1.1 Hallo! - Hilsener

Det første ordet du sier

Tenk deg at du går av toget i Berlin. Det første som skjer, er at noen ser på deg og sier «Hallo!». Hva svarer du? Akkurat her, i dette lille øyeblikket, begynner alt. Tysk er morsmålet til over 100 millioner mennesker i Europa, og det er et viktig språk i handel, vitenskap og kultur. Men ingen lærer tysk for å lese statistikk -- vi lærer det for å kunne snakke med folk. Og en samtale begynner alltid med en hilsen.

I tysktalende land er hilsener viktige for å vise høflighet og respekt. Akkurat som på norsk finnes det forskjell på det formelle og det uformelle. Sier du «Hei» til rektor på samme måte som til bestevennen din? Sannsynligvis ikke. På tysk er denne forskjellen enda tydeligere, og i dette kapittelet skal vi lære deg å treffe riktig tone.

God morgen, god dag, god kveld

La oss begynne med de hilsenene du kommer til å bruke aller mest. Det enkleste og mest avslappede er Hallo -- det betyr rett og slett «Hei», og det passer nesten alltid. Men tyskerne elsker å hilse etter tid på døgnet. Om morgenen sier du Guten Morgen (god morgen). Utover dagen bruker du Guten Tag, som betyr «god dag» og er en trygg, litt mer formell hilsen -- perfekt når du går inn i en butikk. Når kvelden kommer, blir det Guten Abend (god kveld), og helt til slutt, før du legger deg, ønsker du noen Gute Nacht (god natt).

Legg merke til at ordet guten betyr «god» og går igjen i Morgen, Tag og Abend. En liten huskeregel: tre ganger «Guten» til morgen, dag og kveld -- men «Gute Nacht» mister n-en på slutten. Det er en av de små detaljene tysk er full av, og som du etter hvert kjenner igjen helt automatisk.

Forestill deg dagen din i Tyskland: Du våkner og sier «Guten Morgen» til vertsfamilien. På skolen møter du en venn og sier «Hallo». Du går i bakeriet og hilser «Guten Tag». Om kvelden, ved middagsbordet, «Guten Abend». Hele dagen er rammet inn av hilsener.

Når du skal si ha det

En samtale slutter også med en hilsen. Til venner og jevnaldrende sier du Tschüss -- det er det uformelle «Ha det», og du hører det overalt blant unge. Men skal du ta farvel med en lærer, en butikkmedarbeider eller en voksen du ikke kjenner godt, bruker du det mer høflige Auf Wiedersehen, som bokstavelig betyr «på gjensyn».

Dessuten finnes det noen praktiske avskjeder som forteller når dere møtes igjen. Bis bald betyr «vi sees snart», Bis morgen betyr «vi sees i morgen», og Bis später betyr «vi sees senere». Disse begynner alle med bis, som betyr «til» -- altså «til snart», «til i morgen», «til senere».

Her ligger det en viktig regel om tone: «Tschüss» til en venn er hyggelig og avslappet, men «Tschüss» til en fremmed voksen kan virke litt for kameratslig. Velger du «Auf Wiedersehen» til samme person, treffer du den respektfulle tonen. Det er nettopp dette tyskerne legger merke til, og som gjør at du virker høflig.

Du eller Sie -- den store forskjellen

Nå kommer kanskje den viktigste lærdommen i hele kapittelet. På tysk finnes det to måter å si «du» på, og å velge feil kan virke uhøflig. Med venner, familie og jevnaldrende bruker du du. Men med voksne du ikke kjenner, med lærere, i butikker og på kontorer, bruker du det høflige Sie. Og legg godt merke til dette: Sie skrives alltid med stor forbokstav, uansett hvor i setningen det står. Det er et synlig tegn på respekt.

Denne forskjellen henger sammen med høflighetsuttrykkene, som du også trenger hver eneste dag. Danke betyr «takk», og vil du være ekstra hyggelig, sier du Danke schön (mange takk) eller Vielen Dank (tusen takk). Når noen takker deg, svarer du Bitte eller Bitte schön -- «vær så god». Og her kommer et lite tysk mirakel: ordet Bitte betyr både «vær så snill» (når du ber om noe) og «vær så god» (når du gir noe). Samme ord, to roller. Til slutt: trenger du å si unnskyld, sier du Entschuldigung.

I Sør-Tyskland, Østerrike og Sveits hører du forresten ofte Grüß Gott som formell hilsen eller Servus uformelt, og i Nord-Tyskland sier mange bare Moin. Tysk er ett språk, men det kler seg ulikt fra region til region.

Oppsummering

Vi har sett at en samtale på tysk begynner og slutter med en hilsen. Hallo er den uformelle allroundhilsenen, mens Guten Morgen, Guten Tag og Guten Abend følger tiden på døgnet, og Gute Nacht avslutter dagen. Når du tar farvel, sier du Tschüss til venner og Auf Wiedersehen til voksne du ikke kjenner, eller du forteller når dere møtes igjen med Bis bald, Bis morgen og Bis später.

Den viktigste innsikten er forskjellen mellom du (uformelt) og Sie (formelt) -- og at Sie alltid skrives med stor forbokstav. Med høflighetsordene Danke, Vielen Dank, Bitte og Entschuldigung har du nå alt du trenger for å virke vennlig og høflig fra første øyeblikk. Husk: «Bitte» betyr både «vær så snill» og «vær så god».