Konjunktiv med følelsesuttrykk.
Subjuntivo con emociones y deseos
Når du uttrykker ønsker, følelser eller vilje overfor noen andre, bruker du subjuntivo i bisetningen. Legg merke til at subjuntivo bare brukes når subjektet i hovedsetningen og bisetningen er forskjellige.
Subjuntivo brukes i bisetningen når hovedsetningen uttrykker følelser eller ønsker.
Ønsker: querer que, desear que, esperar que, preferir que
Følelser: alegrarse de que, sentir que, tener miedo de que, molestar que, sorprender que
Vilje: pedir que, rogar que, exigir que, prohibir que
Struktur: Hovedsetning (indikativ) + que + Bisetning (subjuntivo)
Ønskeverb + que + subjuntivo
- Quiero que vengas. (Jeg vil at du skal komme.)
- Espero que estés bien. (Jeg håper du har det bra.)
- Deseo que seas feliz. (Jeg ønsker at du er lykkelig.)
- Prefiero que estudiemos juntos. (Jeg foretrekker at vi studerer sammen.)
NB: Når subjektet er det samme, bruk infinitiv: Quiero ir. (Jeg vil gå.)
Følelsesverb + que + subjuntivo
- Me alegra que estés aquí. (Jeg er glad for at du er her.)
- Siento que no puedas venir. (Jeg er lei for at du ikke kan komme.)
- Me molesta que hablen tan alto. (Det irriterer meg at de snakker så høyt.)
- Me sorprende que no lo sepas. (Det overrasker meg at du ikke vet det.)
Fyll inn:
a) Quiero que tú __ (venir). (ønske)
b) Sé que tú __ (venir). (fakta)
a) Quiero que tú vengas. (subjuntivo - ønske)
b) Sé que tú vienes. (indikativ - fakta)
Fyll inn subjuntivo:
Quiero que tú ___ (estudiar).
Espero que ella ___ (llegar) pronto.
Deseo que vosotros ___ (ser) felices.
Prefiero que nosotros ___ (comer) en casa.
Velg infinitiv eller subjuntivo:
Quiero ___ (ir) al cine. (samme subjekt)
Quiero que tú ___ (ir) al cine. (ulikt subjekt)
Esperamos ___ (terminar) pronto. (samme subjekt)
Esperamos que ellos ___ (terminar). (ulikt subjekt)
Oversett: Jeg er glad for at dere er her.
Uttrykk følelser med subjuntivo:
Me alegra que / tú / estar aquí
Siento que / ella / no poder venir
Me molesta que / ellos / llegar tarde
Me sorprende que / tú / no saber
Oversett til spansk:
Jeg håper at du har det bra.
Min mor vil at jeg skal studere medisin.
Det irriterer meg at de ikke lytter.
Vi er glade for at dere kan komme.
Quiero ir. (Jeg vil gå.) vs. Quiero que vayas. (Jeg vil at du skal gå.)
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Subjuntivo con emociones y deseos: Når du uttrykker ønsker, følelser eller vilje overfor noen andre, bruker du subjuntivo i bisetningen.
- Ønskeverb + que + subjuntivo
- Følelsesverb + que + subjuntivo
- Legg merke til at subjuntivo bare brukes når subjektet i hovedsetningen og bisetningen er forskjellige
Nøkkelbegreper
| Begrep | Forklaring |
|---|---|
| Quiero | sentralt uttrykk fra kapittelet |
| Espero | sentralt uttrykk fra kapittelet |
| Deseo | sentralt uttrykk fra kapittelet |
| Prefiero | sentralt uttrykk fra kapittelet |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.