Innovasjon og startups.
L'entrepreneuriat en France
Frankrike har dei siste åra vorte eit av dei mest dynamiske landa i Europa for oppstartsselskap. Med initiativa "La French Tech" og verdas største inkubator Station F har landet skapt eit økosystem som dreg til seg gründerar frå heile verda. Å forstå vokabular og konsept knytte til entreprenørskap er nyttig både for språklæring og for karriereplanlegging.
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un entrepreneur / une entrepreneuse | ein gründer |
| une startup / une jeune pousse | ei oppstartsbedrift |
| creer une entreprise | å starte ei bedrift |
| un incubateur | ein inkubator |
| un accelerateur | ein akselerator |
| un investisseur | ein investor |
| un business plan / un plan d'affaires | ein forretningsplan |
| lever des fonds | å skaffe kapital |
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| l'innovation | innovasjon |
| innover | å innovere |
| la recherche et développement (R&D) | forsking og utvikling (FoU) |
| un brevet | eit patent |
| un prototype | ein prototyp |
| le chiffre d'affaires | omsetning |
| la rentabilite | lønsemd |
| un marche de niche | ein nisjemarknad |
L'ecosysteme entrepreneurial français
Station F:
- Verdas største oppstartsinkubator, opna i 2017 i Paris
- Grunnlagd av Xavier Niel (grunnleggjar av Free)
- 34 000 m2 med plass til over 1000 oppstartsselskap
- Tilbyr program, mentorar og nettverk
La French Tech:
- Statleg initiativ for å fremje franske teknologioppstartar
- Eit nettverk av "hubs" i franske byar og i utlandet
- Kjent for det raude hanemerket sitt (le coq rouge)
- Har medverka til å skape "licornes" (einhyrningar) - oppstartar verde over 1 milliard dollar
Kjende franske oppstartar:
- BlaBlaCar - samkøyringsteneste
- Doctolib - legetimebestilling på nett
- Deezer - musikkstrøymeteneste
- Back Market - brukt elektronikk
- ManoMano - netthandel for oppussing
På fransk bruker ein ofte engelske lånord i oppstartsverda: "startup", "pitch", "business model", "fundraising". Men det finst òg franske alternativ: "jeune pousse" (ung plante = startup), "presentation eclair" (lynpresentasjon = pitch), "modele économique" (= business model). Académie française tilrår dei franske versjonane!
Les teksten og svar på spørsmåla:
"Notre startup, EcoVelo, propose un service de location de velos electriques dans les villes moyennes. Notre marche cible est les travailleurs urbains qui cherchent une alternative ecologique aux transports en commun. Nous avons deja leve 500 000 euros aupres d'investisseurs prives."
a) Kva er produktet/tenesta til bedrifta?
b) Kven er målgruppa?
c) Kor mykje kapital har dei henta inn?
a) Bedrifta tilbyr utleige av elektriske syklar i mellomstore byar (location de velos electriques dans les villes moyennes).
b) Målgruppa er urbane arbeidstakarar som søkjer eit økologisk alternativ til offentleg transport (travailleurs urbains qui cherchent une alternative ecologique).
c) Dei har henta inn 500 000 euro frå private investorar (leve 500 000 euros aupres d'investisseurs prives).
Nøkkelvokabular:
- proposer = tilby
- la location = utleige
- le marche cible = målgruppa/målmarknaden
- lever des fonds = hente inn kapital
- aupres de = frå/hos
Oversett til fransk:
Ho har starta si eiga bedrift.
Investoren finansierer oppstarten.
Vi treng ein god forretningsplan.
Innovasjon er nøkkelen til suksess.
Oversett ein forretningspitch til fransk:
a) Bedrifta vår løyser eit reelt problem.
b) Vi har eit innovativt produkt.
c) Marknaden er stor og veksande.
a) Notre entreprise resout un problème reel.
b) Nous avons un produit innovant.
c) Le marche est vaste et en croissance.
Struktur for ein pitch på fransk:
1. Le problème - Problemet de løyser
2. La solution - Løysinga de tilbyr
3. Le marche - Marknaden og målgruppa
4. Le modele économique - Korleis de tener pengar
5. L'équipe - Teamet bak bedrifta
6. Les besoins financiers - Kapitalbehov
Fyll inn rett ord:
Station F est le plus grand ___ de startups au monde. (inkubator)
Une licorne est une startup valorisee a plus d'un ___ de dollars. (milliard)
Le ___ d'affaires mesure les ventes d'une entreprise. (omsetning)
Il faut ___ des fonds pour financer le projet. (skaffe)
Oversett til fransk:
a) Entreprenørskap skaper arbeidsplassar.
b) Å starte ei bedrift krev mot og uthald.
c) Frankrike støttar innovasjon gjennom ulike program.
a) L'entrepreneuriat cré des emplois.
b) Creer une entreprise demande du courage et de la perseverance.
c) La France soutient l'innovation a travers differents programmes.
Nyttige verb for entreprenørskap:
- creer = skape/starte
- innover = innovere
- investir = investere
- développer = utvikle
- soutenir = støtte
- lancer = lansere
Oversett til fransk:
Station F er verdas største oppstartsinkubator.
Franske oppstartar dreg til seg utanlandske investorar.
Vi må utvikle ein prototyp før vi lanserer produktet.
Skriveoppgåve: Presenter ein forretningside på fransk (6-8 setningar). Skildra: problemet, løysinga, målgruppa og kvifor ideen er innovativ.
Skildra problemet du vil løyse
Presenter løysinga di
Forklar kvifor ideen er innovativ
Station F, som opna i 2017 i det tidlegare togverkstaden Halle Freyssinet i Paris, er verdas største oppstartsinkubator. Han vart grunnlagd av milliardæren Xavier Niel og husar over 1000 oppstartsselskap. "La French Tech" er den franske statens satsing på teknologientreprenørskap. Merket har medverka til å gjere Frankrike til eit av dei leiande landa i Europa for venturekapital. Blant dei franske "licornes" (einhyrningar med verdi over 1 milliard dollar) finn vi BlaBlaCar, Doctolib og Deezer.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- L'entrepreneuriat en France: Frankrike har dei siste åra vorte eit av dei mest dynamiske landa i Europa for oppstartsselskap.
- L'ecosysteme entrepreneurial français
- Station F
- La French Tech
Nøkkelbegrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| une startup / une jeune pousse | ei oppstartsbedrift |
| un investisseur | ein investor |
| un brevet | eit patent |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.