Lær å lese og forstå tyske småannonser.
Kleinanzeigen - småannonsar
Kleinanzeigen (småannonsar) er korte annonsar der folk tilbyr eller søkjer etter bustader, jobbar, ting til sals og mykje meir. I Tyskland er eBay Kleinanzeigen (no "Kleinanzeigen") ein av dei mest populære plattformene.
Tyske småannonsar bruker mange forkortingar (Abkürzungen) for å spare plass. I dette kapittelet lærer du å lese og forstå desse annonsane.
| Forkorting / Ord | Fullt ord | Norsk |
|---|---|---|
| die Wohnung (Whg.) | die Wohnung | leilegheita |
| das Zimmer (Zi.) | das Zimmer | rommet |
| die Miete | die Miete | husleiga |
| die Kaution (KT) | die Kaution | depositumet |
| die Nebenkosten (NK) | die Nebenkosten | tilleggskostnadene |
| Kaltmiete (KM) | Kaltmiete | husleige utan straum/varme |
| Warmmiete (WM) | Warmmiete | husleige inkludert straum/varme |
| qm / m² | Quadratmeter | kvadratmeter |
| EG / OG / DG | Erdgeschoss / Obergeschoss / Dachgeschoss | 1. etasje / overetasje / loftsetasje |
| möbliert (mobl.) | möbliert | møblert |
| ab sofort | ab sofort | frå med ein gong |
Kjøp/sal:
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| verkaufen (VB) | selje (forhandlingsbar) |
| kaufen | kjøpe |
| der Preis | prisen |
| Verhandlungsbasis (VB) | forhandlingsbasis |
| gebraucht | brukt |
| neu | ny |
Eksempel på småannonsar
Bustadannonse:
> 2-Zi.-Whg. in Berlin-Kreuzberg
> Schöne 2-Zimmer-Wohnung, 55 qm, 3. OG, Balkon, Einbauküche. KM 650 EUR + NK 150 EUR. KT 1.950 EUR. Ab 01.04. Kontakt: Herr Müller, Tel. 030-12345678.
Omsett: Fin 2-roms leilegheit, 55 kvm, 3. etasje, balkong, integrert kjøkken. Husleige 650 EUR + tilleggskostnader 150 EUR. Depositum 1.950 EUR. Frå 1. april.
Jobbannonse:
> Kellner/in gesucht!
> Restaurant "Zum Bären" sucht Kellner/in für Teilzeitarbeit. 20 Std./Woche, Erfahrung erwünscht. Bewerbung an: info@zumbaeren.de
Omsett: Servitør/servitrise blir søkt! Restaurant "Zum Bären" søkjer servitør for deltidsarbeid. 20 timar i veka, erfaring ønskt.
Salsannonse:
> Fahrrad zu verkaufen
> Damenfahrrad, 28 Zoll, blau, gebraucht aber gut. Preis: 120 EUR VB. Abholung in München. Tel. 0176-98765432.
Omsett: Damesykkel, 28 tommar, blå, brukt men god. Pris: 120 EUR forhandlingsbar. Henting i München.
Les annonsen og svar på spørsmåla:
"3-Zi.-Whg., 72 qm, EG, mobl., KM 800 EUR + NK 200 EUR, ab sofort"
a) Kor mange rom har leilegheita?
b) Kor stor er ho?
c) Kva er total månadleg husleige (KM + NK)?
a) Leilegheita har 3 rom (3-Zi. = 3 Zimmer).
b) Ho er 72 kvadratmeter (72 qm).
c) Total månadleg husleige er 800 + 200 = 1.000 EUR (KM 800 + NK 200).
Ekstra info: "EG" tyder Erdgeschoss (1. etasje), "mobl." tyder möbliert (møblert), og "ab sofort" tyder frå med ein gong (ledig no).
Kva tyder forkortinga "Whg."?
Kva er skilnaden mellom Kaltmiete (KM) og Warmmiete (WM)?
Oversett forkortingane til fullt tysk ord og norsk omsetjing.
Zi.
NK
EG
VB
Les denne annonsen og svar på spørsmåla på tysk:
"Fahrrad zu verkaufen. Herrenrad, schwarz, gebraucht, 2 Jahre alt. Preis: 200 EUR VB. Kontakt: 0151-11223344."
a) Was wird verkauft? (Kva blir selt?)
b) Welche Farbe hat es? (Kva farge?)
c) Wie viel kostet es? (Kor mykje kostar det?)
Skriv din eigen småannonse på tysk. Vel ein av desse: a) Du vil leige ut eit rom i leilegheita di, b) Du vil selje ein gjenstand (telefon, sykkel, osv.), c) Du søkjer ein deltidsjobb. Bruk forkortingar der det passar.
Oppsummering
- Kleinanzeigen (småannonsar) blir brukte til å selje, kjøpe, leige bustad og søkje jobb i Tyskland.
- Bustadannonsar bruker forkortingar: Zi. (rom), KM (kaldleige), NK (tillegg), qm (kvm), EG/OG/DG (etasje).
- VB (Verhandlungsbasis) tyder at prisen er forhandlingsbar.
- Kaltmiete er husleige utan tillegg, Warmmiete inkluderer straum, varme og vatn.
- For å forstå annonsar må du kjenne til forkortingane og typisk annonsestruktur.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.