Fransk Canada.
Le Québec et le Canada français
Le Québec est une province canadienne ou le français est la langue officielle. Québec er en kanadisk provins der fransk er det offisielle språket. Med over 8 millioner innbyggere er Québec det største fransktalende området utenfor Frankrike.
Historien om fransk Canada begynner i 1534, da Jacques Cartier utforsket St. Lawrence-elven, og i 1608 da Samuel de Champlain grunnla byen Québec.
Historisk bakgrunn
| Årstall | Hendelse | Fransk |
|---|---|---|
| 1534 | Cartier utforsker St. Lawrence | Cartier explore le Saint-Laurent |
| 1608 | Champlain grunnlegger Québec | Champlain fondé Québec |
| 1763 | Frankrike avgir Canada til Storbritannia | La France cède le Canada à la Grande-Bretagne |
| 1867 | Det kanadiske forbundet dannes | La Confédération canadienne est formée |
| 1960 | Den stille revolusjonen begynner | La Révolution tranquille commence |
| 1977 | Lov 101 (Charter of the French Language) | La Loi 101 est adoptée |
Etter la Conquête (erobringen) i 1763 ble de fransk-kanadiske innbyggerne en minoritet i det britisk-styrte Canada. Til tross for dette bevarte de språket og kulturen sin gjennom kirken, familien og lokale institusjoner.
Les teksten og svar på spørsmålene:
"La Révolution tranquille des années 1960 a transformé le Québec. Les Québécois ont revendiqué leur identité francophone et ont modernisé leur société. Le gouvernement a pris le contrôle de l'éducation et de la santé."
a) Hva er la Révolution tranquille?
b) Hva krevde quebecerne?
c) Hva tok regjeringen kontroll over?
a) Den stille revolusjonen var en moderniserings- og reformperiode på 1960-tallet som transformerte Québec (a transformé le Québec).
b) Québecerne krevde sin franskspråklige identitet (ont revendiqué leur identité francophone) og moderniserte samfunnet.
c) Regjeringen tok kontroll over utdanning (l'éducation) og helsevesen (la sante).
Oversett til fransk.
Québec ble grunnlagt i 1608.
Den stille revolusjonen forandret Québec.
Fransk er det offisielle språket i Québec.
Québecerne bevarte språket sitt.
Le joual et le français quebecois
Québecfransken skiller seg fra europeisk fransk på flere måter:
Uttale:
- "moi" uttales ofte som "moe"
- "tu" foran vokal kan bli "t'" (T'es-tu la? = Es-tu la?)
Ordforråd (les quebecismes):
| Québecfransk | Europeisk fransk | Norsk |
|---|---|---|
| une blonde | une petite amie | en kjæreste |
| un char | une voiture | en bil |
| magasiner | faire du shopping | handle |
| achaler | ennuyer | plage |
| icitte | ici | her |
| pantoute | pas du tout | overhodet ikke |
Le joual er en folkelig dialekt fra Montreal som brukes i litteratur og teater for å uttrykke quebecsk identitet.
"Oversett" fra quebecfransk til standardfransk:
a) J'ai pris mon char pour aller magasiner.
b) Ma blonde m'achale pantoute.
c) Viens icitte!
a) J'ai pris ma voiture pour aller faire du shopping. (Jeg tok bilen for å dra og handle.)
b) Ma petite amie ne m'ennuie pas du tout. (Kjærestene min plager meg overhodet ikke.)
c) Viens ici! (Kom hit!)
Koble quebecfransk med standardfransk.
Hva betyr "un char" på standardfransk?
Hva betyr "pantoute" på standardfransk?
Hva betyr "achaler" på standardfransk?
Hva er "le joual"?
L'Acadie et le bilinguisme canadien
L'Acadie (Acadia) er et fransktalende område i de maritime provinsene i østlige Canada (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island). Acadierne ble deportert av britene i 1755 (le Grand Dérangement), men mange vendte tilbake.
Tospråklighetspolitikk:
- I 1969 vedtok Canada la Loi sur les langues officielles (loven om offisielle språk), som ga fransk og engelsk lik status på føderalt nivå.
- I 1977 vedtok Québec la Loi 101, som gjorde fransk til det eneste offisielle språket i provinsen.
- New Brunswick er Canadas eneste offisielt tospråklige provins.
Oversett til norsk:
a) Le Canada est un pays officiellement bilingue.
b) La Loi 101 protégé la langue française au Québec.
c) Les Acadiens ont été déportés en 1755.
a) Canada er et offisielt tospråklig land.
b) Lov 101 beskytter det franske språket i Québec.
c) Acadierne ble deportert i 1755.
Svar på spørsmålene om Acadie og tospråklighetspolitikk.
Hva er le Grand Dérangement?
Hva er la Loi 101?
Hvilken provins er offisielt tospråklig?
Oppsummering - Nyttige begreper
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| la Nouvelle-France | Ny-Frankrike |
| la Conquête | erobringen (1763) |
| la Révolution tranquille | den stille revolusjonen |
| la Loi 101 | lov 101 (språklov) |
| le bilinguisme | tospråklighet |
| le quebecisme | quebecsk særord |
| le joual | folkelig Montreal-dialekt |
| le Grand Dérangement | deportasjonen av acadierne |
Hva betyr disse begrepene på norsk?
la Nouvelle-France
la Révolution tranquille
le bilinguisme
la Conquête
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.