Indirekte tale i journalistikk.
Textos periodísticos
Journalistikk bruker indirekte tale for å referere til kva politikarar, ekspertar og andre kjelder har sagt. Det er viktig å kunne kjenne att og bruke dette i avistekstar.
Vanlege journalistiske innleiingsverb:
| Verb | Tyding | Bruk |
|---|---|---|
| declarar que | erklære at | Offisielle utsegner |
| anunciar que | kunngjere at | Nyheiter, vedtak |
| afirmar que | hevde at | Påstandar |
| negar que + subjunktiv | nekte for at | Avvisingar |
| asegurar que | forsikre at | Lovnader |
| señalar que | påpeike at | Presiseringar |
| advertir que | åtvare om at | Åtvaringar |
| según + kilde | ifølgje | Kjeldetilvising |
Eksempel: El presidente declaró que el gobierno tomaría medidas. Según el portavoz, las reformas serían implementadas en breve.
Journalistiske uttrykk
Kjeldetilvising:
- Según el ministro, ... (Ifølgje ministeren, ...)
- De acuerdo con el informe, ... (I samsvar med rapporten, ...)
- Como señaló la experta, ... (Som eksperten påpeikte, ...)
Sitatteknikk i aviser:
- Indirekte: El presidente afirmó que la economía mejoraría.
- Blanding: El presidente dijo que la situación "requiere esfuerzo de todos".
- Direkte sitat: "La situación es grave", declaró el presidente.
Avisartiklar vekslar ofte mellom direkte og indirekte tale for variasjon.
Skrive ein nyheitsartikkel
Struktur:
1. Tittel: Kort, direkte
2. Ingress: Kven, kva, når, kvar
3. Brødtekst: Detaljar, sitat (indirekte tale)
4. Bakgrunn: Kontekst
Eksempel:
El gobierno anuncia nuevas medidas educativas
El ministro de Educación declaró ayer que el gobierno implementaría un nuevo plan educativo. Según el ministro, las reformas afectarían a todos los niveles. Añadió que los profesores recibirían formación adicional.
El presidente: "Vamos a mejorar la educación." → Omform journalistisk.
El presidente declaró que iban a mejorar la educación. (Journalistisk innleiingsverb + tidsendring.)
Vel rett journalistisk innleiingsverb:
Presidenten kunngjer ei ny lov.
Ministeren hevdar at økonomien er stabil.
Eksperten åtvarar om klimaendringar.
Regjeringa nektar for skuldingane.
Omform til journalistisk indirekte tale:
"Tomaremos medidas." (El presidente)
"La economía mejorará." (El ministro)
"Hemos logrado buenos resultados." (La directora)
"No hay peligro." (El portavoz)
Skriv ei setning med "según" + kjelde.
Skriv ein kort nyheitsnotis med indirekte tale:
Tema: Ny skulelov kunngjord av regjeringa.
Tema: Presidenten lovar betre helsetenester.
Tema: Ekspertar åtvarar om miljøproblem.
Tema: Fagforeining kritiserer lønsforhold.
Les teksten og identifiser innleiingsverb, tidsformer og kjelder: "El alcalde anunció que la ciudad construiría un nuevo hospital. Según el alcalde, las obras comenzarían en primavera. Añadió que el proyecto costaría 50 millones de euros. Los vecinos, sin embargo, afirmaron que preferían una escuela."
Kva innleiingsverb blir brukte?
Kva tidsformer blir brukte i indirekte tale?
Kven er kjeldene?
Kva er konflikten?
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Textos periodísticos: Journalistikk bruker indirekte tale for å referere til kva politikarar, ekspertar og andre kjelder har sagt.
- Journalistiske uttrykk
- Kjeldetilvising
- Sitatteknikk i aviser: Avisartiklar vekslar ofte mellom direkte og indirekte tale for variasjon.
- Skrive ein nyheitsartikkel: 1. Tittel: Kort, direkte
Nøkkelomgrep
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| declarar que | erklære at |
| afirmar que | hevde at |
| asegurar que | forsikre at |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.