5.3 Samisk språk og kultur
Lær om samiske språk, kultur og historie som en viktig del av Norges kulturarv.
Samane - urfolket i Noreg
Samane er urfolket i Noreg, Sverige, Finland og Russland. Dei har budd i desse områda i tusenvis av år - lenge før landegrensene blei trekte.
I dag bur det rundt 40 000-50 000 samar i Noreg, og samisk språk og kultur er ein viktig del av norsk kulturarv. Sidan 1989 har Grunnlova slått fast at staten skal leggje til rette for at samane kan sikre og utvikle språket sitt, kulturen sin og samfunnslivet sitt.
Sápmi er det samiske namnet på det samiske busetjingsområdet, som strekkjer seg over fire land.
6. februar er samefolkets dag og blir feira i heile Sápmi. Datoen markerer det første samiske landsmøtet som blei halde i Trondheim i 1917. På denne dagen blir det samiske flagget heist over heile Noreg, og skular markerer dagen med aktivitetar om samisk kultur.
Samiske språk
Det finst ti forskjellige samiske språk, og tre av dei blir snakka i Noreg:
1. Nordsamisk
- Det største samiske språket
- Ca. 25 000 brukarar totalt
- Blir snakka i Finnmark, Troms og Nord-Sverige
2. Lulesamisk
- Ca. 2 000 brukarar
- Blir snakka rundt Tysfjord og svensk Lappland
3. Sørsamisk
- Ca. 500-1000 brukarar
- Blir snakka i Trøndelag og Nord-Sverige
Dei samiske språka høyrer til den finsk-ugriske språkfamilien, saman med finsk, estisk og ungarsk. Dei er altså ikkje i slekt med norsk, som høyrer til den germanske språkfamilien.
Fleire norske ord kjem frå samisk:
- Tundra - trelaust landskap
- Vidda - frå samisk "duottar" (fjellvidde)
- Pulk - ein type slede
- Lavvo - samisk telt
Mange stadnamn i Nord-Noreg har samisk opphav, til dømes:
- Tromsø (frå "Romsa")
- Kautokeino (frå "Guovdageaidnu")
- Karasjok (frå "Kárášjohka")
Korleis ser nordsamisk ut samanlikna med norsk?
Nordsamisk: "Bures, mo manná?"
Norsk: "Jeg heter Sara"
Nordsamisk: "Mu namma lea Sara"
Nokre grunnleggjande ord:
- Bures = Hei
- Giitu = Takk
- Mun = Eg
- Don = Du
Legg merke til at samisk bruker bokstavar som ikkje finst på norsk: á, č, đ, ŋ, š, ŧ, ž
Test kunnskapen din om samiske språk.
Kor mange samiske språk finst det totalt?
Kva for språkfamilie høyrer samisk til?
Kva for samisk språk har flest brukarar?
Samisk kultur og tradisjonar
Reindrift
Reindrift er ein viktig del av samisk kultur og næringsliv. Rundt 3 000 samar er involverte i reindrift i Noreg. Reindrifta er ei berekraftig utnytting av naturressursane i nord og er ein viktig kulturberar.
Duodji - samisk kunsthandverk
Duodji er samisk kunsthandverk med lange tradisjonar:
- Knivsmiing (med reinhorn og bjørkenever)
- Sying av kofter (tradisjonelle drakter)
- Veving og perling
- Trearbeid
Joik
Joik er den tradisjonelle samiske songforma. Joiken er unik fordi:
- Ein joikar ikkje om noko, ein joikar noko (ein person, eit dyr, ein stad)
- Joiken skal framkalle den ein joikar
- Tradisjonelt blei joik sett på som noko heilagt
I dag blandar mange samiske artistar joik med moderne musikk. Kjende artistar som Mari Boine, Sofia Jannok og Jon Henrik Fjällgren har gjort joik kjend internasjonalt.
Kofta
Kofta (gákti på samisk) er den tradisjonelle samiske drakta. Utforminga varierer frå område til område og viser kvar berarn kjem frå. Kofta blir brukt ved spesielle høve som konfirmasjon, bryllaup og samiske festdagar.
Samisk kultur er levande og utviklar seg stadig! I dag finn du:
- Samiske artistar som blandar tradisjon med pop, rock og elektronisk musikk
- Samiske forfattarar som skriv romanar, dikt og barnebøker
- Samiske filmar og TV-seriar (som NRK-serien "Reinflokken")
- Samisk design som bruker tradisjonelle mønster på moderne måtar
Test kunnskapen din om samisk kultur.
