Les enkle tyske dikt og sangtekster.
Gedichte und Lieder - dikt og songar
Tyskland har ein lang tradisjon for poesi og song. Kjende diktarar som Goethe, Schiller og Heine har skrive nokre av dei mest kjende dikta i verdslitteraturen. Mange tyske dikt har òg blitt til songar.
I dette kapittelet les vi enkle tyske dikt, lærer om diminutiv (-chen/-lein), og ser på Goethes kjende dikt "Heidenröslein".
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| das Gedicht (pl. Gedichte) | diktet |
| das Lied (pl. Lieder) | songen |
| der Dichter / die Dichterin | diktaren |
| der Vers | verset |
| der Reim | rimet |
| die Strophe | strofa |
| sich reimen | å rime |
| die Bedeutung | tydinga |
| das Volkslied | folkesongen |
| die Poesie | poesien |
Diminutiv: -chen og -lein
I tysk kan du gjere noko lite og søtt ved å leggje til -chen eller -lein på slutten av eit substantiv. Dette blir kalla diminutiv (forminskingsform). Alle diminutiv er inkjønn (das).
| Grunnord | Med -chen | Med -lein | Norsk |
|---|---|---|---|
| die Blume (blomen) | das Blümchen | das Blümlein | den vesle blomen |
| das Haus (huset) | das Häuschen | das Häuslein | det vesle huset |
| der Vogel (fuglen) | das Vögelchen | das Vöglein | den vesle fuglen |
| die Rose (rosa) | das Röschen | das Röslein | den vesle rosa |
| das Brot (brødet) | das Brötchen | - | rundstykket (det vesle brødet) |
| das Kind (barnet) | das Kindchen | das Kindlein | det vesle barnet |
Reglar:
- Diminutiv får ofte omlyd (a -> ä, o -> ö, u -> ü): Haus -> Häuschen
- Alle diminutiv er das (inkjønn), uansett opphavleg kjønn
- -chen er mest brukt i daglegtale, -lein er meir poetisk/gammaldags
- Nokre diminutiv blir brukte som eigne ord: das Brötchen (rundstykke), das Mädchen (jente)
Goethes "Heidenröslein"
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) er Tysklands mest kjende diktar. Her er det kjende diktet hans "Heidenröslein" (Den vesle lyngrosa):
---
Heidenröslein (1799)
av Johann Wolfgang von Goethe
Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sahs mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
---
Omsetjing av første strofe:
Ein gut såg ei lita rose stå,
lita rose på heia (lyngen),
ho var så ung og vakker som morgon,
han sprang fort for å sjå ho nær,
såg ho med stor glede.
Vesle rose, vesle rose, vesle rose raud,
vesle rose på heia.
Ordforklaring:
- Sah = såg (preteritum av "sehen")
- der Knab(e) = guten
- das Röslein = den vesle rosa (diminutiv av Rose)
- die Heiden = heia/lyngen
- morgenschön = vakker som morgonen
- lief = sprang (preteritum av "laufen")
- die Freude = gleda
Lag diminutiv med -chen av desse orda:
a) der Hund (hunden)
b) die Katze (katten)
c) das Buch (boka)
a) der Hund -> das Hündchen (den vesle hunden)
b) die Katze -> das Kätzchen (den vesle katten)
c) das Buch -> das Büchchen (den vesle boka)
Merk: Alle får artikkelen das fordi diminutiv alltid er inkjønn. "Buch" får omlyd: u -> ü (Büchchen).
Kva kjønn får alle diminutiv (-chen / -lein) på tysk?
Kven skreiv diktet "Heidenröslein"?
Lag diminutiv med -chen. Hugs at artikkelen alltid blir "das".
der Tisch (bordet)
die Blume (blomen)
der Stern (stjerna)
das Haus (huset)
Les første strofe av "Heidenröslein" og svar på spørsmåla på norsk:
a) Kva såg guten (der Knabe)?
b) Kvar stod rosa?
c) Korleis reagerte guten då han såg rosa?
Skriv eit kort dikt på tysk (4-6 linjer). Det treng ikkje rime perfekt, men prøv å bruke minst eitt diminutiv (-chen eller -lein) og enkle ord du har lært. Tema: natur, dyr eller årstider.
Oppsummering
- Diminutiv blir laga med -chen (vanleg) eller -lein (poetisk) og er alltid das (inkjønn).
- Diminutiv får ofte omlyd: Haus -> Häuschen, Vogel -> Vögelchen.
- Nokre diminutiv er eigne ord: das Brötchen (rundstykke), das Mädchen (jente).
- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) er Tysklands største diktar.
- "Heidenröslein" er eit kjent Goethe-dikt om ein gut som ser ei lita rose på heia.
- Viktige diktord: das Gedicht, der Vers, die Strophe, der Reim, der Dichter.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.