3.2 Passiv im Alltag

Passiv er overalt - du har bare ikke lagt merke til det

Neste gang du går gjennom en tysk by, legg merke til skiltene. Hier wird nicht geraucht (her røykes det ikke), Hunde werden nicht erlaubt (hunder tillates ikke). Slå opp en avis: Der Dieb wurde verhaftet (tyven ble arrestert). Les en oppskrift: Das Gemüse wird gewaschen und geschnitten (grønnsakene vaskes og skjæres). Passiv er ikke en sjelden grammatikkøvelse - det er språket som omgir deg hele tiden.

Grunnen er enkel. På skilt, i oppskrifter, i nyheter og i vitenskap er det ofte handlingen som teller, ikke hvem som utfører den. Et skilt bryr seg ikke om hvem som ikke skal røyke - bare at det ikke skal røykes. En oppskrift bryr seg ikke om hvem som vasker grønnsakene - bare at de blir vasket. Derfor er passiv det naturlige valget i nettopp disse tekstene.

Noen ganger er det ikke engang noe tydelig subjekt i det hele tatt. Da bruker tysk et upersonlig passiv med es som plassholder: Es wird getanzt (det danses), Es wird viel gearbeitet (det arbeides mye). Men så snart noe annet får stå først i setningen, forsvinner es: Hier wird getanzt (her danses det). I dette kapittelet skal vi se passiv i sitt rette element - i hverdagens tekster - og dessuten lære noen smarte måter å unngå det på.

Skilt, regler og oppskrifter

La oss begynne med skiltene og reglene, for her møter passiv deg i sin korteste og mest praktiske form. Hier wird Deutsch gesprochen betyr «her snakkes det tysk» - altså «vi snakker tysk her». Rauchen wird nicht gestattet betyr «røyking er ikke tillatt». Og Kinder werden beaufsichtigt betyr «barna blir passet på». Når du ser passiv på et skilt, kan du nesten alltid oversette det som en regel eller en instruks: Hier wird nicht geparkt blir til «parkering forbudt», Hunde werden an der Leine geführt til «hunder føres i bånd», og Kreditkarten werden akzeptiert til «vi tar kredittkort».

Oppskrifter er den andre store hjemmebanen for passiv, fordi fokuset alltid er på hva som gjøres, ikke hvem som gjør det. Tenk på en pannekakeoppskrift: Zuerst werden Mehl, Eier und Milch gemischt. Dann wird eine Prise Salz hinzugefügt. Die Pfanne wird erhitzt, und der Teig wird in die Pfanne gegeben und von beiden Seiten gebraten. Her er en hel verktøykasse av kjøkkenverb i passiv: schneiden → wird geschnitten (skjæres), kochen → wird gekocht (kokes), braten → wird gebraten (stekes), backen → wird gebacken (bakes), mischen → wird gemischt (blandes).

Å gjøre en man-oppskrift om til passiv er enkelt. Man wäscht das Gemüse. Man schneidet es. Man kocht es blir til Das Gemüse wird gewaschen. Es wird geschnitten. Es wird gekocht - eller mer flytende: Das Gemüse wird gewaschen, geschnitten und gekocht. Tilsvarende blir Man schneidet die Zwiebeln til Die Zwiebeln werden geschnitten, og Man brät das Fleisch til Das Fleisch wird gebraten.

Passiv i nyhetene

Åpner du en tysk nettavis, vil du oppdage at passiv er journalistikkens favorittform - særlig i preteritum. Det gir tekstene en saklig, nøktern tone der hendelsene selv står i sentrum, uten at man nødvendigvis vet eller sier hvem som gjorde hva.

Tenk deg disse nyhetslinjene: Gestern wurde ein Mann in der Stadtmitte verhaftet (i går ble en mann arrestert i bysentrum). Ein neues Museum wurde am Wochenende eröffnet (et nytt museum ble åpnet i helgen). Die Straße wurde wegen Bauarbeiten gesperrt (veien ble stengt på grunn av byggearbeid). Legg merke til at alle bruker preteritum passiv - wurde/wurden + partisipp - som er det journalistiske standardvalget.

Noen verb går igjen i nyhetsspråket, og det lønner seg å kjenne dem: verhaften → wurde verhaftet (arrestert), verletzen → wurde verletzt (skadet), töten → wurde getötet (drept), eröffnen → wurde eröffnet (åpnet), schließen → wurde geschlossen (stengt). Når du leser en setning som Bei dem Unfall wurden drei Menschen verletzt. Sie wurden ins Krankenhaus gebracht. Die Straße wurde gesperrt, ser du tre passivkonstruksjoner på rad, alle i preteritum. Og når du selv skal lage nyhetspassiv, snur du bare aktiv til passiv: Die Polizei verhaftete den Dieb blir til Der Dieb wurde (von der Polizei) verhaftet, og Man eröffnete das neue Stadion blir til Das neue Stadion wurde eröffnet. Agensen er valgfri.

Smarte alternativer til passiv

Passiv er nyttig, men noen ganger vil du gjøre språket lettere og mer levende. Heldigvis har tysk flere elegante måter å uttrykke det samme på uten å bruke ren passiv. Det er fire knep verdt å kunne.

Det første er man + aktiv. I stedet for Hier wird nicht geraucht kan du si Hier raucht man nicht. Den lille man (man/en) gjør setningen aktiv og lett. Det andre er sein + zu + infinitiv: i stedet for Das muss gemacht werden kan du si Das ist zu machen (det skal gjøres). Det tredje, og kanskje det fineste, er sich lassen + infinitiv, som uttrykker at noe lar seg gjøre: Das kann repariert werden blir til Das lässt sich reparieren (det lar seg reparere). Det fjerde knepet er -bar-adjektiv: Das kann gegessen werden blir til Das ist essbar (det er spiselig).

Se hvordan ett og samme innhold kan kles om. Dieses Problem kann gelöst werden kan bli Dieses Problem lässt sich lösen eller Dieses Problem ist lösbar. Hier wird Englisch gesprochen kan bli Hier spricht man Englisch. Når du skal skrive om passiv til man, bytter du wird + partisipp mot man + aktivt verb: Hier wird nicht fotografiert blir Hier fotografiert man nicht. Og når du skal bruke sich lassen, gjør du om kann + partisipp + werden til lässt sich + infinitiv: Das kann nicht erklärt werden blir Das lässt sich nicht erklären. Med disse alternativene i bakhånd kan du variere stilen og slippe å henge fast i passiv hele tiden.

Oppsummering

Vi så at passiv lever i hverdagens tekster fordi handlingen ofte er viktigere enn den handlende. På skilt og regler oversettes passiv som instrukser (Hier wird nicht geparkt = parkering forbudt), i oppskrifter beskriver det hva som gjøres (Das Gemüse wird gewaschen, geschnitten und gekocht), og i nyheter brukes det helst i preteritum (Der Dieb wurde verhaftet). Vi møtte også upersonlig passiv med es som plassholder, som forsvinner når noe annet står først.

Til slutt lærte vi fire smarte alternativer til passiv: man + aktiv (Hier spricht man Englisch), sein + zu + infinitiv (Das ist zu machen), sich lassen + infinitiv (Das lässt sich reparieren) og -bar-adjektiv (Das ist essbar). Med disse kan du både gjenkjenne passiv i autentiske tekster og variere ditt eget språk.