Gi råd med Konjunktiv II.
Ulike måter å gi råd på
Det finnes flere måter å gi råd på tysk - fra direkte til veldig høflig:
Fra direkte til høflig:
1. Imperativ: Mach das! (Gjør det!) - direkte
2. Sollen: Du solltest das machen. (Du burde gjøre det.) - mild
3. Würde: Ich würde das machen. (Jeg ville gjort det.) - høflig
4. An deiner Stelle: An deiner Stelle würde ich... (I ditt sted ville jeg...) - veldig høflig
For høflige råd bruker vi sollte (burde) eller würde (ville).
| Person | sollte |
|---|---|
| ich | sollte |
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie/Sie | sollten |
Eksempel: Du solltest mehr Wasser trinken.
Gi råd med "sollte" i disse situasjonene:
a) Din venn har hodepine.
b) Din kollega er stresset.
c) Din bror vil lære et nytt språk.
a) Du solltest eine Tablette nehmen und dich ausruhen.
(Du burde ta en tablett og hvile deg.)
b) Sie sollten eine Pause machen und spazieren gehen.
(De burde ta en pause og gå en tur.)
c) Du solltest einen Sprachkurs besuchen oder eine App benutzen.
(Du burde ta et språkkurs eller bruke en app.)
Gi råd med "sollte":
Problem: Ich bin immer müde.
Problem: Ich habe Zahnschmerzen.
Problem: Ich verstehe die Grammatik nicht.
"An deiner Stelle würde ich..."
Denne konstruksjonen betyr "I ditt sted ville jeg..." og er en svært høflig måte å gi råd på.
Varianter:
- An deiner Stelle würde ich... (uformell, til "du")
- An Ihrer Stelle würde ich... (formell, til "Sie")
- An seiner/ihrer Stelle würde ich... (om en tredjeperson)
Eksempler:
- An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
- An Ihrer Stelle würde ich mit dem Chef sprechen.
Omform disse rådene til "An deiner Stelle...":
a) Du solltest mehr Sport treiben.
b) Sie sollten einen Anwalt kontaktieren.
a) Du solltest mehr Sport treiben.
→ An deiner Stelle würde ich mehr Sport treiben.
(I ditt sted ville jeg trene mer.)
b) Sie sollten einen Anwalt kontaktieren.
→ An Ihrer Stelle würde ich einen Anwalt kontaktieren.
(I Deres sted ville jeg kontakte en advokat.)
Skriv råd med "An deiner Stelle würde ich...":
Din venn vil slutte på jobben.
Din venn vil kjøpe en dyr bil.
Din venn krangler med partneren.
Flere måter å foreslå på
"Wie wäre es, wenn...?" (Hva med om...?)
- Wie wäre es, wenn du morgen kommst?
- Wie wäre es, wenn wir ins Kino gehen?
"Könntest du nicht...?" (Kunne du ikke...?)
- Könntest du nicht einfach mit ihm reden?
- Könnten Sie nicht einen Tag frei nehmen?
"Hast du schon mal daran gedacht,...?" (Har du tenkt på å...?)
- Hast du schon mal daran gedacht, einen Kurs zu machen?
- Til venner: "Du solltest..." eller "An deiner Stelle würde ich..."
- Til fremmede/sjefer: "Vielleicht könnten Sie..." eller "Wie wäre es, wenn..."
- Forsiktig forslag: "Hast du schon mal daran gedacht,...?"
Jo høfligere du vil være, desto mer indirekte blir formuleringen!
Gi samme råd (ta en ferie) på tre ulike måter:
a) Til en god venn
b) Til en kollega
c) Til sjefen din
a) Til en venn (uformelt):
Du solltest mal Urlaub machen!
eller: Mach doch mal Urlaub!
b) Til en kollega (nøytralt):
An deiner Stelle würde ich mal Urlaub machen.
eller: Wie wäre es mit einem kurzen Urlaub?
c) Til sjefen (formelt):
Vielleicht sollten Sie mal ein paar Tage frei nehmen?
eller: Haben Sie schon mal daran gedacht, ein paar Tage Urlaub zu machen?
Gi råd på riktig høflighetsnivå:
Til en venn: Han bør drikke mindre kaffe.
Til en kollega: Hun bør snakke med sjefen.
Til en kunde: De bør bestille på forhånd.
Reagere på råd
Å akseptere råd:
- Das ist eine gute Idee! (Det er en god idé!)
- Du hast recht, das werde ich machen. (Du har rett, det skal jeg gjøre.)
- Danke für den Tipp! (Takk for tipset!)
Å avvise råd høflig:
- Das ist nett, aber... (Det er snilt, men...)
- Ich weiß nicht, ob das funktioniert. (Jeg vet ikke om det fungerer.)
- Ich werde darüber nachdenken. (Jeg skal tenke på det.)
- Vielleicht hast du recht, aber... (Kanskje har du rett, men...)
Les denne dialogen om å gi og motta råd.
A: Ich bin so gestresst mit der Arbeit. Ich weiß nicht, was ich machen soll.
B: An deiner Stelle würde ich mal mit dem Chef reden. Vielleicht kannst du einige Aufgaben delegieren.
A: Das ist keine schlechte Idee. Aber ich habe Angst, dass er denkt, ich kann meinen Job nicht machen.
B: Das verstehe ich. Wie wäre es, wenn du erst mal eine Liste machst? Dann kannst du ihm zeigen, wie viel du zu tun hast.
A: Ja, du hast recht. Das werde ich machen. Danke für den Rat!
Skriv en kort dialog (4-6 linjer) hvor A har et problem og B gir råd:
Problem: A kan ikke sove om natten.
Problem: A har for lite penger.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Ulike måter å gi råd på: Det finnes flere måter å gi råd på tysk
- Fra direkte til høflig: 1. Imperativ: Mach das! (Gjør det!)
- "An deiner Stelle würde ich...": Denne konstruksjonen betyr "I ditt sted ville jeg..." og er en svært høflig måte å gi råd på.
- Varianter
- Flere måter å foreslå på
- Reagere på råd
Nøkkelbegreper
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| ich | sollte |
| er/sie/es | sollte |
| ihr | solltet |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.