Medisinsk vokabular og modalverb.
En el médico y en la farmacia
Hvis du blir syk i et spansktalende land, må du kunne kommunisere med legen og apotekeren. I dette kapittelet lærer du viktig medisinsk vokabular og hvordan du bruker modale verb (deber, tener que, hay que) for å forstå og gi medisinske råd.
Medisinsk vokabular
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| el/la médico/a | legen |
| el/la enfermero/a | sykepleieren |
| la consulta | konsultasjonen / legekontoret |
| la receta | resepten |
| el medicamento / la medicina | medisinen |
| la pastilla | tabletten |
| el jarabe | saften (medisin) |
| la pomada | salven |
| la inyección | sprøyten |
| la venda | bandasjen |
| la tirita | plasteret |
| la farmacia | apoteket |
| el/la farmacéutico/a | apotekeren |
| los análisis de sangre | blodprøvene |
| la radiografía | røntgenbildet |
Deber + infinitiv (bør, må – moralsk plikt/anbefaling):
- Debes descansar más. – Du bør hvile mer.
- No deberías fumar. – Du burde ikke røyke. (kondisjonal = mildere)
Tener que + infinitiv (må – sterk nødvendighet):
- Tienes que tomar estas pastillas tres veces al día. – Du må ta disse tablettene tre ganger om dagen.
- Tengo que ir al médico. – Jeg må gå til legen.
Hay que + infinitiv (man må – upersonlig):
- Hay que beber mucha agua. – Man må drikke mye vann.
- Hay que descansar cuando se está enfermo. – Man må hvile når man er syk.
Styrkegrad: hay que (generelt) < deber (anbefaling) < tener que (nødvendighet)
Skriv en dialog mellom en pasient og en lege.
(God morgen. Hva er problemet?)
Paciente: Buenos días, doctora. No me encuentro bien. Me duele mucho la garganta y tengo fiebre desde hace dos días.
(God morgen, doktor. Jeg føler meg ikke bra. Jeg har veldig vondt i halsen og har hatt feber i to dager.)
Médica: Vamos a ver. Abra la boca, por favor. Diga «aaa».
(La oss se. Åpne munnen, vær så snill. Si «aaa».)
Médica: Tiene la garganta muy inflamada. Voy a recetarle un antibiótico.
(Halsen Deres er veldig betent. Jeg skal skrive ut en antibiotika.)
Paciente: ¿Tengo que tomar alguna otra cosa?
(Må jeg ta noe annet?)
Médica: Sí, debe tomar ibuprofeno para la fiebre. Y tiene que descansar al menos tres días. Hay que beber mucho líquido.
(Ja, De bør ta ibuprofen for feberen. Og De må hvile i minst tre dager. Man må drikke mye væske.)
Skriv en dialog på apoteket.
(God morgen. Har dere noe mot hodepine?)
Farmacéutica: Sí, le recomiendo este analgésico. ¿Es alérgico a algún medicamento?
(Ja, jeg anbefaler denne smertestillende. Er De allergisk mot noen medisiner?)
Cliente: No, no tengo alergias. ¿Cuántas pastillas tengo que tomar al día?
(Nei, jeg har ingen allergier. Hvor mange tabletter må jeg ta om dagen?)
Farmacéutica: Debe tomar una pastilla cada ocho horas, con comida. No debe tomar más de tres al día.
(De bør ta én tablett hver åttende time, med mat. De bør ikke ta mer enn tre om dagen.)
Cliente: También necesito una pomada para una quemadura de sol.
(Jeg trenger også en salve for solbrenthet.)
Farmacéutica: Aquí tiene esta crema con aloe vera. Hay que aplicarla dos veces al día.
(Her er denne kremen med aloe vera. Man må påføre den to ganger om dagen.)
Hvilket modalt verb uttrykker en generell, upersonlig nødvendighet?
Hva betyr "la receta" i medisinsk sammenheng?
Fyll inn med riktig modalt verb: deber, tener que eller hay que.
_______ beber mucha agua cuando hace calor. (generelt råd)
Tú _______ tomar esta medicina tres veces al día. (nødvendighet)
Usted no _______ fumar. Es malo para la salud. (anbefaling)
Nosotros _______ ir al hospital. Es urgente. (sterk nødvendighet)
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Medisinsk vokabular: el/la médico/a, la receta, el medicamento, la pastilla, la pomada, la farmacia
- Modale verb: deber (bør), tener que (må), hay que (man må) + infinitiv
- Hos legen: Beskrive symptomer, forstå diagnose og behandling
- På apoteket: Be om medisiner, forstå doseringsanvisninger
- Styrkegrad: hay que (generelt) → deber (anbefaling) → tener que (nødvendighet)
Skriv en dialog (6-8 replikker) der du besøker en lege fordi du har falt og skadet kneet. Bruk medisinsk vokabular og modale verb.
Legen sier: "Debe tomar una pastilla cada ocho horas con comida." Hva betyr dette?
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.