Kva er duodji?
Kva er spesielt med joik?
Kva er ei kofte (gákti)?
Fornorsking - ein mørk periode
Frå slutten av 1800-talet til 1960-åra førte den norske staten ein fornorskingspolitikk mot samane. Målet var å få samane til å slutte å snakke samisk og bli "norske".
Kva skjedde?
- Samiske barn blei sende på internatskular langt frå heimen
- Dei fekk forbod mot å snakke samisk på skulen
- Barna blei straffa viss dei snakka morsmålet sitt
- Samiske stadnamn blei bytte ut med norske
- For å kjøpe jord måtte ein kunne snakke norsk
Konsekvensar
- Mange samar mista språket sitt
- Mange kjende skam over å vere samisk
- Kultur og tradisjonar gjekk tapt
- Traume som har gått i arv
Forsoning
I 2018 oppretta Stortinget Sannings- og forsoningskommisjonen for å granske fornorskingspolitikken. I 2023 la kommisjonen fram rapporten sin. Han viste omfanget av uretten som blei begått, og kom med tilrådingar for vegen vidare.
Kong Harald har bede om orsaking på vegner av staten for fornorskingspolitikken.
Fornorskingspolitikken var statleg undertrykking av ein minoritet. Det var ikkje feilen til samane at dei mista språket - dei blei tvinga til det.
I dag jobbar mange med å revitalisere (gjenopplive) dei samiske språka. Fleire og fleire lærer samisk, og det finst samiske barnehagar, skular og medium.
Reflekter over fornorskingspolitikken.
Kva var fornorskingspolitikken?
Kva skjedde med samiske barn på internatskulen?
Kvifor er det viktig at vi lærer om dette?
Samisk litteratur
Samane har ein rik munnleg forteljartradisjon med mytar, segn og eventyr. Den skriftlege litteraturen er nyare, men har vakse kraftig dei siste tiåra.
Nokre viktige samiske forfattarar
Nils-Aslak Valkeapää (1943-2001)
- Blir ofte kalla "nasjonalskalden til samane"
- Skreiv dikt, joika og laga kunst
- Kombinerte tradisjon og modernisme
Marry Ailonieida Somby (1953-)
- Forfattar og joikar
- Skriv for barn og vaksne
Sigbjørn Skåden (1976-)
- Skriv romanar og dikt
- Omsett til mange språk
Inga Ravna Eira
- Moderne samisk forfattar
- Skriv om samisk kvardag og identitet
Les dette utdraget frå "Beaivi, Áhčážan" (Solen, min far) av Nils-Aslak Valkeapää og tenk over kva det handlar om.
"i mine ører
suset av mine forfedres blod
som finner vei tilbake
gjennom tidene"
Tolking:
- Diktet handlar om tilhøyrsle og røter
- Blodet til forfedrane representerer arv og tradisjon
- Å "finne vei tilbake" handlar om å kople seg til si eiga historie
- Diktet uttrykkjer samisk identitet og stoltheit
Valkeapää kombinerer ofte naturbilete med refleksjonar om identitet, historie og tilhøyrsle til Sápmi.
Utforsk samisk kultur på eiga hand.
Finn og lytt til ein joik (søk på "Mari Boine", "Jon Henrik Fjällgren" eller "joik" på YouTube/Spotify). Skildr korleis musikken høyrest ut.
Finn eit samisk stadnamn i nærleiken av der du bur (eller ein stad du kjenner). Kva tyder namnet?
Kva kan du og andre gjere for å støtte samisk språk og kultur?
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Samane: Urfolket i Noreg, med eigen kultur, historie og eigne språk.
- Samiske språk: Nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk er tre av dei samiske språka i Noreg.
- Kultur og tradisjonar: Reindrift, duodji (kunsthandverk), joik og kofte er sentrale kulturuttrykk.
- Fornorsking: Ein mørk periode der staten forsøkte å gjere samane norske, med store konsekvensar.
- Forsoning og litteratur: Arbeidet med forsoning i dag, og viktige samiske forfattarar og bidraga deira.
Nøkkelomgrep
| Omgrep | Forklaring |
|---|---|
| Urfolk | Folk som har budd i eit område før dagens stat oppstod |
| Duodji | Samisk kunsthandverk |
| Joik | Samisk songtradisjon |
| Fornorsking | Statleg politikk for å gjere samane norske |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.