Lær franske tekstmeldingsforkortelser.
SMS og tekstmeldinger på fransk
Når franskmenn skriver tekstmeldinger, bruker de mange forkortelser - akkurat som vi gjør på norsk! Disse forkortelsene sparer tid og plass, men de kan være vanskelige a forstå hvis du ikke kjenner dem. I dette kapittelet lærer du de vanligste franske SMS-forkortelsene og hvordan du skriver uformelle meldinger.
| Forkortelse | Fullt uttrykk | Norsk |
|---|---|---|
| slt | salut | hei |
| bjr | bonjour | god dag |
| stp | s'il te plaît | vær så snill (uformelt) |
| svp | s'il vous plaît | vær så snill (formelt) |
| mdr | mort de rire | "dør av latter" (= lol) |
| bcp | beaucoup | mye |
| pk | pourquoi | hvorfor |
| pcq / psk | parce que | fordi |
| tkt | t'inquiète | ikke bekymre deg |
| dsl | désolé(e) | beklager |
| cc | coucou | hei (veldig uformelt) |
| a+ | à plus (tard) | snakkes |
| biz | bisous | kyss (avskjedshilsen) |
Merk: Disse forkortelsene brukes KUN i uformelle meldinger, aldri i formelle tekster!
Hva betyr disse tekstmeldingene på vanlig fransk?
a) "slt, cv?"
b) "mdr, c tro dr"
c) "dsl, je sui en retard"
a) "slt, cv?" = "Salut, ça va ?" (Hei, hvordan går det?)
b) "mdr, c tro dr" = "Mort de rire, c'est trop drôle" (Dor av latter, det er for morsomt)
c) "dsl, je sui en retard" = "Désolé, je suis en retard" (Beklager, jeg er forsinket)
Tips: I SMS skrives ofte lyder istedenfor hele ord: "c" = c'est, "g" = j'ai, "t" = tu es.
Skriv det fulle franske uttrykket for disse SMS-forkortelsene.
slt
bjr
stp
mdr
Skrive en uformell melding
Når du skriver en SMS eller melding til en venn på fransk, følger du denne strukturen:
1. Hilsen: slt / cc / bjr
2. Innhold: Kort og uformelt
3. Avskjed: a+ / biz / à demain (ses i morgen)
Eksempel på en kort SMS-samtale:
Thomas: Slt ! Ça va ?
Marie: Cc ! Oui ça va, et toi ?
Thomas: Bien ! Tu fais quoi ce soir ?
Marie: Rien de spécial, pk ?
Thomas: On va au cinéma ? Il y a un bon film.
Marie: Oui, super ! À quelle heure ?
Thomas: A 20h. Rdv devant le cinéma.
Marie: Ok, a+ !
Rdv = rendez-vous (møte/avtale)
Skriv en kort SMS på fransk der du:
a) Hilser på en venn
b) Spor om han/hun vil spise lunsj sammen
c) Foreslår et tidspunkt
"Slt ! Tu veux manger ensemble a midi ? Rdv a la cantine a 12h ? A+"
På vanlig fransk: "Salut ! Tu veux manger ensemble a midi ? Rendez-vous a la cantine a 12 heures ? À plus !"
(Hei! Vil du spise sammen til lunsj? Møtes i kantina kl. 12? Snakkes!)
Oversett disse SMS-meldingene til vanlig fransk.
cc, cv ? tu fais koi ?
dsl, g på le tps
pk t på venu ?
Emojier og uttrykk
Franske ungdommer bruker også emojier og spesielle uttrykk i meldinger:
| Uttrykk | Betydning |
|---|---|
| :) / ^^ | smile, glad |
| :( | trist |
| xD / mdr | ler høylytt |
| trop bien ! | kjempebra! |
| c'est nul | det er dust |
| grave | "skikkelig" (slang for "veldig") |
| j'en ai marre | jeg er lei av det |
| c'est ouf | det er galskap (ouf = verlan for "fou") |
Verlan er en type fransk slang der stavelsene i ord snus. "Fou" (gal) blir "ouf", "femme" (kvinne) blir "meuf".
Hva uttrykker disse meldingene?
a) "Le film c'était trop bien ! ^^"
b) "Mdr, c'est ouf ce truc"
c) "J'en ai marre des devoirs :("
a) "Filmen var kjempebra!" (avsender er glad/fornøyd)
b) "Haha, den greia der er helt vill" (avsender synes noe er morsomt og vilt)
c) "Jeg er lei av lekser" (avsender er frustrert)
Skriv en passende SMS-respons på fransk.
Vennen din skriver: "Tu veux venir a ma fête samedi ?" Svar ja, du er begeistret.
Vennen din skriver: "Dsl, je peux pas venir ce soir." Si at det er synd, men at det er ok.
Vennen din skriver: "T'as vu le match ?" Si at du sag det og at det var kjempebra.
Skriv en SMS-samtale på fransk mellom to venner. Bruk minst 5 SMS-forkortelser.
Person A hilser og spor hva person B gjør i helgen.
Person B svarer og foreslår en aktivitet.
Person A aksepterer og avtaler tidspunkt. Avslutt samtalen.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- SMS og tekstmeldinger på fransk: Når franskmenn skriver tekstmeldinger, bruker de mange forkortelser
- Skrive en uformell melding: Når du skriver en SMS eller melding til en venn på fransk, følger du denne strukturen
- Emojier og uttrykk: Franske ungdommer bruker også emojier og spesielle uttrykk i meldinger
- Disse forkortelsene sparer tid og plass, men de kan være vanskelige a forstå hvis du ikke kjenner dem
- Hilsen: slt / cc / bjr 2.
Nøkkelbegreper
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| slt | salut |
| pcq / psk | parce que |
| :( | trist |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.