Lær å lese og forstå tyske småannonser.
Kleinanzeigen - smaannonser
Kleinanzeigen (smaannonser) er korte annonser der folk tilbyr eller soker etter boliger, jobber, ting til salgs og mye mer. I Tyskland er eBay Kleinanzeigen (na "Kleinanzeigen") en av de mest populære plattformene.
Tyske smaannonser bruker mange forkortelser (Abkürzungen) for a spare plass. I dette kapittelet lærer du a lese og forsta disse annonsene.
| Forkortelse / Ord | Fullt ord | Norsk |
|---|---|---|
| die Wohnung (Whg.) | die Wohnung | leiligheten |
| das Zimmer (Zi.) | das Zimmer | rommet |
| die Miete | die Miete | husleien |
| die Kaution (KT) | die Kaution | depositumet |
| die Nebenkosten (NK) | die Nebenkosten | tilleggskostnadene |
| Kaltmiete (KM) | Kaltmiete | husleie uten strom/varme |
| Warmmiete (WM) | Warmmiete | husleie inkludert strom/varme |
| qm / m² | Quadratmeter | kvadratmeter |
| EG / OG / DG | Erdgeschoss / Obergeschoss / Dachgeschoss | 1. etasje / overetasje / loftsetasje |
| möbliert (mobl.) | möbliert | møblert |
| ab sofort | ab sofort | fra umiddelbart |
Kjop/salg:
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| verkaufen (VB) | selge (forhandlingsbar) |
| kaufen | kjope |
| der Preis | prisen |
| Verhandlungsbasis (VB) | forhandlingsbasis |
| gebraucht | brukt |
| neu | ny |
Eksempler pa smaannonser
Boligannonse:
> 2-Zi.-Whg. in Berlin-Kreuzberg
> Schöne 2-Zimmer-Wohnung, 55 qm, 3. OG, Balkon, Einbauküche. KM 650 EUR + NK 150 EUR. KT 1.950 EUR. Ab 01.04. Kontakt: Herr Müller, Tel. 030-12345678.
Oversatt: Pen 2-roms leilighet, 55 kvm, 3. etasje, balkong, integrert kjokken. Husleie 650 EUR + tilleggskostnader 150 EUR. Depositum 1.950 EUR. Fra 1. april.
Jobbannonse:
> Kellner/in gesucht!
> Restaurant "Zum Bären" sucht Kellner/in für Teilzeitarbeit. 20 Std./Woche, Erfahrung erwünscht. Bewerbung an: info@zumbaeren.de
Oversatt: Servitor/servitrse sokes! Restaurant "Zum Bären" soker servitor for deltidsarbeid. 20 timer i uken, erfaring onsket.
Salgsannonse:
> Fahrrad zu verkaufen
> Damenfahrrad, 28 Zoll, blau, gebraucht aber gut. Preis: 120 EUR VB. Abholung in München. Tel. 0176-98765432.
Oversatt: Damesykkel, 28 tommer, blå, brukt men god. Pris: 120 EUR forhandlingsbar. Henting i München.
Les annonsen og svar pa sporsmalene:
"3-Zi.-Whg., 72 qm, EG, mobl., KM 800 EUR + NK 200 EUR, ab sofort"
a) Hvor mange rom har leiligheten?
b) Hvor stor er den?
c) Hva er total manedlig husleie (KM + NK)?
a) Leiligheten har 3 rom (3-Zi. = 3 Zimmer).
b) Den er 72 kvadratmeter (72 qm).
c) Total manedlig husleie er 800 + 200 = 1.000 EUR (KM 800 + NK 200).
Ekstra info: "EG" betyr Erdgeschoss (1. etasje), "mobl." betyr möbliert (møblert), og "ab sofort" betyr fra umiddelbart (ledig na).
Hva betyr forkortelsen "Whg."?
Hva er forskjellen mellom Kaltmiete (KM) og Warmmiete (WM)?
Oversett forkortelsene til fullt tysk ord og norsk oversettelse.
Zi.
NK
EG
VB
Les denne annonsen og svar pa sporsmalene pa tysk:
"Fahrrad zu verkaufen. Herrenrad, schwarz, gebraucht, 2 Jahre alt. Preis: 200 EUR VB. Kontakt: 0151-11223344."
a) Was wird verkauft? (Hva selges?)
b) Welche Farbe hat es? (Hvilken farge?)
c) Wie viel kostet es? (Hvor mye koster det?)
Skriv din egen smaannonse pa tysk. Velg en av disse: a) Du vil leie ut et rom i leiligheten din, b) Du vil selge en gjenstand (telefon, sykkel, osv.), c) Du soker en deltidsjobb. Bruk forkortelser der det passer.
Oppsummering
- Kleinanzeigen (smaannonser) brukes til a selge, kjope, leie bolig og soke jobb i Tyskland.
- Boligannonser bruker forkortelser: Zi. (rom), KM (kaldleie), NK (tillegg), qm (kvm), EG/OG/DG (etasje).
- VB (Verhandlungsbasis) betyr at prisen er forhandlingsbar.
- Kaltmiete er husleie uten tillegg, Warmmiete inkluderer strom, varme og vann.
- For a forsta annonser ma du kjenne til forkortelsene og typisk annonsestruktur.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.