10.1 Idiome und Redewendungen

Når ordene ikke betyr det de sier

Tenk deg at en tysk venn sier Ich verstehe nur Bahnhof - «jeg forstår bare jernbanestasjon». Hva i all verden mener han? Han mener faktisk at han ikke forstår noe som helst. Dette er en Redewendung, et idiom: et fast uttrykk der betydningen ikke kan utledes av enkeltordene. Idiomer er språkets krydder, og å kunne dem viser at du virkelig behersker tysk, ikke bare oversetter ord for ord.

Det finnes tusenvis av tyske idiomer, og mange handler om gjenkjennelige ting. Noen kretser rundt kroppen (Kopf, Herz, Hand), andre rundt dyr (Hund, Katze, Schwein), og atter andre rundt mat, drikke, vær og natur. Trikset for å forstå dem er ofte å se for seg det bokstavelige bildet og deretter gjette betydningen.

La oss begynne med kroppen. Den Kopf in den Sand stecken betyr bokstavelig «stikke hodet i sanden» - altså å ignorere et problem. Jemandem auf die Nerven gehen betyr «å gå noen på nervene», altså å irritere - akkurat som på norsk! Die Daumen drücken betyr «å trykke tomlene», altså å ønske noen lykke til. Og ein Auge zudrücken betyr «å trykke igjen ett øye», altså å se gjennom fingrene med noe. Ser du hvordan bildet leder til betydningen?

Dyreidiomer

Tyske idiomer er fulle av dyr, og noen av de mest brukte uttrykkene har en hund, en katt eller en gris i seg. La oss møte flokken.

Da liegt der Hund begraben betyr bokstavelig «der ligger hunden begravet», men betydningen er «der ligger kjernen i problemet». Schwein haben betyr «å ha gris», men betyr egentlig å ha flaks - så sier en tysker Ich habe Schwein gehabt!, har han vært heldig. Einen Kater haben betyr «å ha en hannkatt», men brukes om å ha bakrus. Die Katze im Sack kaufen betyr «å kjøpe katta i sekken», altså å kjøpe noe usett. Da steppt der Bär betyr «der stepper bjørnen», altså «der er det fest og liv». Og Mein Name ist Hase betyr «mitt navn er hare», som brukes for å si «jeg vet ingenting».

Se dem i bruk. En sier «Wie war die Party gestern?» og den andre svarer «Super! Da hat wirklich der Bär gesteppt!» - festen var altså skikkelig livlig. Eller en angrer: «Ich habe die Katze im Sack gekauft und jetzt funktioniert es nicht» - han kjøpte noe usett, og nå virker det ikke. Når du velger riktig idiom til en situasjon, tenker du på følelsen: vil du ønske noen lykke til før eksamen, sier du Ich drücke dir die Daumen! Føler du deg dårlig etter fest, sier du Ich habe einen Kater. Hadde du flaks, sier du Ich habe Schwein gehabt! Og vil du slippe å svare på noe, sier du Mein Name ist Hase.

Idiomer om forståelse, hastverk, penger og sannhet

Nå utvider vi repertoaret med idiomer sortert etter tema. La oss begynne med forståelse. Das ist mir Wurst betyr bokstavelig «det er meg pølse», men betyr «det bryr jeg meg ikke om». Ich verstehe nur Bahnhof (jeg forstår bare jernbanestasjon) betyr «jeg forstår ingenting». Og Das kommt mir spanisch vor (det virker spansk for meg) betyr «det virker mistenkelig» - et uttrykk fra en tid da Spania ble sett på som eksotisk og fremmed.

Om hastverk sier man unter Zeitdruck stehen (være under tidspress) og Hals über Kopf (hals over hode), altså hodestups eller i full fart. Om penger har man Geld zum Fenster hinauswerfen (kaste penger ut vinduet), altså å sløse, og auf keinen grünen Zweig kommen (ikke komme på en grønn grein), altså ikke få det til å gå rundt. Og om sannhet og løgn sier man jemanden an der Nase herumführen (føre noen rundt ved nesen), altså å føre noen bak lyset, og reinen Wein einschenken (skjenke ren vin), altså å fortelle sannheten.

Se noen i kontekst. «Er hat mir reinen Wein eingeschenkt» betyr at han fortalte meg sannheten - bildet er ublandet, ekte vin. «Sie wirft das Geld zum Fenster hinaus» betyr at hun sløser med penger. Og «Das kommt mir spanisch vor» betyr at noe virker mistenkelig. Når du bygger en dialog, kan du flette dem inn naturlig: «Max hat im Lotto gewonnen!» «Der hat aber Schwein gehabt!» «Aber er will alles für eine Reise ausgeben.» «Na ja, dann wirft er das Geld zum Fenster hinaus.»

Flere viktige idiomer - og kulturen bak

La oss runde av med en siste runde idiomer, mange av dem med nære norske slektninger. Ins Schwarze treffen og den Nagel auf den Kopf treffen betyr begge «å treffe spikeren på hodet». Über den Berg sein betyr «å være over det verste» - altså over kneika. Jemanden auf den Arm nehmen (ta noen på armen) betyr å lure noen. Tomaten auf den Augen haben (ha tomater på øynene) betyr å ikke se det opplagte. Og alles in Butter (alt i smør) betyr at alt er i orden.

Noen idiomer er nesten ord for ord like på norsk og dermed lette å huske. Aus einer Mücke einen Elefanten machen betyr «å gjøre en mygg til en elefant» - akkurat som på norsk. Aller guten Dinge sind drei er «alle gode ting er tre». Über den Berg sein tilsvarer «å være over kneika». Og andere Länder, andere Sitten er «andre land, andre skikker» - altså «skikk følger land». Ser du et idiom som ligner et norsk, er det ofte fordi de deler historiske eller bibelske røtter.

Nettopp historien gjør idiomene levende. Mein Name ist Hase (mitt navn er hare) kommer faktisk fra en berømt rettssak på 1800-tallet, der en student ved navn Victor Hase nektet å svare på spørsmål. Mange tyske idiomer har røtter i Bibelen eller i tysk folklore, og når du lærer dem, lærer du litt tysk kulturhistorie på kjøpet. En liten dialog kan binde flere sammen: «Du hast wirklich den Nagel auf den Kopf getroffen.» «Danke! Aber mach jetzt aus einer Mücke keinen Elefanten.» Slik blir språket ditt både mer presist og mer levende.

Oppsummering

Vi lærte tyske Redewendungen - faste uttrykk der betydningen ikke kan utledes av enkeltordene. Kroppsidiomer som die Daumen drücken (ønske lykke til) og ein Auge zudrücken (se gjennom fingrene), og dyreidiomer som Schwein haben (ha flaks), einen Kater haben (ha bakrus) og die Katze im Sack kaufen (kjøpe usett).

Vi sorterte idiomer etter tema: forståelse (Ich verstehe nur Bahnhof), penger (Geld zum Fenster hinauswerfen) og sannhet (reinen Wein einschenken). Og vi så idiomer med norske slektninger, som aus einer Mücke einen Elefanten machen og andere Länder, andere Sitten. Mange har historiske røtter - Mein Name ist Hase kommer fra en ekte rettssak. Triks for å lære dem: se for deg det bokstavelige bildet, så finner du ofte betydningen. Idiomer gjør tysken din både mer presis og mer levende.