Lær forskjellen mellom savoir og connaître.
To verb for "å vite" og "å kjenne"
På norsk bruker vi "å vite" og "å kjenne" litt om kvarandre. På fransk er det strengare reglar! Fransk har to ulike verb:
- Savoir = å vite (fakta, informasjon, ferdigheiter)
- Connaître = å kjenne (personar, stader, ting ein har erfaring med)
Det er viktig å velje rett verb!
| Person | Savoir |
|---|---|
| je | sais |
| tu | sais |
| il/elle | sait |
| nous | savons |
| vous | savez |
| ils/elles | savent |
Connaître (å kjenne):
| Person | Connaître |
|---|---|
| je | connais |
| tu | connais |
| il/elle | connaît |
| nous | connaissons |
| vous | connaissez |
| ils/elles | connaissent |
Merk: Connaître har dobbel-s i fleirtalsformene (nous, vous, ils/elles).
Når bruker vi savoir?
Savoir blir brukt for:
1. Fakta og informasjon (ofte med at/om/kven/kvar osb.):
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Je sais que tu as raison. | Eg veit at du har rett. |
| Tu sais ou il habite ? | Veit du kvar han bur? |
| Elle sait combien ça coûte. | Ho veit kor mykje det kostar. |
2. Ferdigheiter (savoir + infinitiv = å kunne):
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Je sais nager. | Eg kan symje. |
| Tu sais conduire ? | Kan du køyre? |
| Elle sait parler trois langues. | Ho kan snakke tre språk. |
Merk: Savoir + infinitiv = "å kunne" (lært ferdigheit). Pouvoir + infinitiv = "å kunne" (mogelegheit/løyve).
- Je sais nager. (Eg har lært å symje.)
- Je peux nager ici. (Eg har lov/mogelegheit til å symje her.)
Omset til fransk med savoir:
a) Eg veit svaret.
b) Veit du kvar ho bur?
c) Han kan symje.
a) Je sais la réponse.
b) Tu sais ou elle habite ?
c) Il sait nager.
Savoir blir brukt fordi det handlar om fakta (a, b) og ei lært ferdigheit (c).
Fyll inn rett form av savoir.
Je ___ parler français.
Tu ___ ou est la gare ?
Nous ___ la réponse.
Elles ___ jouer du piano.
Når bruker vi connaître?
Connaître blir brukt for:
1. Personar:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Je connais Marie. | Eg kjenner Marie. |
| Tu connais mon frere ? | Kjenner du broren min? |
2. Stader:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Je connais bien Paris. | Eg kjenner Paris godt. |
| Vous connaissez ce restaurant ? | Kjenner de denne restauranten? |
3. Ting ein har erfaring med (bøker, filmar, songar osb.):
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Tu connais cette chanson ? | Kjenner du denne songen? |
| Je connais bien ce livre. | Eg kjenner denne boka godt. |
Viktig: Connaître blir alltid følgt av eit substantiv (aldri av ei setning eller infinitiv).
Vel savoir eller connaître:
a) Je __ ou est la poste.
b) Tu _ Pierre ?
c) Elle _ faire du ski.
d) Nous __ bien cette ville.
a) Je sais ou est la poste. (Fakta - savoir + ou)
b) Tu connais Pierre ? (Person - connaître)
c) Elle sait faire du ski. (Ferdigheit - savoir + infinitiv)
d) Nous connaissons bien cette ville. (Stad - connaître)
Hugseregel: Connaître + substantiv (person/stad/ting). Savoir + setning/infinitiv.
Fyll inn rett form av savoir eller connaître.
Tu ___ mon ami Paul ?
Je ___ que c'est difficile.
Vous ___ Paris ?
Ils ___ cuisiner.
Oppsummering: Savoir vs. connaître
| Savoir | Connaître |
|---|---|
| Fakta: Je sais que... | Personar: Je connais Marie. |
| Informasjon: Je sais ou/quand/comment... | Stader: Je connais Paris. |
| Ferdigheiter: Je sais nager. | Erfaringar: Je connais ce film. |
| Følgt av: que, ou, infinitiv | Følgt av: substantiv (aldri infinitiv!) |
Hugsereglar:
- Viss det følgjer eit verb i infinitiv -> savoir
- Viss det følgjer eit spørjeord (ou, quand, comment...) -> savoir
- Viss det følgjer eit personnamn eller stad -> connaître
- Viss du kan erstatte med "å vere kjend med" -> connaître
Vel rett verb og bøy det:
a) Est-ce que vous __ (savoir/connaître) la réponse ?
b) Nous _ (savoir/connaître) un bon restaurant.
c) Tu __ (savoir/connaître) à quelle heure commence le film ?
a) Est-ce que vous savez la réponse ? (Savoir - fakta/informasjon)
b) Nous connaissons un bon restaurant. (Connaître - stad/erfaring)
c) Tu sais à quelle heure commence le film ? (Savoir - informasjon med spørjeord)
Merk: Med "la réponse" kan ein bruke savoir (vite svaret) - det handlar om informasjon, ikkje ein stad/person.
Omset til fransk. Vel mellom savoir og connaître.
Kjenner du Paris?
Veit du kvar han bur?
Kan du lage mat? (ferdigheit)
Vi kjenner ikkje denne songen.
Samleoppgåve: Fyll inn rett modalverb (pouvoir, vouloir, devoir, savoir, connaître) i rett form. Alle fem verba frå kapittel 18 er med!
Je __ nager, mais je ne __ pas nager ici. C'est interdit. (ferdigheit / løyve)
Elle __ aller a Paris parce qu'elle __ bien la ville. (ønske / kjennskap)
Nous __ partir maintenant. Il __ être a l'école avant 8 heures. (plikt / naudsyn)
Tu __ ou est le cinéma ? Je __ y aller ce soir. (vite / ønske)
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.