Jobbsøknad og CV.
Die Bewerbung - Jobbsoknaden
A soke jobb pa tysk krever kjennskap til tyske konvensjoner. En tysk jobbsoknad (Bewerbung) bestar vanligvis av:
1. Das Anschreiben - Soknadsbrevet
2. Der Lebenslauf - CV
3. Zeugnisse - Attester og vitnemal
4. Referenzen - Referanser
Tyske arbeidsgivere legger stor vekt pa formalitet og grundighet. Et uprofesjonelt soknadsbrev kan fore til umiddelbar avvisning.
Les gjennom strukturen for et tysk soknadsbrev:
1. Kopfzeile (topptekst)
Ditt navn, adresse, telefon, e-post
2. Empfangeradresse
Firmanavn, kontaktperson, adresse
3. Datum
Berlin, den 15. Oktober 2024
4. Betreffzeile (emnelinje)
Bewerbung als Praktikant im Bereich Marketing
5. Anrede (hilsen)
Sehr geehrte Frau Muller, / Sehr geehrte Damen und Herren,
6. Einleitung (innledning)
Hvorfor du soker
7. Hauptteil (hoveddel)
Dine kvalifikasjoner og erfaringer
8. Schluss (avslutning)
Onsker om intervju, tilgjengelighet
9. Grussformel (avsluttende hilsen)
Mit freundlichen Grussen
Hvilke deler er forskjellige fra norske soknadsbrev?
Hovedforskjeller fra norske soknadsbrev:
- Datoen skrives "Berlin, den 15. Oktober 2024" (med "den")
- Betreffzeile (emnelinje) er obligatorisk og konkret
- Formell hilsen "Sehr geehrte/r" er standard (ikke "Hei" eller "Hallo")
- Avslutningen "Mit freundlichen Grussen" er standard (uten komma etter)
Velg riktig formell hilsen for folgende situasjoner.
Du vet at mottakeren er en kvinne ved navn Schmidt
Du vet ikke hvem som leser soknaden
Du skriver til Dr. Thomas Weber
Der Lebenslauf - CV
En tysk CV (Lebenslauf) har strenge formkrav og skal være:
- Tabellarisch - i tabellform
- Luckenlos - uten hull i tidslinjen
- Mit Foto - med profesjonelt bilde (vanlig i Tyskland)
- Unterschrieben - signert med dato
Struktur:
1. Personliche Daten - Personalia
2. Berufserfahrung - Arbeidserfaring
3. Ausbildung - Utdanning
4. Kenntnisse - Kunnskaper (sprak, IT)
5. Hobbys/Interessen - Fritidsinteresser
Studer denne CV-en og svar pa sporsmalene:
LEBENSLAUF
Personliche Daten
Name: Lisa Berger
Geburtsdatum: 12.03.2000
Geburtsort: Hamburg
Staatsangehorigkeit: deutsch
Familienstand: ledig
Berufserfahrung
09/2022 - heute: Praktikantin bei Siemens AG, Munchen
06/2021 - 08/2021: Ferienjob im Einzelhandel
Ausbildung
10/2019 - heute: Studium BWL, Universitat Munchen
09/2010 - 06/2019: Gymnasium Hamburg, Abitur (Note: 1,8)
Kenntnisse
Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Englisch (fliessend), Franzosisch (Grundkenntnisse)
EDV: MS Office, SAP
a) Hvilken utdanning har Lisa?
b) Hva betyr "ledig" under Familienstand?
a) Lisa studerer bedriftsokonomi (BWL - Betriebswirtschaftslehre) ved universitetet i Munchen. Hun har ogsa Abitur fra gymnasium i Hamburg med karakteren 1,8.
b) "Ledig" betyr ugift (single/unmarried). I tysk CV er det vanlig a oppgi sivilstand.
Oversett disse CV-uttrykkene til tysk.
Fodselsdato: 15. mai 1999
Sprakkunnskaper: Norsk (morsmol), Engelsk (flytende)
Arbeidserfaring: Sommerjobb hos IKEA
Utdanning: Videregaende skole, generell studiekompetanse
Wichtige Formulierungen - Viktige formuleringer
Innledning (Einleitung):
- "Mit grossem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige gelesen..."
- "Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als..."
- "Auf der Suche nach einer neuen Herausforderung..."
Kvalifikasjoner (Qualifikationen):
- "Ich verfuge uber Erfahrung in..."
- "Wahrend meines Studiums habe ich..."
- "Zu meinen Starken zahlen..."
- "Ich bin teamfahig und belastbar."
Avslutning (Schluss):
- "Uber eine Einladung zu einem personlichen Gesprach wurde ich mich sehr freuen."
- "Fur Ruckfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfugung."
- "Ich freue mich auf Ihre Ruckmeldung."
Skriv om til bedre tysk:
"Ich habe Erfahrung. Ich kann gut Englisch. Ich bin nett und arbeite viel."
Forbedret versjon:
"Ich verfuge uber mehrjahrige Berufserfahrung im Bereich Kundenservice. Meine Englischkenntnisse sind fliessend, sowohl schriftlich als auch mundlich. Zu meinen personlichen Starken zahlen Teamfahigkeit, Kommunikationsstarke und eine hohe Belastbarkeit."
Forbedringer:
- Mer presist sprak (verfugen uber, Starken zahlen)
- Mer detaljer (welcher Bereich? wie gut Englisch?)
- Profesjonelle uttrykk (Teamfahigkeit, Belastbarkeit)
Skriv et kort Anschreiben (soknadsbrev) for en sommerjobb hos et tysk firma. Inkluder: Anrede, Einleitung, kort Hauptteil og Schluss.
Wichtige Vokabeln - Viktig vokabular
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| die Bewerbung | soknaden |
| das Anschreiben | soknadsbrevet |
| der Lebenslauf | CV |
| die Stellenanzeige | stillingsannonse |
| sich bewerben um | soke pa |
| der Bewerber / die Bewerberin | sokeren |
| die Qualifikation | kvalifikasjon |
| die Berufserfahrung | arbeidserfaring |
| die Kenntnisse | kunnskaper |
| das Vorstellungsgesprach | jobbintervju |
| die Starke | styrke |
| die Schwache | svakhet |
| teamfahig | samarbeidsvillig |
| belastbar | arbeidssom, taler belastning |
| zuverlassig | palitelig |
Lag din egen Lebenslauf pa tysk med disse kategoriene: Personliche Daten, Ausbildung, Kenntnisse (Sprachen, EDV).
I Tyskland er det vanlig a legge ved et profesjonelt foto i CV-en. Bildet bor være tatt av en fotograf og vise deg i formelle klær. Unnga selfies eller feriebilder! Noen moderne bedrifter aksepterer na CV uten foto, men det er fortsatt standard i de fleste bransjer.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Die Bewerbung - Jobbsoknaden: A soke jobb pa tysk krever kjennskap til tyske konvensjoner.
- Der Lebenslauf - CV: En tysk CV (Lebenslauf) har strenge formkrav og skal være
- Wichtige Formulierungen - Viktige formuleringer
- Innledning (Einleitung)
- Kvalifikasjoner (Qualifikationen)
- Avslutning (Schluss)
Nøkkelbegreper
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| die Bewerbung | soknaden |
| der Bewerber / die Bewerberin | sokeren |
| die Starke | styrke |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.