14.4 Juego de roles - Rollespill

Spill rollen din

En av de aller beste måtene å øve muntlig spansk på, er rollespill -- juego de roles. Når du later som du står i en ekte situasjon, øver du ordforråd, grammatikk og uttale på en naturlig måte, uten å tenke på at du «studerer». Du blir hotellgjest, reisende, pasient.

I dette kapittelet får du tre rollespillsituasjoner å øve på: å sjekke inn på hotell, å kjøpe togbillett, og å besøke legen. Den siste er ny -- der lærer du å beskrive symptomer på spansk. La oss spille.

På hotellet og på togstasjonen

Først hotellet -- mye av dette kjenner du fra kapittel 9. Du sjekker inn med Tengo una reserva a nombre de... (jeg har en reservasjon i navnet...), spør ¿El desayuno está incluido? (er frokost inkludert?), ¿A qué hora es el desayuno? og ¿Tiene wifi?. Du kan også spørre ¿Dónde está el ascensor? (hvor er heisen?) og til slutt Quiero hacer el check-out. En innsjekking kan flyte slik: «Tengo una reserva a nombre de Olsen.» -- «Sí, una habitación doble para tres noches.» -- «¿El desayuno está incluido?» -- «Sí, de siete a diez.» -- «Su habitación es la 305. Aquí tiene la llave.» Resepsjonisten avslutter gjerne med «¡Que disfrute su estancia!» (ha et fint opphold).

På togstasjonen kjøper du billett, slik du lærte i kapittel 13. Du sier Quiero un billete a Barcelona, por favor, svarer på ¿De ida o de ida y vuelta?, og spør ¿A qué hora sale el próximo tren?, ¿Cuánto cuesta? og ¿De qué andén sale?. En dialog: «Quiero un billete a Barcelona.» -- «¿De ida o de ida y vuelta?» -- «De ida y vuelta.» -- «El próximo tren sale a las once y cuarto. Son cuarenta y cinco euros.» -- «¿De qué andén sale?» -- «Del andén número tres.»

Legg merke til hvordan begge situasjonene gjenbruker fraser du allerede har lært -- nå satt sammen i levende rollespill. Det er nettopp slik du gjør spansken din til en ferdighet du faktisk kan bruke.

Hos legen -- å beskrive symptomer

Nå til en ny og nyttig situasjon: et legebesøk -- en el médico. Her trenger du å kunne fortelle hvordan du har det. Du åpner med No me siento bien (jeg føler meg ikke bra). For å si hvor det gjør vondt, bruker du verbet doler (å gjøre vondt), som fungerer akkurat som gustar: du sier me duele + kroppsdel. Så «Me duele la cabeza» (jeg har vondt i hodet), «Me duele el estómago» (jeg har vondt i magen), «Me duele la garganta» (jeg har vondt i halsen).

Andre symptomuttrykk: Tengo fiebre (jeg har feber), Estoy resfriado/a (jeg er forkjølet), Tengo tos (jeg har hoste). Legen spør gjerne ¿Desde cuándo tiene estos síntomas? (hvor lenge har du hatt symptomene?), og gir råd som Tiene que descansar (du må hvile), Le receto... (jeg skriver ut resept på...) og Tome este medicamento (ta denne medisinen).

En legedialog kan flyte slik: «¿Qué le pasa?» -- «No me siento bien. Me duele mucho la cabeza y tengo fiebre.» -- «¿Desde cuándo tiene estos síntomas?» -- «Desde ayer. También me duele la garganta y tengo tos.» -- «Tiene una infección. Tiene que descansar y beber mucha agua. Le receto un medicamento.» Til slutt sier legen «¡Que se mejore pronto!» (god bedring). Med verbet doler og disse uttrykkene kan du forklare hvordan du har det -- en ferdighet du virkelig håper du slipper å bruke, men som er svært nyttig å ha.

Oppsummering

Nå har du øvd på rollespill i tre situasjoner. På hotellet kan du sjekke inn med Tengo una reserva a nombre de... og spørre om frokost og wifi. På togstasjonen kan du kjøpe billett med Quiero un billete a... og svare på ¿De ida o de ida y vuelta?.

Du har også lært en ny og viktig situasjon: hos legen. Du beskriver hvordan du har det med No me siento bien og verbet doler (me duele la cabeza), som fungerer som gustar, pluss symptomuttrykk som Tengo fiebre, Estoy resfriado og Tengo tos. Det beste rådet for rollespill: bruk høflighetsfraser, still spørsmål, og ikke vær redd for å gjøre feil -- det er nettopp slik du blir trygg på å snakke spansk.