12.4 Naturschutz und Biodiversität

Nar naturen far sin egen advokat

Det er tidlig morgen ved den tyske Nordsjokysten. Tidevannet har trukket seg tilbake, og sa langt du kan se, strekker det seg en endeløs flate av vat sand og sma vannpytter. En guide i gummistovler vinker deg med seg ut pa havbunnen -- ja, du leser riktig, du kan ga pa havbunnen her. Rundt deg flyr tusenvis av fugler, og under fottene kjenner du smadyr som graver seg ned i sanden. Du er i Wattenmeer -- Vadehavet -- et av verdens mest unike naturomrader.

Tyskland er kanskje mest kjent for biler, ol og Oktoberfest, men landet har ogsa en overraskende rik natur -- og en lang tradisjon for Naturschutz (naturvern). Allerede i 1836 ble det forste naturvernomradet opprettet, og i dag finnes det 16 nasjonalparker, over 100 naturparker og tusenvis av Naturschutzgebiete (naturvernomrader).

Men det er ikke bare idyll. Die Biodiversitat (biologisk mangfold) er truet av klimaendringer, urbanisering og intensivt landbruk. Ulven har kommet tilbake, men ikke alle er glade for det. Og spenningen mellom bruk og vern av naturen preger debatten i Tyskland -- akkurat som den gjor i Norge. La oss utforske dette landskapet sammen.

Wattenmeer -- havbunnen du kan ga pa

La oss starte med Tysklands kanskje mest spektakulaere naturomrade: das Wattenmeer -- Vadehavet. Siden 2009 er det UNESCO-verdensarv (UNESCO-Weltnaturerbe), og det er et av verdens viktigste vatmarksomrader (Feuchtgebiete).

Vadehavet strekker seg langs den tyske, nederlandske og danske Nordsjokysten. Det som gjor det sa spesielt, er tidevannet. To ganger om dagen trekker havet seg tilbake ved lavvann (die Ebbe) og avslorer enorme flater av sand og mudder. Og to ganger om dagen kommer det tilbake ved hoyvann (die Flut). Denne rytmen skaper et unikt okosystem der tusenvis av dyre- og plantearter lever.

Den mest populære aktiviteten for besokende er Wattwandern -- a vandre pa den blottlagte havbunnen ved lavvann. Med en erfaren guide kan du ga flere kilometer ut pa det som vanligvis er hav, studere sma krabber og muskeringer, og fole deg som en oppdagelsesreisende pa en fremmed planet. Men pass pa klokka -- nar tidevannet snur, stiger vannet overraskende fort!

For fugler er Vadehavet livsviktig. Hvert ar bruker millioner av Zugvogel (trekkfugler) det som rasteplass pa sin lange reise mellom Afrika og Arktis. Her finner de mat og hvile for de fortsetter den strabasiose ferden. Uten Vadehavet ville mange av disse fugleartene simpelthen ikke overleve.

Nasjonalparken Wattenmeer (der Nationalpark Wattenmeer) beskytter (schutzt) dette enestående (einzigartige) okosystemet. Det er et forbilde for naturvern -- og et bevis pa at selv i et tett befolket land som Tyskland kan store naturomrader bevares for fremtidige generasjoner.

Schwarzwald -- de morke skogens hemmeligheter

Fra Nordsjoens flate kyst reiser vi sorover til et helt annet landskap: der Schwarzwald -- Svarteskogen. I sorvest-Tyskland, i delstaten Baden-Wurttemberg, ligger et av Europas mest kjente skogsomrader. Navnet (der Name) kommer fra de morke barskogene (dunkle Nadelwalder) som preger omradet -- de tette granene slipper sa lite lys igjennom at skogen nærmest ser svart ut.

Siden 2014 har en del av Schwarzwald hatt status som nasjonalpark (der Nationalpark Schwarzwald), og her far naturen lov til a utvikle seg fritt. Dode trær far ligge og råtne, noe som skaper leveomrader (Lebensraume) for utallige insekter, sopp og sma pattedyr.

I Schwarzwald lever sjeldne (seltene) dyr. Der Auerhahn (storfuglen) er et ikonisk symbol for omradet, med sin imponerende tokking om varen. Der Luchs (gaupen) er blitt gjeninnfort etter a ha vært borte i over hundre ar. Og i hulrom i gamle trær gjemmer seg sjeldne Fledermausarten (flaggermusarter) som er truet av utryddelse.

