2.3 Ratschläge geben

Hvordan gi et godt råd?

En venn kommer til deg med et problem: han sover dårlig, eller hun vet ikke om hun skal ta jobben. Du vil hjelpe, men hvordan sier du det uten å virke befalende? På tysk finnes en hel trapp av muligheter, fra det rett-på til det svært varsomme, og hvor på trappen du står, avgjør hvor høflig du høres ut.

Nederst finner vi imperativen: Mach das! - gjør det! Det er direkte og kan virke kommanderende. Ett trinn opp ligger sollen i Konjunktiv II-form: Du solltest das machen (du burde gjøre det), mildt og vennlig. Enda høfligere er würde-formen: Ich würde das machen (jeg ville gjort det). Og helt på toppen, det mest hensynsfulle av alt, troner An deiner Stelle würde ich ... - i ditt sted ville jeg ...

Jo høyere på trappen du går, desto mer indirekte og høflig blir rådet. I dette kapittelet skal vi øve på de mest brukte trinnene - særlig sollte og würde - og se hvordan du tilpasser rådet til hvem du snakker med, enten det er en god venn, en kollega eller sjefen din.

Sollte - det vennlige «du burde»

Det aller vanligste verktøyet for å gi råd er sollte, som er Konjunktiv II av modalverbet sollen. Det betyr «burde» og treffer en perfekt mellomtone: tydelig nok til å være et råd, mykt nok til ikke å være en ordre.

Du bøyer det etter personen: ich sollte, du solltest, er/sie/es sollte, wir sollten, ihr solltet, sie/Sie sollten. Infinitiven av hovedverbet havner som vanlig til slutt i setningen. Sier vennen din at han alltid er trøtt, svarer du Du solltest früher ins Bett gehen (du burde legge deg tidligere). Klager noen over tannverk, sier du Du solltest zum Zahnarzt gehen (du burde gå til tannlegen). Og forstår noen ikke grammatikken, sier du Du solltest mehr üben (du burde øve mer).

Legg merke til at sollte fungerer i alle personer og i begge høflighetsformer. Til en kollega du tiltaler med Sie, sier du Sie sollten eine Pause machen (De burde ta en pause). Mønsteret er alltid det samme: bøy sollte etter personen, sett hovedverbet i infinitiv bakerst, og du har et vennlig, brukbart råd. Det er det første verktøyet du bør gripe til når noen ber om hjelp.

«An deiner Stelle würde ich ...» - rådet med fingerspissfølelse

Noen ganger vil du gi et råd uten å peke direkte på den andre. Da er konstruksjonen An deiner Stelle würde ich ... perfekt. Den betyr «i ditt sted ville jeg ...» og flytter fokuset fra «du bør» til «slik ville jeg gjort det» - mye mer hensynsfullt.

Du tilpasser uttrykket etter hvem du snakker til. Til en venn (du) sier du An deiner Stelle würde ich ... Til en du er formell med (Sie) sier du An Ihrer Stelle würde ich ... Og snakker du om en tredjeperson, blir det An seiner Stelle eller An ihrer Stelle. Etter innledningen kommer würde ich og deretter handlingen i infinitiv til slutt: An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen (i ditt sted ville jeg tatt imot tilbudet), An Ihrer Stelle würde ich mit dem Chef sprechen (i Deres sted ville jeg snakket med sjefen).

Du kan enkelt omforme et sollte-råd til denne formen. Du solltest mehr Sport treiben blir til An deiner Stelle würde ich mehr Sport treiben. Innholdet er det samme, men tonen er mykere. Sier vennen din at han vil slutte i jobben, kan du svare An deiner Stelle würde ich erst eine neue Stelle finden (i ditt sted ville jeg først funnet en ny jobb). Dette er rådet du gir når du virkelig vil at det skal lande som omtanke, ikke som en pekefinger.

Flere forslag og det å reagere på råd

Utover sollte og An deiner Stelle finnes flere fine måter å foreslå noe på. Wie wäre es, wenn ...? betyr «hva med om ...?» og er et lett, vennlig forslag: Wie wäre es, wenn wir ins Kino gehen? Könntest du nicht ...? betyr «kunne du ikke ...?» og dytter forsiktig: Könntest du nicht einfach mit ihm reden? Og Hast du schon mal daran gedacht, ...? betyr «har du tenkt på å ...?» og er det aller mest forsiktige: Hast du schon mal daran gedacht, einen Kurs zu machen?

Valget styres av hvem du snakker med. Til venner passer Du solltest ... eller An deiner Stelle würde ich ... Til fremmede og sjefer passer Vielleicht könnten Sie ... eller Wie wäre es, wenn ... Vil du være ekstra forsiktig, bruker du Hast du schon mal daran gedacht ...? Hovedregelen er enkel: jo høfligere du vil være, desto mer indirekte blir formuleringen. Samme råd - ta en ferie - kan derfor lyde Mach doch mal Urlaub! til en nær venn, Wie wäre es mit einem kurzen Urlaub? til en kollega, og Vielleicht sollten Sie mal ein paar Tage frei nehmen? til sjefen.

Å motta råd hører også med til samtalen. Vil du ta imot det, sier du Das ist eine gute Idee!, Du hast recht, das werde ich machen eller rett og slett Danke für den Tipp! Vil du takke nei på en pen måte, sier du Das ist nett, aber ..., Ich werde darüber nachdenken (jeg skal tenke på det) eller Vielleicht hast du recht, aber ... Slik blir en hel rådgivingsdialog flytende: den ene legger fram problemet, den andre foreslår noe på passende høflighetsnivå, og den første reagerer med takk eller en mild innvending.

Oppsummering

Vi gikk opp høflighetstrappen for å gi råd på tysk. Det vennlige standardverktøyet er sollte (Konjunktiv II av sollen), bøyd etter personen med infinitiven til slutt: Du solltest mehr schlafen. Et hakk mer hensynsfullt er An deiner Stelle würde ich ... (i ditt sted ville jeg ...), som tilpasses til du, Sie eller tredjeperson: An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.

Vi møtte også Wie wäre es, wenn ...?, Könntest du nicht ...? og det varsomme Hast du schon mal daran gedacht ...? Hovedregelen er at jo mer indirekte formuleringen er, desto høfligere virker den - derfor tilpasser du rådet til venn, kollega eller sjef. Til slutt øvde vi på å reagere: takke ja med Das ist eine gute Idee! eller takke nei pent med Das ist nett, aber ... Slik kan du føre en hel rådgivingssamtale på et naturlig høflighetsnivå.