Berlinmuren, DDR-hverdagen og Stasi.
Die Teilung Deutschlands
Etter andre verdskrigen vart Tyskland delt mellom sigersmaktene. I 1949 vart det oppretta to tyske statar:
Forbundsrepublikken Tyskland (BRD) - Vest-Tyskland:
- Demokrati med marknadsøkonomi
- Knytt til NATO og det vestlege samarbeidet
- Hovudstad: Bonn
- "Wirtschaftswunder" (det økonomiske mirakelet) på 1950-60-talet
Den tyske demokratiske republikken (DDR) - Aust-Tyskland:
- Sosialistisk eittpartistat under SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands)
- Knytt til Warszawapakta og Sovjetunionen
- Hovudstad: Aust-Berlin
- Planøkonomi og statleg kontroll
Berlin vart delt i fire soner, og i 1961 bygde DDR Berlinmuren for å stanse flukta av borgarar til vest. Muren vart symbolet på den kalde krigen.
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| die Teilung | delinga |
| die Berliner Mauer | Berlinmuren |
| die DDR (Deutsche Demokratische Republik) | DDR (Den tyske demokratiske republikken) |
| die BRD (Bundesrepublik Deutschland) | Forbundsrepublikken Tyskland |
| die Stasi (Staatssicherheit) | Stasi (det hemmelege politiet) |
| der Eiserne Vorhang | jernteppet |
| die Flucht | flukta |
| der Flüchtling | flyktning |
| die Mangelwirtschaft | mangeløkonomi |
| die Planwirtschaft | planøkonomi |
| die Überwachung | overvaking |
| der Todesstreifen | dødssona (ved muren) |
Les teksten og svar på spørsmåla:
"Am 13. August 1961 begann die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer. Über Nacht wurden Familien getrennt, Straßen gesperrt und Stacheldraht gezogen. In den følgenden Jahren wurde die Mauer zu einem hochgesicherten Grenzsystem ausgebaut: mit Wachtturmen, Minen und einem Todesstreifen. Mindestens 140 Menschen starben beim Versuch, die Mauer zu überwinden. Die Mauer stand 28 Jahre lang - bis zum 9. November 1989."
a) Når byrja bygginga av Berlinmuren?
b) Kva skjedde med familiar?
c) Kor mange menneske døydde ved muren?
a) Bygginga av Berlinmuren byrja 13. august 1961 (am 13. August 1961).
b) Familiar vart skilde over natta (über Nacht wurden Familien getrennt). Gater vart sperra og piggtråd vart trekt opp.
c) Minst 140 menneske døydde i forsøk på å forsere muren (mindestens 140 Menschen starben beim Versuch, die Mauer zu überwinden).
Språktips:
- "über Nacht" = over natta, plutseleg
- "der Stacheldraht" = piggtråd (Stachel = pigg, Draht = tråd)
- "überwinden" = å forsere, overvinne (uregelrett verb)
- "der Todesstreifen" = dødssona (stripe mellom to murar)
Når vart Berlinmuren bygd?
Alltag in der DDR - Kvardagen i DDR
Kvardagen i DDR var prega av både fellesskap og kontroll:
Mangelwirtschaft (mangeløkonomi):
- Mangel på forbruksvarer, lange køar
- Trabant-bilen: ein venta 10-15 år for å få han
- Intershop: butikkar med vestlege varer for vestleg valuta
- Kaffekrise på 1970-talet - erstatningskaffe "Mischkaffee"
Samfunn og fellesskap:
- Gratis utdanning og helsevesen
- Høg yrkesdeltaking blant kvinner
- FDJ (Freie Deutsche Jugend) - ungdomsorganisasjonen
- Fellesskap i bustadblokker (Plattenbauten)
Overvaking og kontroll:
- Stasi (Ministerium für Staatssicherheit) overvaka folket
- Ca. 90 000 tilsette og 180 000 uoffisielle medarbeidarar (IM - Inoffizielle Mitarbeiter)
- Brev vart opna, telefonar avlytta
- Vener og familie kunne vere Stasi-informantar
Les skildringa av kvardagen i DDR:
"Mein Vater arbeitete im VEB (Volkseigener Betrieb) und meine Mutter in einer Poliklinik. Wir wohnten in einem Plattenbau in Ost-Berlin. Das Leben war einfach, aber sicher: Miete, Brot und Strøm waren billig. Dafür gab es vieles nicht zu kaufen - Bananen waren Luxus, und auf einen Trabant wartete man zehn Jahre. Am schlimmsten war die Angst: Man wusste nie, wer für die Stasi arbeitete. Selbst der beste Freund könnte ein Spitzel sein."
a) Kvar arbeidde foreldra?
b) Kva var billig i DDR?
c) Kva var det verste?
a) Faren arbeidde i ein VEB (Volkseigener Betrieb - statleg eigd bedrift) og mora i ein poliklinikk (Poliklinik).
b) Husleige (Miete), brød (Brot) og straum (Strøm) var billig. Dei grunnleggjande behova vart dekte av staten.
c) Det verste var frykta (die Angst): ein visste aldri kven som arbeidde for Stasi. Sjølv den beste venen kunne vere ein spion (Spitzel = informant/angjevar).
