Historie og kultur.
L'Afrique francophone - Fransktalende Afrika
L'Afrique est le continent ou le français est le plus parle en nombre de locuteurs. Afrika er kontinentet der fransk snakkes av flest mennesker. Over 140 millioner mennesker i Afrika bruker fransk daglig, enten som førstespråk, andrespråk eller administrasjonsspråk.
Den franske tilstedeværelsen i Afrika begynte med kolonialismen på 1600-tallet og formet kontinentet politisk, kulturelt og språklig. I dag er fransk offisielt språk i 21 afrikanske land.
Viktige fransktalende land i Afrika
| Land | Fransk navn | Hovedstad | Uavhengighet |
|---|---|---|---|
| Sénégal | le Sénégal | Dakar | 1960 |
| Elfenbenskysten | la Côte d'Ivoire | Yamoussoukro | 1960 |
| Kongo (DR) | la République démocratique du Congo | Kinshasa | 1960 |
| Madagaskar | Madagascar | Antananarivo | 1960 |
| Kamerun | le Cameroun | Yaoundé | 1960 |
| Mali | le Mali | Bamako | 1960 |
Alle disse landene ble uavhengige rundt 1960, et år som ofte kalles l'année de l'Afrique (Afrikas år).
Les teksten og svar på spørsmålene:
"La France a colonisé une grande partie de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale à partir du XIXe siècle. L'administration coloniale a imposé le français comme langue officielle, remplaçant souvent les langues locales dans l'éducation et le gouvernement."
a) Hvilke deler av Afrika koloniserte Frankrike?
b) Hva påtvang koloniadministrasjonen?
c) Hva ble erstattet?
a) Frankrike koloniserte store deler av Vest-Afrika (l'Afrique de l'Ouest) og Sentral-Afrika (l'Afrique centrale).
b) Koloniadministrasjonen påtvang fransk som offisielt språk (a imposé le français comme langue officielle).
c) De lokale språkene ble erstattet i utdanning og forvaltning (remplaçant les langues locales dans l'éducation et le gouvernement).
Oversett til fransk.
Sénégal ble uavhengig i 1960.
Fransk er offisielt språk i mange afrikanske land.
Kolonialismen formet kontinentet.
Over 140 millioner mennesker snakker fransk i Afrika.
La négritude - Negritude-bevegelsen
Negritude-bevegelsen oppsto på 1930-tallet som en litterær og politisk bevegelse. Den ble grunnlagt av tre sentrale skikkelser:
- Léopold Sédar Senghor (Sénégal, 1906-2001): Poet, filosof og Senegals første président. Mottok flere litterære priser.
- Aimé Césaire (Martinique, 1913-2008): Poet og politiker fra Martinique. Skrev det berømte verket Cahier d'un retour au pays natal.
- Leon-Gontran Damas (Fransk Guyana, 1912-1978): Poet som kjempet mot kulturell assimilasjon.
Bevegelsen fremmet afrikansk identitet og kultur som motreaksjon mot kolonial undertrykkelse.
Les utdraget fra Senghor og analyser:
"Je ne veux etre ni Blanc, ni Noir.
Je veux etre un homme parmi les hommes."
a) Hva uttrykker Senghor i disse linjene?
b) Hvordan relaterer dette seg til négritude-bevegelsen?
a) Senghor uttrykker et ønske om likeverd - han vil verken være hvit eller svart, men et menneske blant mennesker ("un homme parmi les hommes").
b) Negritude-bevegelsen handlet om å gjenvinne afrikansk verdighet og identitet, men også om universell humanisme. Senghor ønsket å overskride raseskiller og fremme menneskets felles verdi.
Svar på spørsmålene om négritude-bevegelsen.
Når oppsto négritude-bevegelsen?
Nevn de tre grunnleggerne.
Hva var hovedmålet til bevegelsen?
Hva het Cesaires mest kjente verk?
Språk og flerspråklighet i Afrika
De fleste afrikanske land er flerspråklige. Folk snakker ofte:
1. Et lokalt språk (langue locale) - morsmalet
2. Et regionalt språk (langue vehiculaire) - for kommunikasjon mellom grupper
3. Fransk (le français) - som offisielt språk i utdanning og forvaltning
| Språkbegrep | Fransk | Eksempel |
|---|---|---|
| Morsmalet | la langue maternelle | wolof i Sénégal |
| Fellesspråk | la langue vehiculaire | lingala i Kongo |
| Offisielt språk | la langue officielle | le français |
| Flerspråklighet | le plurilinguisme | vanlig i hele Afrika |
Oversett til norsk:
a) La langue maternelle est la première langue qu'on apprend.
b) Le plurilinguisme est une richesse culturelle.
c) Le français coexiste avec les langues locales.
a) Morsmalet er det første språket man lærer.
b) Flerspråklighet er en kulturell rikdom.
c) Fransk eksisterer side om side med de lokale språkene.
Oversett til fransk.
Morsmalet er viktig for identiteten.
De fleste afrikanere snakker flere språk.
Fransk er administrasjonsspråk i Sénégal.
Oppsummering - Nyttige begreper
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| la colonisation | koloniseringen |
| l'indépendance | uavhengigheten |
| la décolonisation | avkoloniseringen |
| la négritude | négritude-bevegelsen |
| la langue officielle | det offisielle språket |
| le plurilinguisme | flerspråklighet |
| l'identité culturelle | kulturell identitet |
| le patrimoine | kulturarven |
Hva betyr disse begrepene på norsk?
la décolonisation
le patrimoine
l'identité culturelle
l'indépendance
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.