : Depuis trois jours.
Médecin : Vous avez de la fièvre ?
Patient : Oui, un peu. 38 degres.
Médecin : D'accord. Vous avez des allergies ?
Patient : Non, pas d'allergies.
Médecin : Je vais vous prescrire un antibiotique. Prenez un comprime matin et soir pendant cinq jours.
Oppsummer på nynorsk: Kva feiler pasienten, og kva føreskriv legen?
Behandling: Legen føreskriv (prescrire) ein antibiotika. Pasienten skal ta ein tablett morgon og kveld (matin et soir) i fem dagar (pendant cinq jours).
Ingen allergiar (pas d'allergies).
Omset til fransk. Du er hos legen.
Eg har vondt i ryggen sidan måndag.
Eg hostar og har feber.
Eg er allergisk mot penicillin.
På politistasjonen (Au commissariat)
Viss du blir utsett for tjuveri eller mistar noko verdifullt, må du kanskje gå til politiet:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Je voudrais faire une déclaration. | Eg vil gjerne melde noko. |
| On m'a vole mon sac. | Nokon har stole veska mi. |
| J'ai perdu mon portefeuille. | Eg har mista lommeboka mi. |
| Ça s'est passé a... | Det skjedde på/ved... |
| C'était vers... heures. | Det var rundt klokka... |
| Je n'ai pas vu le voleur. | Eg såg ikkje tjuven. |
Nyttige ord:
- un vol = eit tjuveri
- un voleur = ein tjuv
- un temoin = eit vitne
- une déclaration = ei melding
- un formulaire = eit skjema
Du har fått stole telefonen din på metroen. Skriv tre setningar der du:
a) Seier at du vil melde noko
b) Forklarar kva som skjedde
c) Seier når og kvar det skjedde
a) "Bonjour, je voudrais faire une déclaration."
(Hei, eg vil gjerne melde noko.)
b) "On m'a vole mon téléphone portable dans le metro."
(Nokon har stole mobiltelefonen min på metroen.)
c) "Ça s'est passé ce matin, vers 9 heures, à la station Châtelet."
(Det skjedde i dag morges, rundt klokka 9, på stasjonen Châtelet.)
Omset til fransk.
Nokon har stole veska mi.
Det skjedde på togstasjonen.
Det var rundt klokka 14.
Skriv ein kort dialog på fransk for situasjonen: Du har gått deg vill i Paris og treng hjelp med å finne tilbake til hotellet ditt.
Stopp ein forbipasserande og forklar at du har gått deg vill.
Fortel kva hotell du bur på og spør om vegen.
Takk for hjelpa.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Naudssituasjonar og problem: Når du reiser i eit fransktalande land, kan det oppstå situasjonar der du treng hjelp.
- Hos legen (Chez le médecin): Viss du blir sjuk i Frankrike, er det nyttig å kunne forklare symptoma dine
- På politistasjonen (Au commissariat): Viss du blir utsett for tjuveri eller mistar noko verdifullt, må du kanskje gå til politiet
- Kanskje du har mista passet, blitt sjuk, eller gått deg vill
- Legen spør: "Qu'est-ce qui ne va pas ?" (Kva er gale?) 2.
Nøkkelbegrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Au secours ! | Hjelp! |
| On m'a vole... | Nokon har stole... |
| J'ai mal a la gorge | vondt i halsen |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.