CV-struktur og formelt språk.
Ditt liv på ett ark
Når du søker jobb, er CV-en ditt visittkort. På spansk heter den currículum vitae, eller bare currículum. I dette kapittelet lærer du å bygge en profesjonell CV — seksjon for seksjon, med riktig formelt språk.
En spansk CV består av faste seksjoner. Datos personales (personlige data) inneholder navn, adresse, telefon og e-post. Formación académica (utdanning) dekker skoler, universiteter og kurs. Experiencia laboral (arbeidserfaring) lister tidligere jobber. Idiomas (språk) angir språk og nivå. Habilidades (ferdigheter) viser tekniske og personlige egenskaper. Og Aficiones eller Intereses (interesser) forteller om hobbyer. Noen nyttige uttrykk å kjenne: Licenciado/a en... (utdannet i...), Máster en... (master i...) og nivåangivelsene nivel avanzado/intermedio/básico (avansert/middels/grunnleggende nivå).
Personlige data og utdanning
La oss bygge CV-en fra toppen. Datos personales inneholder de grunnleggende opplysningene: Nombre (María García López), Fecha de nacimiento (15 de mayo de 1998), Dirección (Calle Gran Vía 25, Madrid), Teléfono, Correo electrónico og Nacionalidad (Española). Dette er den nøkterne åpningen som forteller hvem du er og hvordan du nås.
Formación académica (utdanningen) skrives i omvendt kronologisk rekkefølge — det nyeste øverst. Det er en viktig konvensjon: arbeidsgiveren vil først se din siste og høyeste utdanning. For eksempel: 2020–2024: Licenciatura en Derecho, Universidad Complutense de Madrid, og under det 2016–2020: Bachillerato, IES Cervantes, Madrid. Hver linje følger samme mønster: årstall, grad, institusjon. Når du skal skrive denne seksjonen, husker du altså tre ting: omvendt rekkefølge, og for hver oppføring år, grad og sted. Slik blir utdanningshistorikken din ryddig og lett å lese for den som skummer raskt gjennom mange søknader.
Erfaring, språk og ferdigheter
De neste seksjonene fyller ut bildet av deg som kandidat. Experiencia laboral (arbeidserfaring) beskriver tidligere jobber, også i omvendt kronologisk rekkefølge, gjerne med ansvarsområder. For eksempel: 2023–actualidad: Asistente legal en Bufete López & Asociados med Responsabilidades: Investigación jurídica, atención al cliente, og 2021–2023: Camarera en Restaurante El Olivo med ansvarsområdene Servicio al cliente, gestión de pedidos. Ordet actualidad betyr «nåtid» og brukes om en jobb du fortsatt har.
Under Idiomas angir du språk og nivå: Español: lengua materna (morsmål), Inglés: nivel avanzado (B2), Francés: nivel intermedio (B1). Du kan bruke ordene avanzado, intermedio, básico eller det europeiske rammeverket A1–C2. Under Habilidades lister du ferdigheter som Trabajo en equipo (samarbeid), Comunicación (kommunikasjon) og Microsoft Office (avanzado). Et godt råd til slutt: hold CV-en kort (1–2 sider), bruk formelt språk, unngå forkortelser, og tilpass den alltid til jobben du søker på. En skreddersydd CV gjør langt sterkere inntrykk enn en generisk.
Oppsummering
Nå kan du skrive en profesjonell currículum vitae på spansk. Den består av seksjonene Datos personales (personopplysninger), Formación académica (utdanning), Experiencia laboral (arbeidserfaring), Idiomas (språk), Habilidades (ferdigheter) og Aficiones (interesser).
Utdanning og erfaring skrives i omvendt kronologisk rekkefølge med år, grad/stilling og sted. Språknivå angis med avanzado, intermedio, básico eller A1–C2. Og det viktigste rådet: hold CV-en kort, formell og tilpasset jobben du søker på.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.