13.1 Das Internet und soziale Medien

Den digitale hverdagen på tysk

Du åpner telefonen, sjekker meldinger, ruller gjennom innlegg og deler kanskje et bilde - alt før frokost. Internett og sosiale medier er en stor del av hverdagen, og i dette kapittelet lærer du å snakke om dette på tysk: nettbruk, sosiale medier og online kommunikasjon.

Noe som er greit å vite med en gang: mange tyske teknologiord er engelske lånord som har fått tysk uttale, artikkel og bøyning. Det heter das Internet, die App og der Computer - ord du allerede kjenner, men som nå må bøyes på tysk. Samtidig finnes det mange ekte tyske uttrykk som er verdt å lære, og det er ofte de sammensatte tyske ordene som er mest lærerike.

La oss starte med grunnvokabularet for internett. Das Internet er internett, die Webseite er nettsiden, der Browser er nettleseren, og die Suchmaschine er søkemotoren (sammensatt av suchen + Maschine). En Link er en lenke, das Passwort er passordet, der Benutzername er brukernavnet, og das WLAN er det trådløse nettverket. Verbene inkluderer surfen (å surfe), googeln (å google), herunterladen (å laste ned) og hochladen (å laste opp). Disse to siste er spesielle - la oss se hvorfor.

Delbare verb i nettspråket

Flere av de viktigste internettverbene er delbare verb (trennbare Verben) - verb der forstavelsen skiller seg fra resten av verbet i en vanlig hovedsetning. Dette er en fin grammatikkrepetisjon, og det er lett å trå feil hvis du ikke kjenner regelen.

Ta herunterladen (å laste ned). Forstavelsen er herunter-, og i en hovedsetning rives den løs og sendes til slutt: Ich lade ein Video herunter (jeg laster ned en video). Det heter altså ikke Ich herunterlade ein Video, men Ich lade ... herunter, med forstavelsen bakerst. Det samme gjelder hochladen (å laste opp): Ich lade ein Foto hoch (jeg laster opp et bilde). Forstavelsene herunter- (ned) og hoch- (opp) forteller deg retningen.

Nyttige uttrykk å ha på plass: im Internet surfen (å surfe på nettet), eine Webseite besuchen (å besøke en nettside), etwas herunterladen (å laste ned noe) og sich einloggen eller sich anmelden (å logge inn). Når du beskriver internettbruken din, kan du si Ich verbringe ungefähr zwei Stunden pro Tag im Internet (jeg bruker omtrent to timer per dag på nettet) eller Am liebsten schaue ich Videos und chatte mit meinen Freunden (jeg liker best å se videoer og chatte med vennene mine). Husk at det delbare verbet alltid får forstavelsen til slutt: Ich lade die App herunter.

Sosiale medier

Nå går vi over til sosiale medier - die sozialen Medien. Her finnes et eget sett ord, og mange av dem er lånord fra engelsk med tysk bøyning. Et soziales Netzwerk er et sosialt nettverk, og på det har du en Profil (profil) og forhåpentligvis noen Follower (følgere). Du legger ut innlegg, Beiträge (entall der Beitrag), og setter på en Hashtag. Når noe skjer, får du en Benachrichtigung (varsling).

Verbene beskriver det vi gjør hele tiden på disse plattformene: teilen (å dele), liken (å like), kommentieren (å kommentere), abonnieren (å abonnere/følge) og posten (å poste). Legg merke til at liken og posten er engelske lånord som er blitt fullt tyske verb med tysk bøyning.

Noen faste uttrykk er gull verdt: einen Beitrag posten (å legge ut et innlegg), jemandem folgen (å følge noen - merk at folgen tar dativ), ein Foto teilen (å dele et bilde) og eine Nachricht senden (å sende en melding). Når du forteller om vanene dine, kan du si Ich benutze soziale Medien jeden Tag (jeg bruker sosiale medier hver dag), Sie hat viele Follower auf Instagram (hun har mange følgere på Instagram) eller Wir teilen Fotos und Videos mit Freunden (vi deler bilder og videoer med venner). Verbene benutzen (å bruke) og verwenden (å anvende) kan begge brukes om teknologi.

Fordeler og ulemper ved sosiale medier

Med ordforrådet på plass kan vi bruke det til noe meningsfullt: å diskutere fordeler (Vorteile) og ulemper (Nachteile) ved sosiale medier. Dette er et tema du ofte blir bedt om å skrive om, så det lønner seg å ha argumentene klare på tysk.

Blant fordelene er at du kan holde kontakten med venner - mit Freunden in Kontakt bleiben - dele nyheter og bilder (Nachrichten und Fotos teilen) og finne informasjon raskt (Informationen finden). Sosiale medier kobler mennesker over hele verden og gjør det lett å abonnere på det du er interessert i.

Men det finnes også ulemper. Man kan bruke for mye tid (zu viel Zeit verbringen), det finnes nettmobbing (Cybermobbing), og det oppstår problemer med personvern (Datenschutz-Probleme). En balansert tekst veier disse mot hverandre. Den kan for eksempel lyde: Soziale Medien haben Vorteile und Nachteile. Ein Vorteil ist, dass man mit Freunden in Kontakt bleiben kann. Man kann Fotos teilen und Beiträge posten. Ein Nachteil ist aber, dass man zu viel Zeit damit verbringt. Außerdem gibt es Probleme mit dem Datenschutz. Når du skriver, fletter du gjerne inn ord som soziale Medien, teilen, posten, Follower, Beitrag, Benachrichtigung, kommentieren og Profil, slik at teksten viser bredden i ordforrådet ditt.

Oppsummering

Vi lærte å snakke om internett og sosiale medier på tysk. Internettvokabularet dekker die Webseite, der Browser, die Suchmaschine, das Passwort og das WLAN. Mange teknologiord er engelske lånord med tysk artikkel og bøyning.

Grammatisk øvde vi på delbare verb som herunterladen og hochladen, der forstavelsen rives løs og havner sist i hovedsetningen: Ich lade ein Video herunter. For sosiale medier lærte vi Beitrag, Follower, Benachrichtigung og verbene teilen, liken, kommentieren, posten. Til slutt diskuterte vi Vorteile (holde kontakten, dele) og Nachteile (for mye tid, Cybermobbing, Datenschutz). Nå kan du beskrive hele din digitale hverdag på tysk.