Passiv i hverdagstekster.
Når brukes passiv?
Passiv er svært vanlig på tysk i mange sammenhenger:
1. Skilt og instruksjoner:
- Hier wird nicht geraucht. (Her røykes det ikke.)
- Hunde werden nicht erlaubt. (Hunder tillates ikke.)
2. Nyheter og rapporter:
- Der Dieb wurde verhaftet. (Tyven ble arrestert.)
- Ein neues Gesetz wurde verabschiedet. (En ny lov ble vedtatt.)
3. Oppskrifter og bruksanvisninger:
- Das Gemüse wird gewaschen und geschnitten.
- Die Tabletten werden mit Wasser eingenommen.
4. Vitenskapelige tekster:
- Die Studie wurde 2023 durchgeführt.
Es wird getanzt. (Det danses.)
Es wird viel gearbeitet. (Det arbeides mye.)
Merk: "es" forsvinner hvis noe annet står først:
Hier wird getanzt. (Her danses det.)
Hva betyr disse skiltene?
a) Hier wird Deutsch gesprochen.
b) Rauchen wird nicht gestattet.
c) Kinder werden beaufsichtigt.
a) Hier wird Deutsch gesprochen.
→ Her snakkes det tysk. / Vi snakker tysk her.
b) Rauchen wird nicht gestattet.
→ Røyking er ikke tillatt.
c) Kinder werden beaufsichtigt.
→ Barna blir passet på. / Vi passer på barna.
Oversett disse skiltene til norsk:
Hier wird nicht geparkt.
Hunde werden an der Leine geführt.
Kreditkarten werden akzeptiert.
Passiv i oppskrifter
Oppskrifter bruker ofte passiv fordi fokuset er på hva som gjøres, ikke hvem som gjør det:
Eksempel: Pfannkuchen (pannekaker)
Zuerst werden 250g Mehl, 3 Eier und 500ml Milch gemischt. Dann wird eine Prise Salz hinzugefügt. Der Teig wird 30 Minuten stehen gelassen.
Die Pfanne wird erhitzt und etwas Butter wird hinzugefügt. Der Teig wird in die Pfanne gegeben und von beiden Seiten gebraten.
Vanlige verb i oppskrifter:
- schneiden → wird geschnitten (skjæres)
- kochen → wird gekocht (kokes)
- braten → wird gebraten (stekes)
- backen → wird gebacken (bakes)
- mischen → wird gemischt (blandes)
Gjør om denne oppskriften til passiv:
"Man wäscht das Gemüse. Man schneidet es in kleine Stücke. Man kocht es 10 Minuten."
Das Gemüse wird gewaschen. Es wird in kleine Stücke geschnitten. Es wird 10 Minuten gekocht.
Eller mer flytende:
Das Gemüse wird gewaschen, in kleine Stücke geschnitten und 10 Minuten gekocht.
Skriv oppskriftstrinnene i passiv:
Man schneidet die Zwiebeln.
Man brät das Fleisch.
Man serviert das Essen heiß.
Passiv i nyheter
Nyheter bruker ofte passiv, spesielt i preteritum:
Eksempelnyheter:
Gestern wurde ein Mann in der Stadtmitte verhaftet. Er wird verdächtigt, drei Autos gestohlen zu haben.
Ein neues Museum wurde am Wochenende eröffnet. Es wird erwartet, dass über 10.000 Besucher kommen.
Die Straße wurde wegen Bauarbeiten gesperrt. Die Umleitung wird ausgeschildert.
Vanlige passivverb i nyheter:
- verhaften → wurde verhaftet (arrestert)
- verletzen → wurde verletzt (skadet)
- töten → wurde getötet (drept)
- eröffnen → wurde eröffnet (åpnet)
- schließen → wurde geschlossen (stengt)
Les denne nyheten og identifiser alle passivkonstruksjoner:
"Bei dem Unfall wurden drei Menschen verletzt. Sie wurden ins Krankenhaus gebracht. Die Straße wurde für zwei Stunden gesperrt."
1. wurden drei Menschen verletzt
(tre mennesker ble skadet)
2. Sie wurden ins Krankenhaus gebracht
(De ble brakt til sykehuset)
3. Die Straße wurde für zwei Stunden gesperrt
(Veien ble stengt i to timer)
Alle tre er preteritum passiv (wurde/wurden + partisipp).
Gjør om disse aktive nyhetssetningene til passiv:
Die Polizei verhaftete den Dieb.
Man eröffnete das neue Stadion.
Der Sturm zerstörte viele Häuser.
Alternativer til passiv
Noen ganger kan man unngå passiv:
1. Man + aktiv:
- Passiv: Hier wird nicht geraucht.
- Alternativ: Hier raucht man nicht.
2. Sein + zu + infinitiv:
- Passiv: Das muss gemacht werden.
- Alternativ: Das ist zu machen.
3. Sich lassen + infinitiv:
- Passiv: Das kann repariert werden.
- Alternativ: Das lässt sich reparieren.
4. -bar adjektiv:
- Passiv: Das kann gegessen werden.
- Alternativ: Das ist essbar.
Finn alternative formuleringer til disse passivsetningene:
a) Dieses Problem kann gelöst werden.
b) Hier wird Englisch gesprochen.
a) Dieses Problem kann gelöst werden.
→ Dieses Problem lässt sich lösen.
→ Dieses Problem ist lösbar.
b) Hier wird Englisch gesprochen.
→ Hier spricht man Englisch.
Skriv om med "man" eller "sich lassen":
Hier wird nicht fotografiert.
Das kann nicht erklärt werden.
Die Aufgabe kann leicht gemacht werden.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Når brukes passiv?: Passiv er svært vanlig på tysk i mange sammenhenger
- Passiv i oppskrifter: Oppskrifter bruker ofte passiv fordi fokuset er på hva som gjøres, ikke hvem som gjør det
- Passiv i nyheter: Nyheter bruker ofte passiv, spesielt i preteritum
- Alternativer til passiv: Noen ganger kan man unngå passiv
Nøkkelbegreper
| Begrep | Forklaring |
|---|---|
| Hier wird nicht geraucht. | sentralt uttrykk fra kapittelet |
| Hunde werden nicht erlaubt. | sentralt uttrykk fra kapittelet |
| Der Dieb wurde verhaftet. | sentralt uttrykk fra kapittelet |
| Ein neues Gesetz wurde verabschiedet. | sentralt uttrykk fra kapittelet |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.