Lær å skrive e-poster og brev på spansk.
Correos electrónicos y cartas - E-postar og brev
Å kunne skrive e-postar og brev på spansk er ein viktig ferdigheit. Anten du skriv til ein ven, ein lærar eller eit hotell, må du vite korleis du tilpassar språket til situasjonen.
I dette kapittelet lærer du skilnaden mellom formelle og uformelle e-postar og brev, og kva uttrykk du brukar i kvar type.
Helsing:
- ¡Hola, María! (Hei, María!)
- Querido/a [navn] (Kjære [navn])
- ¡Hola! ¿Qué tal? (Hei! Korleis går det?)
Innleiing:
- ¿Cómo estás? (Korleis har du det?)
- Espero que estés bien. (Eg håpar du har det bra.)
- Gracias por tu correo. (Takk for e-posten din.)
Avslutning:
- Bueno, te escribo pronto. (Vel, eg skriv snart.)
- Escríbeme pronto. (Skriv til meg snart.)
- Un abrazo / Besos (Ein klem / Kyss)
- ¡Hasta pronto! (Vi snakkast snart!)
Les denne uformelle e-posten.
¡Hola, Carmen!
¿Cómo estás? Espero que estés bien. Te escribo porque quiero contarte algo muy emocionante.
El mes que viene voy a visitar España con mi familia. Vamos a estar en Madrid tres días y después en Barcelona dos días. ¿Puedes recomendarme lugares interesantes en Madrid?
Me gustaría mucho verte durante mi viaje. ¿Tienes tiempo para tomar un café?
Escríbeme pronto.
Un abrazo,
Emma
Helsing:
- Estimado/a señor/a [etternavn]: (Ærverdige herr/fru [etternavn]:)
- Muy señor/a mío/a: (Ærverdige herr/fru:)
- A quien corresponda: (Til rette vedkomande:)
Innleiing:
- Le escribo para... (Eg skriv for å...)
- Me dirijo a usted para... (Eg vender meg til Dykk for å...)
- En relación con... (I samband med...)
Avslutning:
- Quedo a la espera de su respuesta. (Eg ser fram til svaret Dykkar.)
- Le agradezco de antemano. (Takk på førehand.)
- Atentamente, (Med venleg helsing,)
- Cordialmente, (Hjarteleg helsing,)
- Un cordial saludo, (Venleg helsing,)
Les denne formelle e-posten.
Estimado/a señor/a:
Le escribo para reservar una habitación doble en su hotel del 15 al 20 de agosto.
Somos dos adultos y necesitamos una habitación con baño privado. ¿El desayuno está incluido en el precio? ¿Cuánto cuesta por noche?
También me gustaría saber si tienen aparcamiento para coches.
Quedo a la espera de su respuesta.
Atentamente,
Ola Nordmann
Når du skriv e-postar på spansk, er det viktig å velje rett tiltaleform:
Uformelt (tú) - blir brukt til:
- Vener og jamaldrande
- Familiemedlemer
- Unge menneske seg imellom
Formelt (usted) - blir brukt til:
- Ukjende vaksne
- Bedrifter og organisasjonar
- Lærarar og overordna
- Offisielle førespurnader
| Uformelt | Formelt |
|---|---|
| ¿Cómo estás? | ¿Cómo está usted? |
| Te escribo... | Le escribo... |
| Gracias por tu correo | Gracias por su correo |
| Escríbeme | Escríbame |
Kva helsing brukar du i ein formell e-post?
Kva tyder «Quedo a la espera de su respuesta»?
Omset desse e-postuttrykka til spansk.
Kjære María (uformelt)
Med venleg helsing
Takk for e-posten din (uformelt)
Eg skriv for å... (formelt)
Skriv ein uformell e-post (6-8 setningar) til ein spansk ven der du inviterer han/henne til Noreg.
Inkluder helsing, fortel om planane, spør om datoar og avslutt passande.
Oppsummering
Når du skriv e-postar og brev på spansk:
- Uformelle e-postar: Bruk ¡Hola!, tú-form, avslutt med Un abrazo / Besos
- Formelle e-postar: Bruk Estimado/a, usted-form, avslutt med Atentamente
- Vel rett tiltaleform: tú for vener, usted for formelle førespurnader
- Innleiing: Forklar kvifor du skriv (Te escribo porque... / Le escribo para...)
- Avslutning: Be om svar (Escríbeme pronto / Quedo a la espera de su respuesta)
Du skriv ein e-post til ein lærar. Kva avslutning passar best?
Skriv ein formell e-post (8-10 setningar) til ein spansk skule der du spør om moglegheita for utveksling. Inkluder informasjon om deg sjølv, skulen din og kva du ønskjer.
Bruk formell struktur med helsing, innleiing, hovuddel, avslutning og signatur.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.