Lær franske tekstmeldingsforkortelser.
Fransk i lommeformat
Når franskmenn skriver tekstmeldinger, bruker de masse forkortelser – akkurat som vi gjør på norsk. Det sparer tid og plass, men kan være helt uforståelig hvis du ikke kjenner kodene. I dette kapittelet lærer du le langage SMS, det uformelle SMS-språket, så du kan både tyde og skrive meldinger til franske venner.
De vanligste forkortelsene: slt (salut, hei), bjr (bonjour), cc (coucou, veldig uformelt hei), stp (s'il te plaît), svp (s'il vous plaît), mdr (mort de rire – «dør av latter», vårt «lol»), bcp (beaucoup), pk (pourquoi), pcq eller psk (parce que), tkt (t'inquiète, «ikke bekymre deg»), dsl (désolé), a+ (à plus, snakkes) og biz (bisous, kyss som avskjed). Og husk: disse hører kun hjemme i uformelle meldinger, aldri i formelle tekster!
Å skrive lyder i stedet for ord
Det finnes et triks til i fransk SMS-språk som gjør det ekstra kryptisk: man skriver ofte lyder i stedet for hele ord. c står for c'est («det er»), g for j'ai («jeg har»), t for tu es («du er»). Bokstaven uttales som ordet, så c tro dr leses c'est trop drôle («det er for morsomt»).
La oss tyde noen meldinger. slt, cv ? betyr Salut, ça va ? («hei, hvordan går det?»). mdr, c tro dr betyr Mort de rire, c'est trop drôle («dør av latter, det er for morsomt»). dsl, je sui en retard betyr Désolé, je suis en retard («beklager, jeg er forsinket»).
En ekte SMS-samtale følger en enkel struktur: hilsen (slt / cc), kort innhold, og avskjed (a+ / biz). Slik kan det se ut: Thomas: Slt ! Ça va ? – Marie: Cc ! Oui ça va, et toi ? – Thomas: Tu fais quoi ce soir ? – Marie: Rien de spécial, pk ? – Thomas: On va au cinéma ? – Marie: Oui, super ! – Thomas: À 20h. Rdv devant le cinéma. – Marie: Ok, a+ ! Her er rdv = rendez-vous (avtale). Med forkortelsene og lyd-trikset kan du nå lese og skrive uformelle meldinger på fransk.
Emojier og ungdomsslang
Franske ungdommer krydrer meldingene med emojier og egne slanguttrykk. Smilefjes og glede vises med :) eller ^^, latter med xD eller mdr. Begeistring: trop bien ! («kjempebra!»). Misnøye: c'est nul («det er dust»). Og grave brukes som slang for «skikkelig/veldig», mens j'en ai marre betyr «jeg er lei av det».
En av de mest fascinerende formene for fransk slang er verlan, der man snur om stavelsene i et ord. Fou (gal) blir ouf, og femme (kvinne) blir meuf. Selve ordet «verlan» er verlan for l'envers («det motsatte»)! Så c'est ouf betyr «det er galskap».
Med dette kan du forstå og svare på ekte ungdomsmeldinger. Le film c'était trop bien ! ^^ («filmen var kjempebra!»), Mdr, c'est ouf ce truc («haha, den greia der er helt vill»), J'en ai marre des devoirs :( («jeg er lei av lekser»). Og du kan svare passende: får du en festinvitasjon, Oui, trop bien ! À quelle heure ? ^^; må noen avlyse, Oh, c'est dommage :( Mais tkt, c'est pas grave ! A+. Med forkortelser, lyd-skriving, emojier og litt verlan-slang skriver du nå som en fransk tenåring.
Oppsummering
Nå kan du skrive og lese franske tekstmeldinger. Du kjenner le langage SMS med forkortelser som slt, cc, mdr, stp, pk, dsl, a+ og biz, og lyd-trikset der c = c'est, g = j'ai og t = tu es.
Du kan strukturen i en melding – hilsen, innhold, avskjed – og du forstår emojier og ungdomsslang som trop bien !, j'en ai marre og verlan-ord som ouf (av fou). Men husk hovedregelen: alt dette hører kun hjemme i uformelle meldinger til venner, aldri i formelle tekster. Nå kan du chatte på fransk som en lokal tenåring.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.