Fransk filmkultur.
Le cinema francais
La France est le berceau du cinema! Les freres Lumiere ont invente le cinematographe en 1895. Aujourd'hui, le cinema francais est toujours tres important dans le monde.
Frankrike er filmens vugge! Brødrene Lumiere oppfant kinematografen i 1895. I dag er fransk film fortsatt veldig viktig i verden.
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un film | en film |
| le cinema | kinoen / filmkunsten |
| un acteur / une actrice | en skuespiller |
| un realisateur / une realisatrice | en regissør |
| un role | en rolle |
| la scene | scenen |
| les sous-titres | undertekster |
| la bande-annonce | traileren |
| un scenario | et manus |
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| une comedie | en komedie |
| un drame | et drama |
| un film d'action | en actionfilm |
| un film d'horreur | en skrekkfilm |
| un film d'animation | en animasjonsfilm |
| un documentaire | en dokumentar |
| un film romantique | en romantisk film |
| un thriller / un film policier | en thriller/krimfilm |
Kjente franske filmer
Filmer du bør kjenne til:
- Amelie (Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain, 2001) - en sjarmerende komedie om en ung kvinne i Paris
- Les Intouchables (2011) - en komedie/drama om vennskap mellom en rik lam mann og hans unge pleier
- La Haine (1995) - et drama om ungdom i Paris' forsteder
- Le Diner de cons (1998) - en klassisk komedie
Kjente regissører:
- Luc Besson, Jean-Pierre Jeunet, Francois Truffaut
Oversett til norsk:
a) J'ai vu un film francais hier soir.
b) C'est une comedie tres drole.
c) L'actrice principale est Audrey Tautou.
d) Le film se passe a Paris.
a) J'ai vu un film francais hier soir = Jeg sa en fransk film i gar kveld.
b) C'est une comedie tres drole = Det er en veldig morsom komedie.
c) L'actrice principale est Audrey Tautou = Hovedskuespilleren er Audrey Tautou.
d) Le film se passe a Paris = Filmen finner sted i Paris.
Nyttige uttrykk:
- voir un film = å se en film (passe compose: j'ai vu)
- hier soir = i gar kveld
- l'acteur/actrice principal(e) = hovedskuespilleren
For a øve på fransk, prøv å se franske filmer med franske undertekster. Begynn med Les Intouchables - den er morsom og lett å følge. Du kan også prøve filmer med norske undertekster først for å forstå handlingen.
Hvordan sier du følgende på fransk?
a) Jeg liker denne filmen.
b) Filmen var spennende.
c) Jeg foretrekker komedier.
a) J'aime ce film. / J'ai aime ce film. (hvis du allerede har sett den)
b) Le film etait passionnant.
c) Je prefere les comedies.
Adjektiver for film:
- passionnant(e) = spennende
- ennuyeux/ennuyeuse = kjedelig
- touchant(e) = rørende
- drole = morsom
- effrayant(e) = skremmende
Oversett til fransk:
Jeg sa en film i gar.
Filmen var veldig bra.
Jeg liker franske filmer.
Les og oversett:
Je te recommande le film "Les Intouchables". C'est un film drole et touchant. Il raconte l'histoire d'une amitie entre deux hommes tres differents. Les acteurs sont excellents!
Jeg anbefaler filmen "Les Intouchables". Det er en morsom og rørende film. Den forteller historien om et vennskap mellom to veldig forskjellige menn. Skuespillerne er utmerkede!
Nyttige uttrykk:
- je te recommande = jeg anbefaler deg
- raconter l'histoire de = fortelle historien om
- une amitie = et vennskap
Koble filmsjangeren med den franske oversettelsen:
skrekkfilm
dokumentar
actionfilm
krimfilm
Skriv en kort filmanmeldelse på fransk (4-5 setninger). Presenter filmen, sjangeren, handlingen og din mening.
Presenter filmen og sjangeren.
Beskriv handlingen kort.
Gi din mening og anbefaling.
Det franske filmfestivalen i Cannes er en av verdens mest prestisjefylte filmfestivaler. Hvert år i mai samles filmstjerner og regissører på den røde løperen langs Croisette-boulevarden. Den gjeveste prisen er Palme d'Or (Gullpalmen). Cesar-prisene er den franske ekvivalenten til Oscar, og deles ut hvert år i Paris.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Le cinema francais: La France est le berceau du cinema!
- Filmer du bør kjenne til
- Les freres Lumiere ont invente le cinematographe en 1895
- Aujourd'hui, le cinema francais est toujours tres important dans le monde
- Frankrike er filmens vugge!
Nøkkelbegreper
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un film | en film |
| les sous-titres | undertekster |
| un film d'action | en actionfilm |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.