Tyske idiomer og uttrykk.
Was sind Redewendungen?
Redewendungen (idiomer/talemater) er faste uttrykk der betydningen ikke kan utledes direkte fra enkeltordene. De er en viktig del av ethvert sprak og gjor kommunikasjonen mer fargerik og naturlig.
Pa tysk finnes tusenvis av idiomer. Mange handler om:
- Kroppen (Kopf, Herz, Hand)
- Dyr (Hund, Katze, Schwein)
- Mat og drikke
- Vaer og natur
A kunne idiomer viser at du virkelig behersker spraket!
Gjett betydningen av disse idiomene for du leser losningen:
a) den Kopf in den Sand stecken
b) jemandem auf die Nerven gehen
c) die Daumen drucken
d) ein Auge zudrucken
a) den Kopf in den Sand stecken = stikke hodet i sanden
Betydning: Ignorere et problem, nekte a se virkeligheten
b) jemandem auf die Nerven gehen = ga noen pa nervene
Betydning: Irritere noen (samme som pa norsk!)
c) die Daumen drucken = holde tomler
Betydning: Onske noen lykke til
d) ein Auge zudrucken = lukke et oye
Betydning: Se gjennom fingrene med noe, ikke være sa streng
Forbind idiomet med riktig betydning.
Ich drucke dir die Daumen!
Das geht mir auf die Nerven.
Er steckt den Kopf in den Sand.
Der Lehrer druckt ein Auge zu.
Tierische Redewendungen - Dyreiidiomer
Tyske idiomer bruker ofte dyr. Her er noen vanlige:
| Idiom | Bokstavelig | Betydning |
|---|---|---|
| Da liegt der Hund begraben | Der ligger hunden begravet | Det er kjernen i problemet |
| Schwein haben | Ha gris | Ha flaks |
| einen Kater haben | Ha en katt | Ha bakrus |
| die Katze im Sack kaufen | Kjope katta i sekken | Kjope noe usett |
| Da steppt der Bar | Der danser bjornen | Der er det fest/liv |
| Mein Name ist Hase | Mitt navn er Hare | Jeg vet ingenting |
Les dialogene og identifiser idiomene:
Dialog 1:
A: "Wie war die Party gestern?"
B: "Super! Da hat wirklich der Bar gesteppt!"
Dialog 2:
A: "Warum hast du das Auto gekauft ohne es zu testen?"
B: "Ja, ich weiss... Ich habe die Katze im Sack gekauft und jetzt funktioniert es nicht."
Hva betyr idiomene i sammenheng?
Brukt her for a si at festen var veldig bra med mye aktivitet.
Dialog 2: "Die Katze im Sack kaufen" = Kjope noe uten a undersoke det forst.
Personen angrer pa a ha kjopt bilen uten a teste den.
Velg riktig idiom for situasjonen.
Du har eksamen i morgen og vennen din onsker deg lykke til.
Du festet mye i gar og foler deg darlig i dag.
Du hadde flaks og vant i lotteriet.
Noen spor deg om noe du ikke vil svare pa.
Weitere nutzliche Redewendungen
Om a forstå/ikke forsta:
- Das ist mir Wurst / Das ist mir egal = Det bryr jeg meg ikke om
- Ich verstehe nur Bahnhof = Jeg forstar ingenting (bokstavelig: Jeg forstar bare "jernbanestasjon")
- Das kommt mir spanisch vor = Det virker mistenkelig
Om a ha det travelt:
- unter Zeitdruck stehen = være under tidspress
- Hals uber Kopf = hodestups, i full fart
Om okonomi:
- Geld zum Fenster hinauswerfen = kaste penger ut vinduet (slose)
- auf keinen grunen Zweig kommen = ikke fa det til a ga rundt
Om sannhet og loyn:
- jemanden an der Nase herumfuhren = fore noen bak lyset
- reinen Wein einschenken = si sannheten
Forklar betydningen av disse idiomene:
a) "Er hat mir reinen Wein eingeschenkt."
b) "Sie wirft das Geld zum Fenster hinaus."
c) "Das kommt mir spanisch vor."
a) "Er hat mir reinen Wein eingeschenkt" = Han fortalte meg sannheten
(Bokstavelig: Han skjenket meg ren vin - alts ublandet, ekte)
b) "Sie wirft das Geld zum Fenster hinaus" = Hun sloser med penger
(Bokstavelig: Hun kaster pengene ut vinduet)
c) "Das kommt mir spanisch vor" = Det virker mistenkelig/rart
(Kommer fra en tid da Spania var sett pa som eksotisk og fremmed)
Skriv en kort dialog (4-6 replikker) der du bruker minst 2 tyske idiomer naturlig.
Weitere wichtige Idiome
| Idiom | Betydning |
|---|---|
| ins Schwarze treffen | treffe spikeren pa hodet |
| den Nagel auf den Kopf treffen | treffe spikeren pa hodet (alternativ) |
| uber den Berg sein | være over det verste |
| jemanden auf den Arm nehmen | ta noen pa kornet, lure |
| Tomaten auf den Augen haben | ikke se det opplagte |
| alles in Butter | alt i orden |
| mit Kind und Kegel | med hele familien |
| aller guten Dinge sind drei | alle gode ting er tre |
| andere Lander, andere Sitten | andre land, andre skikker |
| aus einer Mucke einen Elefanten machen | gjore en mygg til en elefant |
Finn det tilsvarende norske uttrykket (eller forklar betydningen).
aus einer Mucke einen Elefanten machen
aller guten Dinge sind drei
uber den Berg sein
andere Lander, andere Sitten
Idiomer gjenspeiler ofte kultur og historie. "Mein Name ist Hase" kommer fra en berømt rettssak pa 1800-tallet der en student ved navn Victor Hase nektet a svare pa sporsmal. Mange tyske idiomer har ogsa rottene i Bibelen eller tysk folklore.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Was sind Redewendungen?: Pa tysk finnes tusenvis av idiomer.
- Tierische Redewendungen - Dyreiidiomer: Tyske idiomer bruker ofte dyr.
- Weitere nutzliche Redewendungen
- Om a forstå/ikke forsta
- Om a ha det travelt
- Om okonomi
Nøkkelbegreper
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| Da liegt der Hund begraben | Der ligger hunden begravet |
| Mein Name ist Hase | Mitt navn er Hare |
| Tomaten auf den Augen haben | ikke se det opplagte |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.