Fagspråk.
Fachsprache - Fagspråk
Hvert fagfelt har sin egen terminologi og stil. Fagspråk (Fachsprache) skiller seg fra hverdagsspråk (Alltagssprache) ved:
- Presise definisjoner av begreper
- Standardiserte uttrykk
- Nominalstil (substantivering)
- Forkortelser og akronymer
- Internasjonale laneord (ofte fra latin, gresk, engelsk)
Å mestre fagspråk er avgjørende for å lykkes i akademia og profesjonelt liv.
Nominalstil (Nominalstil)
Nominalstil er typisk for akademisk og faglig tysk. Verb omgjores til substantiv, noe som gjor teksten mer kompakt og formell.
Verbalstil -> Nominalstil:
| Verbalstil | Nominalstil |
|---|---|
| Die Forscher analysierten die Daten | Die Analyse der Daten durch die Forscher |
| Man entwickelt neue Technologien | Die Entwicklung neuer Technologien |
| Die Preise steigen | Die Steigerung der Preise |
| Wir bewerten die Ergebnisse | Die Bewertung der Ergebnisse |
Vanlige nominaliseringer:
| Verb | Substantiv |
|---|---|
| entwickeln | die Entwicklung |
| verbessern | die Verbesserung |
| untersuchen | die Untersuchung |
| durchfuhren | die Durchführung |
| anwenden | die Anwendung |
Gjor om til nominalstil:
1. "Die Wissenschaftler haben entdeckt, dass..."
2. "Man muss die Probleme lösen."
3. "Nachdem die Regierung entschieden hatte, ..."
4. "Bevor man die Daten sammelt, muss man..."
1. "Die Wissenschaftler haben entdeckt, dass..."
-> "Die Entdeckung der Wissenschaftler zeigt, dass..."
2. "Man muss die Probleme lösen."
-> "Die Lösung der Probleme ist erforderlich."
3. "Nachdem die Regierung entschieden hatte, ..."
-> "Nach der Entscheidung der Regierung..."
4. "Bevor man die Daten sammelt, muss man..."
-> "Vor der Datensammlung / Vor der Erhebung der Daten muss..."
Tips: Nominalstil gjor teksten kortere, men kan bli tung å lese. Bruk med mate!
Gjor om til nominalstil.
Die Experten diskutierten über das Thema.
Man muss die Ergebnisse kritisch prüfen.
Die Forscher haben die Hypothese bestätigt.
Fagterminologi i ulike felt
Naturvitenskap (Naturwissenschaften):
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| die Hypothese | hypotese |
| das Experiment | eksperiment |
| die Variable | variabel |
| der Beweis | bevis |
| die Korrelation | korrelasjon |
Samfunnsvitenskap (Sozialwissenschaften):
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| die Studie | studie |
| die Befragung | sporreundersøkelse |
| die Stichprobe | utvalg |
| die Analyse | analyse |
| der Faktor | faktor |
Juss (Rechtswissenschaft):
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| das Gesetz | lov |
| der Vertrag | kontrakt |
| das Urteil | dom |
| der Angeklagte | tiltalte |
| die Klage | søksmål |
Les disse setningene og identifiser hvilket fagfelt de tilhører:
1. "Die abhängige Variable korreliert signifikant mit der unabhängigen Variable (r = 0,78, p < 0,05)."
2. "Der Angeklagte wurde vom Vorwurf des Diebstahls freigesprochen."
3. "Die qualitative Befragung umfasste eine Stichprobe von 25 Teilnehmern."
4. "Das Bruttoinlandsprodukt stieg im Vergleich zum Vorjahr um 2,3 Prozent."
1. Statistikk/Naturvitenskap - Bruker statistiske termer: Variable, korreliert, signifikant, r-verdi, p-verdi
2. Juss (Rechtswissenschaft) - Juridiske termer: Angeklagte (tiltalte), Vorwurf (anklage), Diebstahl (tyveri), freigesprochen (frikjent)
3. Samfunnsvitenskap (Sozialwissenschaften) - Metodetermer: qualitative Befragung (kvalitativ sporreundersøkelse), Stichprobe (utvalg), Teilnehmer (deltakere)
4. Økonomi (Wirtschaftswissenschaften) - Økonomiske termer: Bruttoinlandsprodukt (BNP), Vorjahr (foregående år), Prozent (prosent)
Match fagterminologien med riktig definisjon.
die Hypothese
die Stichprobe
die Korrelation
das Fazit
Passiv i fagspråk
Passiv er svart vanlig i fagspråk fordi det:
- Fokuserer på handlingen, ikke aktoren
- Gir objektivitet
- Er typisk for vitenskapelig skriving
Dannelse av passiv:
- Presens: wird + Partizip II (Die Daten werden analysiert)
- Preteritum: wurde + Partizip II (Die Daten wurden analysiert)
- Perfektum: ist + Partizip II + worden (Die Daten sind analysiert worden)
Eksempler:
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| Man untersucht das Problem | Das Problem wird untersucht |
| Die Forscher haben bewiesen | Es wurde bewiesen / Es ist bewiesen worden |
| Wir müssen analysieren | Es muss analysiert werden |
Gjor om til passiv:
1. "Die Wissenschaftler führten das Experiment durch."
2. "Man kann diese Methode anwenden."
3. "Die Studie hat die These widerlegt."
1. "Die Wissenschaftler führten das Experiment durch."
-> "Das Experiment wurde (von den Wissenschaftlern) durchgeführt."
(Preteritum passiv)
2. "Man kann diese Methode anwenden."
-> "Diese Methode kann angewendet werden."
(Modalverb + passiv infinitiv)
3. "Die Studie hat die These widerlegt."
-> "Die These ist (durch die Studie) widerlegt worden."
(Perfektum passiv)
Merk: "Von" brukes for person/institusjon, "durch" for middel/instrument.
Skriv om til passiv.
Die Forscher haben die Daten gesammelt.
Man muss die Ergebnisse überprüfen.
Die Universität veröffentlicht die Studie nächste Woche.
Når du leser fagartikler:
1. Lag en ordliste med nye fagtermer
2. Legg merke til nominaliseringer og passivkonstruksjoner
3. Let etter definisjoner i teksten
4. Bruk fagordboker (Fachwörterbuch)
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Fachsprache - Fagspråk: Hvert fagfelt har sin egen terminologi og stil.
- Nominalstil (Nominalstil): Nominalstil er typisk for akademisk og faglig tysk.
- Verbalstil -> Nominalstil
- Fagterminologi i ulike felt
- Naturvitenskap (Naturwissenschaften)
- Samfunnsvitenskap (Sozialwissenschaften)
Nøkkelbegreper
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| Man entwickelt neue Technologien | Die Entwicklung neuer Technologien |
| die Hypothese | hypotese |
| die Analyse | analyse |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.