9.3 Fachsprache

Hvert fag sitt eget språk

En jurist, en biolog og en økonom snakker alle tysk - men de snakker likevel ikke helt det samme språket. Hvert fagfelt har sin egen terminologi, sine egne uttrykk og sin egen stil. Dette kalles Fachsprache, fagspråk, og det skiller seg tydelig fra hverdagsspråket.

I dette kapittelet skal vi mestre fagspråkets byggesteiner. Vi ser på nominalstilen, som komprimerer setninger ved å gjøre verb til substantiver, på fagterminologien i ulike felt, og på passiven som gir teksten objektivitet. Når du behersker disse, kan du både forstå og selv produsere presist fagspråk. La oss begynne med det mest karakteristiske trekket - nominalstilen.

Nominalstil og fagterminologi

Fagspråk skiller seg fra hverdagsspråk ved presise definisjoner, standardiserte uttrykk, nominalstil, forkortelser og internasjonale lånord. Det mest typiske trekket er Nominalstil - at verb gjøres om til substantiver, slik at teksten blir mer kompakt og formell. Sammenlign verbalstil og nominalstil: Die Forscher analysierten die Daten blir til Die Analyse der Daten durch die Forscher; Man entwickelt neue Technologien blir til Die Entwicklung neuer Technologien; og Die Preise steigen blir til Die Steigerung der Preise. Vanlige nominaliseringer er entwickeln → die Entwicklung, untersuchen → die Untersuchung og anwenden → die Anwendung.

I praksis: Die Wissenschaftler haben entdeckt, dass... blir til Die Entdeckung der Wissenschaftler zeigt, dass..., og Man muss die Probleme lösen blir til Die Lösung der Probleme ist erforderlich. Nominalstil gjør teksten kortere, men kan bli tung å lese - bruk den med måte.

Hvert fagfelt har dessuten sin egen terminologi. I naturvitenskap (Naturwissenschaften) møter du die Hypothese, das Experiment, die Variable og die Korrelation. I samfunnsvitenskap (Sozialwissenschaften): die Studie, die Befragung (spørreundersøkelse), die Stichprobe (utvalg) og der Faktor. I juss (Rechtswissenschaft): das Gesetz, der Vertrag (kontrakt), das Urteil (dom) og der Angeklagte (tiltalte). Ser du en setning som Der Angeklagte wurde vom Vorwurf des Diebstahls freigesprochen, vet du straks at du er i en juridisk tekst.

Passiv i fagspråk

Det andre store kjennetegnet ved fagspråk er passiven. Den er svært vanlig fordi den fokuserer på handlingen i stedet for på aktøren, gir objektivitet og er typisk for vitenskapelig skriving. Når vi skriver Das Problem wird untersucht i stedet for Man untersucht das Problem, forsvinner «man», og selve undersøkelsen står i sentrum.

Passiv dannes på ulike måter etter tid. I presens: wird + partisipp II - Die Daten werden analysiert. I preteritum: wurde + partisipp II - Die Daten wurden analysiert. I perfektum: ist + partisipp II + worden - Die Daten sind analysiert worden. Med modalverb: Es muss analysiert werden («Det må analyseres»).

Se noen omforminger fra aktiv til passiv. Die Wissenschaftler führten das Experiment durch blir til Das Experiment wurde durchgeführt (preteritum passiv). Man kann diese Methode anwenden blir til Diese Methode kann angewendet werden (modalverb + passiv infinitiv). Og Die Studie hat die These widerlegt blir til Die These ist widerlegt worden (perfektum passiv). En siste finesse: vil du angi hvem eller hva som utfører handlingen, bruker du von for personer og institusjoner, og durch for middel eller instrument - for eksempel Die Daten sind von den Forschern gesammelt worden eller Die These ist durch die Studie widerlegt worden.

Oppsummering

Fagspråk (Fachsprache) skiller seg fra hverdagsspråk gjennom presisjon, standardiserte uttrykk og to sentrale trekk. Det første er Nominalstil, der verb gjøres om til substantiver (analysieren → die Analyse), noe som komprimerer teksten - men bør brukes med måte. Det andre er fagterminologi, som varierer mellom felt: Hypothese og Korrelation i naturvitenskap, Stichprobe i samfunnsvitenskap, Angeklagter i juss.

Passiven er fagspråkets tredje kjennetegn, fordi den setter handlingen i sentrum og gir objektivitet: Das Problem wird untersucht. Den dannes med wird/wurde + partisipp II eller med worden i perfektum, og aktøren angis med von (personer) eller durch (middel). Med nominalstil, fagord og passiv kan du både lese og skrive presist tysk fagspråk.