Direkte til indirekte tale.
Introducción al estilo indirecto
Indirekte tale brukes for å gjengi hva noen har sagt, uten å sitere ordene direkte. Grunnregelen er enkel: legg til "que" og tilpass pronomen.
Indirekte tale gjengir innholdet: María dice que está cansada.
Grunnregel:
- Fjern anførselstegn
- Legg til que etter innledningsverbet
- Tilpass pronomen og tidsformer
| Innledningsverb | Bruk |
|---|---|
| decir que | si/at |
| contar que | fortelle at |
| explicar que | forklare at |
| afirmar que | hevde at |
| preguntar si/qué/dónde | spørre om/hva/hvor |
Når innledningsverbet er i presens, endres IKKE tidsformen:
- "Estoy cansada." → Dice que está cansada. (Ingen endring!)
Grunnleggende omforming (presens)
Direkte → Indirekte (innledningsverb i presens):
- Juan dice: "Tengo hambre." → Juan dice que tiene hambre.
- María dice: "Estoy contenta." → María dice que está contenta.
- Ellos dicen: "Vamos al cine." → Ellos dicen que van al cine.
Pronomenendringer:
- yo → él/ella (avhengig av hvem som snakker)
- mi → su
- me → le/se
"Me gusta mi coche." → Dice que le gusta su coche.
Innledningsverb
Vanlige innledningsverb:
- decir que - si at
- contar que - fortelle at
- explicar que - forklare at
- comentar que - kommentere at
- afirmar que - hevde/påstå at
- asegurar que - forsikre at
- añadir que - legge til at
- responder que - svare at
For spørsmål:
- preguntar si - spørre om (ja/nei-spørsmål)
- preguntar qué/dónde/cuándo - spørre hva/hvor/når
Juan dice: "Estoy enfermo." → Omform til indirekte tale.
Juan dice que está enfermo. (Fjern anførselstegn, legg til "que", endre yo→él.)
Omform til indirekte tale (innledningsverb i presens):
Juan dice: "Tengo hambre."
María dice: "Estoy cansada."
Pedro dice: "Voy al cine."
Ana dice: "Mi madre está aquí."
Fyll inn riktig innledningsverb:
Juan ___: "Estoy bien." (sier)
María ___ que la fiesta es mañana. (forteller)
El profesor ___ que el examen es fácil. (forklarer)
Ella ___ que tiene razón. (hevder)
María dice: "Mi hermano está aquí." → Omform.
María dice que su hermano está aquí. (mi → su)
Omform med pronomenendringer:
Juan dice: "Yo quiero ir con mis amigos."
María dice: "Mi novio me ha llamado."
Pedro dice: "Nosotros vamos a nuestra casa."
Ana dice: "Yo he perdido mi teléfono."
Oversett til spansk som indirekte tale:
Juan sier at han er syk.
María forteller at broren hennes bor i Madrid.
Læreren forklarer at eksamen er vanskelig.
De hevder at de har rett.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Introducción al estilo indirecto: Indirekte tale brukes for å gjengi hva noen har sagt, uten å sitere ordene direkte.
- Grunnleggende omforming (presens)
- Direkte → Indirekte (innledningsverb i presens)
- Pronomenendringer
- Innledningsverb
- For spørsmål
Nøkkelbegreper
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| decir que | si/at |
| contar que | fortelle at |
| explicar que | forklare at |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.