Men Schwarzwald er ikke bare natur. Det er ogsa et kulturlandskap rikt pa tradisjoner. Her kommer de beromte Kuckucksuhren (gjokurene) fra -- de ornamenterte klokkene med mekaniske fugler som kukker pa timen. Her bakes den legendariske Schwarzwalder Kirschtorte -- en sjokoladekake med kirsebær og krem som har blitt verdenskjent. Og her produseres ekte Schwarzwalder Schinken -- rokt skinke som har vært en delikatesse i hundrevis av ar.

Denne blandingen av natur og kultur er typisk for Tysklands tilnærming til naturvern: det handler ikke bare om a sette opp gjerder og holde folk ute, men om a finne en balanse mellom vern og bruk, mellom tradisjon og bevaring.

Ulvens tilbakekomst -- nar naturen skaper konflikter

Fa temaer vekker like sterke folelser i det tyske naturverndebatten som die Ruckkehr des Wolfs -- ulvens tilbakekomst. Etter over 150 ar uten ulv i Tyskland dukket det forste ulveparet opp i Sachsen rundt ar 2000. Siden den gang har bestanden vokst raskt, og i dag finnes det over 180 Wolfsrudel (ulveflokker), hovedsakelig i Brandenburg, Sachsen og Niedersachsen.

Ulven star under strengt vern (unter strengem Schutz), og for naturvernere er dens tilbakekomst en stor triumf. Det viser at okosystemet kan heles, at ville dyr kan finne tilbake selv i et tett befolket land. Organisasjoner som NABU (Naturschutzbund Deutschland -- Tysklands naturvernforbund) og BUND (Bund fur Umwelt und Naturschutz Deutschland) kjemper for ulvens rett til a leve i sine naturlige Lebensraume (leveomrader).

Men for bondene (die Landwirte) er ulven et problem. Ulver angriper (angreifen) sau (Schafe) og geiter (Ziegen), og i noen tilfeller har hele flokker blitt drept pa en natt. Debatten er heftig (hitzig): naturvernere pa den ene siden, bonder pa den andre. Einerseits har ulven rett pa sin plass i naturen. Andererseits ma bondene kunne beskytte dyrene sine.

Men ulven er langt fra den eneste arten det handles om. Pa die Rote Liste (den rode listen over truede arter) i Tyskland star blant annet der Seeadler (havorn), der Biber (bever), die Wildkatze (villkatt) og der Fischotter (oter). Heldigvis er det ogsa suksesshistorier: havorn var nær utryddelse pa 1970-tallet, men takket være Artenschutzprogramme (artvernprogrammer) og Wiederansiedlung (gjeninnforing) har bestanden kommet seg kraftig.

Naturvernorganisasjonene i Tyskland driver et enormt arbeid, mye av det basert pa ehrenamtliche Arbeit (frivillig arbeid). NABU har over 900 000 medlemmer og ble grunnlagt allerede i 1899. Sammen med BUND og WWF Deutschland jobber de for a opprette Schutzzonen (vernesoner), samle inn Spenden (donasjoner) og organisere Petitionen (underskriftskampanjer) for a pavirke politikken.

Oppsummering

I dette kapittelet har vi reist gjennom Tysklands mest fascinerende naturlandskaper og utforsket utfordringene med a verne naturen i et moderne industriland.

Hovedpunkter:
- Der Naturschutz har lang tradisjon i Tyskland, med 16 nasjonalparker og tusenvis av naturvernomrader
- Das Wattenmeer (Vadehavet) er UNESCO-verdensarv siden 2009 og et livsviktig omrade for millioner av trekkfugler
- Der Schwarzwald er et ikonisk skogsomrade med nasjonalpark siden 2014, hjem for storfugl, gaupe og sjeldne flaggermus
- Die Ruckkehr des Wolfs er bade en naturvernsuksess og en kilde til heftig debatt mellom naturvernere og bonder
- NABU og BUND er Tysklands storste naturvernorganisasjoner, drevet av hundretusener av frivillige
- Die Biodiversitat er truet av klimaendringer, urbanisering og intensivt landbruk, men artvernprogrammer gir ogsa hap

Viktige tyske ord a huske:
der Naturschutz, die Biodiversitat, das Naturschutzgebiet, die bedrohte Art, das Weltnaturerbe, der Nationalpark, der Lebensraum, die Renaturierung, die Artenvielfalt, der Zugvogel, das Wolfsrudel, die Wiederansiedlung, vom Aussterben bedroht, die ehrenamtliche Arbeit