Concordancia de tiempos.
Secuencia de tiempos
Når hovedsetningen er i presens, brukes presens-tider i bisetningen. Når hovedsetningen er i fortid, "skyves" bisetningen ett steg bakover i tid.
| Hovedsetning | Bisetning (indikativ) | Bisetning (konjunktiv) |
|---|---|---|
| Presens | Presens/Perfektum/Futur | Presens konjunktiv |
| Fortid | Imperfektum/Pluskvamp./Kondisjonalis | Imperfekt konjunktiv |
Eksempler:
- Dice que viene. (Han sier at han kommer.) → Presens + presens
- Dijo que venía. (Han sa at han kom.) → Fortid + imperfektum
- Quiere que vengas. (Hun vil at du kommer.) → Presens + presens konjunktiv
- Quería que vinieras. (Hun ville at du kom.) → Fortid + imperfekt konjunktiv
Tidsskift-oversikt
Fra presens til fortid (indirekte tale):
| Direkte tale | Indirekte tale |
|---|---|
| Presens: Estoy bien. | Dijo que estaba bien. |
| Perfektum: He comido. | Dijo que había comido. |
| Futur: Vendré. | Dijo que vendría. |
| Imperativ: ¡Ven! | Dijo que viniera/viniese. |
Eksempler:
- "Tengo hambre." → Dijo que tenía hambre.
- "He terminado." → Dijo que había terminado.
- "Volveré mañana." → Dijo que volvería al día siguiente.
Konjunktiv-sekvenser
Presens i hovedsetning → presens konjunktiv:
- Quiero que vengas. (Jeg vil at du skal komme.)
- Es importante que estudies. (Det er viktig at du studerer.)
Fortid i hovedsetning → imperfekt konjunktiv:
- Quería que vinieras. (Jeg ville at du skulle komme.)
- Era importante que estudiaras. (Det var viktig at du studerte.)
Imperfekt konjunktiv endelser: -ara/-iera (to former!)
- hablar → hablara/hablase
- comer → comiera/comiese
- vivir → viviera/viviese
"Estoy cansado." → Dijo que...
Dijo que estaba cansado. (Presens → imperfektum i indirekte tale.)
Gjør om fra presens til fortid i bisetningen:
Dice que está bien. → Dijo que ___ bien.
Dice que viene mañana. → Dijo que ___ al día siguiente.
Dice que ha comido. → Dijo que ___ comido.
Dice que irá al cine. → Dijo que ___ al cine.
Velg presens konjunktiv eller imperfekt konjunktiv:
Quiero que tú (venir) ___.
Quería que tú (venir) ___.
Es necesario que (estudiar/tú) ___.
Era necesario que (estudiar/tú) ___.
Quería que tú (venir) ___.
Quería que tú vinieras/vinieses. (Fortid i hovedsetning → imperfekt konjunktiv.)
Gjør om til indirekte tale:
"Tengo hambre." → María dijo que...
"He terminado el trabajo." → Juan dijo que...
"Volveré mañana." → Ella dijo que...
"No puedo ir." → Él dijo que...
Oversett til spansk med riktig tidsformssamsvar:
Læreren ville at vi skulle studere mer.
Han sa at han hadde sett filmen.
Det var viktig at de kom i tide.
Hun sa at hun ville reise neste dag.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Secuencia de tiempos: Når hovedsetningen er i presens, brukes presens-tider i bisetningen.
- Tidsskift-oversikt
- Fra presens til fortid (indirekte tale)
- Konjunktiv-sekvenser
- Presens i hovedsetning → presens konjunktiv
- Fortid i hovedsetning → imperfekt konjunktiv
Nøkkelbegreper
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| Presens | Presens/Perfektum/Futur |
| Fortid | Imperfektum/Pluskvamp./Kondisjonalis |
| Futur: Vendré. | Dijo que vendría. |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.