Kulturnotat:
- VEB = Volkseigener Betrieb (folkeeigd bedrift) - alle bedrifter var statleg eigde i DDR
- Plattenbau = prefabrikkerte bustadblokker, typiske for DDR-byar
- Trabant ("Trabi") = DDR-bilen med karosseri delvis laga av plast
Forklar desse DDR-omgrepa på norsk:
der VEB (Volkseigener Betrieb)
der Plattenbau
der Trabant
der IM (Inoffizielle Mitarbeiter)
Widerstand und Flucht - Motstand og flukt
Trass i overvakinga fanst det motstand i DDR:
Former for motstand:
- Fredsrørsla og kyrkjene som møtestader
- Montagsdemonstrasjonar (måndagsdemonstrasjonane) i Leipzig frå 1989
- Undergrunnskunst og samizdat-litteratur
- Opposisjonsgrupper som Neues Forum
Fluktforsøk:
- Over 3,5 millionar forlét DDR før muren vart bygd
- Etter 1961: dramatiske fluktforsøk gjennom tunnelar, i luftballongar, i bagasjerommet på bilen
- "Republikflucht" (republikk-flukt) var ei forbryting i DDR
- Mange vart skotne ved grensa (Schießbefehl = skytingsordre)
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| der Widerstand | motstand |
| die Demonstration | demonstrasjon |
| der Protest | protest |
| die Freiheit | fridom |
| fliehen (floh, geflohen) | å flykte |
| verhaften | å arrestere |
| der Dissident | dissident, opposisjonell |
| das Neue Forum | Nytt Forum (opposisjonsgruppe) |
Les om måndagsdemonstrasjonane:
"Im Herbst 1989 versammelten sich jeden Montag Tausende von Menschen in der Nikolaikirche in Leipzig. Nach dem Friedensgebet gingen sie auf die Straße und riefen: 'Wir sind das Volk!' Die Demonstrationen wuchsen von Woche zu Woche. Am 9. Oktober 1989 demonstrierten 70.000 Menschen in Leipzig - die Staatsmacht wagte nicht einzugreifen. Es war der Anfang vom Ende der DDR."
a) Kvar samla demonstrantane seg?
b) Kva ropte dei?
c) Kva skjedde 9. oktober 1989?
a) Demonstrantane samla seg i Nikolaikyrkja (Nikolaikirche) i Leipzig. Dei møtte til fredsbøner (Friedensgebet) før dei gjekk ut på gata.
b) Dei ropte "Wir sind das Volk!" (Vi er folket!) - eit slagord som kravde demokrati og folkestyre.
c) Den 9. oktober 1989 demonstrerte 70 000 menneske i Leipzig, og statsmakta vågde ikkje å gripe inn (wagte nicht einzugreifen). Dette vart byrjinga på slutten for DDR.
Historisk kontekst: Slagordet "Wir sind das Volk!" vart seinare endra til "Wir sind ein Volk!" (Vi er eitt folk!) - eit krav om gjenforeining med Vest-Tyskland.
Samanlikn BRD og DDR. Skriv på tysk:
Kva for type styre hadde BRD og DDR?
Korleis var økonomien forskjellig?
Kva var Stasi?
Kva ropte demonstrantane i Leipzig hausten 1989?
Set om til tysk:
Berlinmuren delte byen i to.
Mange menneske prøvde å flykte.
Fridomen var det viktigaste.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Die Teilung Deutschlands: Etter andre verdskrigen vart Tyskland delt mellom sigersmaktene.
- Alltag in der DDR - Kvardagen i DDR: Kvardagen i DDR var prega av både fellesskap og kontroll
- Mangelwirtschaft (mangeløkonomi)
- Samfunn og fellesskap
- Overvaking og kontroll
- Widerstand und Flucht - Motstand og flukt: Trass i overvakinga fanst det motstand i DDR
Nøkkelomgrep
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| die Teilung | delinga |
| die Mangelwirtschaft | mangeløkonomi |
| der Protest | protest |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.