Kommuniser når du trenger hjelp.
Når noe går galt
De fleste reiser går fint – men noen ganger oppstår det situasjoner der du trenger hjelp raskt. Du mister passet, blir syk, eller går deg vill. I disse øyeblikkene er det avgjørende å kunne de viktigste frasene, og dette kapittelet gir deg dem.
De mest sentrale nødsfrasene: Au secours ! (hjelp!), Aidez-moi ! (hjelp meg!), Appelez la police ! (ring politiet!), Appelez une ambulance ! (ring en ambulanse!). Vil du forklare problemet: J'ai perdu… (jeg har mistet…), On m'a volé… (noen har stjålet…), Je suis perdu(e) (jeg har gått meg vill), C'est urgent ! (det haster!). Og noen viktige telefonnumre i Frankrike: 15 er SAMU (akuttmedisin), 17 er politiet, 18 er brannvesenet, og 112 er det europeiske nødnummeret som virker overalt i Europa.
Hos legen
Blir du syk i Frankrike, må du kunne forklare symptomene dine. Grunnfrasen er J'ai mal à… («jeg har vondt i…»): J'ai mal à la tête (hodepine), J'ai mal à la gorge (vondt i halsen), J'ai mal au dos (ryggen), J'ai mal au ventre (magen). Andre symptomer: J'ai de la fièvre (feber), Je tousse (jeg hoster), J'ai des nausées (jeg er kvalm), Je me suis blessé(e) (jeg har skadet meg), J'ai une allergie à… (jeg er allergisk mot…).
Et legebesøk følger et fast mønster. Legen spør Qu'est-ce qui ne va pas ? («hva er galt?»), du forklarer med J'ai mal à…, legen spør Depuis quand ? («siden når?»), og du svarer Depuis hier / deux jours / une semaine.
Se en hel dialog: Médecin : Qu'est-ce qui ne va pas ? – Patient : J'ai mal à la gorge et je tousse beaucoup. – Médecin : Depuis quand ? – Patient : Depuis trois jours. – Médecin : Vous avez de la fièvre ? – Patient : Oui, un peu. – Médecin : Je vais vous prescrire un antibiotique. Prenez un comprimé matin et soir pendant cinq jours. Du forstår alt: pasienten har vondt i halsen og hoster, legen foreskriver (prescrire) antibiotika, én tablett morgen og kveld i fem dager. Med disse frasene kan du forklare hva som feiler deg og forstå legens råd.
På politistasjonen og bortkommen
Blir du frastjålet noe verdifullt, må du kanskje til politiet, au commissariat. Da trenger du: Je voudrais faire une déclaration («jeg vil gjerne anmelde noe»), On m'a volé mon sac («noen har stjålet vesken min»), J'ai perdu mon portefeuille («jeg har mistet lommeboken»). For å forklare omstendighetene: Ça s'est passé à… («det skjedde på/ved…»), C'était vers… heures («det var rundt klokka…»), Je n'ai pas vu le voleur («jeg så ikke tyven»). Nyttige ord: un vol (tyveri), un voleur (tyv), un témoin (vitne), une déclaration (anmeldelse).
Se hvordan du melder et tyveri: Bonjour, je voudrais faire une déclaration. On m'a volé mon téléphone portable dans le métro. Ça s'est passé ce matin, vers 9 heures, à la station Châtelet. Her bruker du passé composé (on m'a volé, ça s'est passé), klokkeslett og stedsnavn.
Og har du gått deg vill, kombinerer du frasene: Excusez-moi, je suis perdu(e). Pouvez-vous m'aider ? Mon hôtel s'appelle Hôtel du Nord. C'est dans la rue Lafayette. Comment y aller ? Legg merke til hvor mye du allerede kan som dukker opp i nødssituasjoner: høflighet, passé composé, klokkeslett, veibeskrivelser. Med nødsfrasene, legevokabularet, politifrasene og «bortkommen»-uttrykkene er du forberedt på det meste som kan gå galt på en reise – og du kan be om hjelp på fransk.
Oppsummering
Nå er du forberedt på nødssituasjoner på fransk. Du kan rope om hjelp med Au secours ! og Aidez-moi !, forklare problemer med J'ai perdu… og On m'a volé…, og du kjenner nødnumrene (15, 17, 18 og 112).
Hos legen forklarer du symptomer med J'ai mal à…, J'ai de la fièvre og Je tousse, og forstår Qu'est-ce qui ne va pas ? og Depuis quand ?. På politistasjonen anmelder du med Je voudrais faire une déclaration og On m'a volé…. Og er du bortkommen, kombinerer du Je suis perdu(e) med å spørre om veien. Med disse frasene kan du be om hjelp og takle det meste som kan gå galt – på ekte fransk.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.