7.3 Le cinéma français - Fransk film

Filmens vugge

Visste du at filmen ble født i Frankrike? La France est le berceau du cinéma! -- Frankrike er filmens vugge. Brødrene Lumière, les frères Lumière, oppfant le cinématographe i 1895, og siden den gang har fransk film hatt en sentral plass i verden.

For å snakke om film trenger du vokabularet. Un film (en film), le cinéma (kinoen eller filmkunsten), un acteur / une actrice (en skuespiller), un réalisateur / une réalisatrice (en regissør), un rôle (en rolle), la scène (scenen), les sous-titres (undertekster), la bande-annonce (traileren) og un scénario (et manus).

Legg merke til at un film er hankjønn, mens une comédie er hunkjønn. Disse artiklene må læres med ordet. Med dette grunnlaget kan vi gå videre til sjangrene og de filmene enhver franskelev bør ha hørt om.

Sjangre og kjente filmer

Filmsjangrene -- les genres cinématographiques -- er greie å kjenne igjen, for mange ligner norsk eller engelsk. Une comédie (komedie), un drame (drama), un film d'action (actionfilm), un film d'horreur (skrekkfilm), un film d'animation (animasjonsfilm), un documentaire (dokumentar), un film romantique (romantisk film) og un thriller eller un film policier (krimfilm -- av police).

Noen franske filmer bør du kjenne til. Amélie (egentlig Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, 2001) er en sjarmerende komedie om en ung kvinne i Paris, med Audrey Tautou i hovedrollen. Les Intouchables (2011) er en komedie og drama om vennskapet mellom en rik, lam mann og hans unge pleier. La Haine (1995) er et råere drama om ungdom i Paris' forsteder, og Le Dîner de cons (1998) en klassisk komedie.

Blant de store regissørene finner du Luc Besson, Jean-Pierre Jeunet og Francois Truffaut. Et godt tips når du lærer fransk: se franske filmer med franske undertekster. Begynn gjerne med Les Intouchables -- den er morsom og lett å følge -- eventuelt med norske undertekster først for å få med deg handlingen.

Å snakke om og anmelde film

Nå skal vi bruke ordforrådet aktivt. For å si at du har sett en film, bruker du voir i passé composé: J'ai vu un film français hier soir (jeg så en fransk film i går kveld). For å beskrive: C'est une comédie très drôle (det er en veldig morsom komedie), L'actrice principale est Audrey Tautou (hovedskuespilleren er Audrey Tautou), Le film se passe à Paris (filmen utspiller seg i Paris).

For å gi din mening trenger du adjektiver, gjerne med imparfait av être: Le film était passionnant (filmen var spennende). Andre nyttige er ennuyeux/ennuyeuse (kjedelig), touchant(e) (rørende), drôle (morsom) og effrayant(e) (skremmende).

Vil du anbefale en film, bruker du Je te recommande ... (jeg anbefaler deg): Je te recommande le film «Les Intouchables». C'est un film drôle et touchant. Il raconte l'histoire d'une amitié entre deux hommes très différents. Verbet raconter l'histoire de (fortelle historien om) og substantivet une amitié (et vennskap) er gode å ha. En liten filmanmeldelse bygger du opp slik: presenter film og sjanger (J'ai vu ... C'est un/une ...), beskriv handlingen (Le film raconte l'histoire de ...), og gi din mening med anbefaling (J'ai adoré ce film parce que ... Je le recommande vivement). Til slutt et stykke kulturkunnskap: filmfestivalen i Cannes er en av verdens mest prestisjefylte, med la Palme d'Or som høyeste pris, og les César er det franske motstykket til Oscar.

Oppsummering

Frankrike er filmens vugge, der brødrene Lumière oppfant le cinématographe i 1895. Filmvokabularet omfatter un film, un acteur/une actrice, un réalisateur, les sous-titres og un scénario, og sjangrene fra une comédie til un film policier. Kjente filmer er Amélie, Les Intouchables og La Haine.

For å snakke om film bruker du voir i passé composé (J'ai vu ...), meningsadjektiver som passionnant, touchant og drôle, og anbefalingsuttrykket Je te recommande ... En liten anmeldelse presenterer film og sjanger, beskriver handlingen med raconter l'histoire de, og gir din mening. Festivalen i Cannes med la Palme d'Or og César-prisene runder av det franske filmuniverset.